Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 02 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ... 35  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2021 - 14:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Według mnie
Ros1: Kicenkij/Kiszczenko(?) Konstanty
Worobijówka, Zbaraż
Ros2: Maksym Zawberman
Bogdanówka, Skałat

ale może jeszcze ktoś się wypowie Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
prypekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-02-2022 - 11:39
Sympatyk


Dołączył: 09-04-2021
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki z j. rosyjskiego. Próbowałem sam tłumaczyć ale zawsze zacinam się na początku. Z góry dziękuje za pomoc.

https://photos.app.goo.gl/Av3nEkut4BsQHk9S9

Pozdrawiam. Piotr Pryputniewicz

_________________
Pozdrawiam, Piotr Pryputniewicz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-02-2022 - 12:52
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34716
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a co indeksujesz Piotrze?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkop1957Offline
Temat postu: OK!!!  PostWysłany: 14-02-2022 - 22:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2017
Posty: 149
Skąd: Cieszyn
Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości przy akcie nr 12

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112359,68

odczytuję "Wrusosy" , jaka to może być miejscowość należąca do parafii Książ Wielki?

Za pomoc dziękuję
Grażyna Koper


Ostatnio zmieniony przez gkop1957 dnia 15-02-2022 - 20:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 22:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Grażyno,
Może chodzi o Wrzosy, teraz to Głogowiany-Wrzosy.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariamikołajOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-03-2022 - 12:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2020
Posty: 127

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki pana młodego - Franciszki.
akt 42 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 195&y=1276
Wyszło mi, że to może być Ślężyńska, ale może ktoś ma lepszy pomysł?

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrowienia
Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 13-03-2022 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 1010
Slekryńska: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1217d&sy=1885a&kt=1&plik=0059-0062.jpg#zoom=1.25&x=3191&y=2203
Imię matki się nie zgadza, ale sądzę, że to te same osoby.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pstrzelOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2022 - 20:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2020
Posty: 320
Skąd: Utah, USA
Status: Offline
Witam Państwa,
Czy mogłby ktoś pomóc wytłumaczyć o co tu na marginesie chodzi? Akt 260:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5

Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,

Piotr S.
https://spojrzeniewstecz.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2022 - 21:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3443
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Decyzja o zmianie nazwiska z Zając na Rakszawski

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna

Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 27-11-2022 - 23:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pstrzelOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2022 - 22:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2020
Posty: 320
Skąd: Utah, USA
Status: Offline
Kamiński_Janusz napisał:
Decyzja o zmianie nazwiska z Zając na Rakszewski


Super. Dzięki za szybką odpowiedź.

_________________
Pozdrawiam,

Piotr S.
https://spojrzeniewstecz.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ADrazykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2022 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2022
Posty: 165

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego. Chodzi o akt urodzenia Antoniego Drążyka z 1908 roku w Sosnowcu, akt 612 i link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 10-615.jpg

Interesuje mnie ojciec tego dziecka, Piotr Drążyk. Czy jest tam podane skąd pochodził ten Piotr ?

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Antoni.

_________________
Antoni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2022 - 21:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zapisano tylko: "Piotr Drążyk, urzędnik kolejowy z miasta Sosnowiec, lat 32."
W AU podawano tylko miejsce zamieszkania ojca.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2022 - 21:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3443
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Urzędnik kolei żelaznej z Sosnowca

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ADrazykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2022 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2022
Posty: 165

Status: Offline
Marek i Janusz,

Dziękuję Wam bardzo za pomoc.

Pozdrawiam,
Antoni.

_________________
Antoni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
patrykkuba91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2023 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2019
Posty: 28

Status: Offline
Witam, prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

https://zapodaj.net/e67db3329cce5.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ... 35  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 1.284327 sekund(y)