Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 21 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Natalia_N
Temat postu: Pomoc w indeksacji - j. rosyjski  PostWysłany: 13-07-2020 - 10:35
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 259

Nie jestem pewna, ale zdaję mi się, że w akcie 32 ksiądz chciał napisać po rosyjsku imię Jerzy i napisał Iурю i niżej Iуря (musiało być Юрiй, Юрiя). Nazwisko czytam Roberk lub Robers. Dziwne nazwisko, może to jakaś pomyłka i powinno być Roberek albo Robert?

W akcie 26 nazwisko matki Klucińska.

W akcie 28 nieślubne dziecko o imieniu Wojciech, matka Jadwiga Grabska, ojciec niewiadomy, więc nazwisko dziecka Grabski.

W 32 akcie nazwisko matki Pater.

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gradOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-07-2020 - 11:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-08-2012
Posty: 238

Status: Offline
Dziękuję bardzo za pomoc. W sumie to moje odczyty prawie we wszystkich przypadkach były takie same, oprócz Klucińskiej. Ja raczej obstawiałem Kwiecińską. Wiem, że w takim przypadku początek zapisu powinien mieć postać Kb..., ale księdzu na tym etapie mieszały się litery polskie z rosyjskimi. Często dodając polską wersję imienia i nazwiska używał liter z cyrylicy albo pisząc po rosyjsku wstawiał niekiedy pojedyncze znaki łacińskie. Co ciekawe ten Pietrzak zawarł związek małżeński w 1863 roku z Józefą Wódczak. Tak czy inaczej zapisuję Klucińska. Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
Sławek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Joanna71
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2020 - 10:00
Sympatyk


Dołączył: 13-12-2008
Posty: 1347

Wita,prosilabym o odczytanie..przetlumaczenie ponizszych
Ewa otolinska i Lukasz Kasprzyk

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Wawrzyniec Kasprzyk,Jozefa Jabczyk,Marcyanna Kasprzyk

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Dziekuje
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2020 - 10:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5845

Status: Offline
Ten wątek dotyczy pomocy osobom indeksującym metryki w jęz. rosyjskim. Te zostały już zindeksowane.
Jeżeli potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu załóż nowy wątek, zamieść linki do skanów tych metryk, określ parafię, numer aktu i napisz znane Ci dane zgodnie z:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2021 - 11:45
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593

Status: Offline
Witam,
indeksuję karty poborowych (polski, niemiecki), a tu psikus w j. rosyjskim:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ed82e804d8eb48a4
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia, nazwiska, miejsca i powiatu.
Ja tak widzę, proszę o poprawienie:
Nazwisko: Szamkowski
Imię: Klim ?
Miejsce: Czaniże ?
Powiat: Kamionka Strumiłowa


P.S. Dziękuję Elu Smile

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com


Ostatnio zmieniony przez Paulina_W dnia 03-03-2021 - 10:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2021 - 12:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5845

Status: Offline
wg mnie:
Szankowski Klim syn Józefa
Czaniż
Kalinka? Kamionka?
Hałyczyna

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2021 - 15:06
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593

Status: Offline
Witam,
znowu karta po rosyjski Wink
Czy dobrze odczytuję?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5a2a09e605c45192
imię Franko (Franciszek)
nazwisko Celinski
miasto Kupczynce
powiat Tarnopol
ojciec Wasyl
matka Maria

Z góry dziękuję Smile

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2021 - 15:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2201

Status: Offline
Nazwisko odczytuję jak Cieliński
Ojciec - Wojciech
Matka Maria Świrska

Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2021 - 12:47
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593

Status: Offline
Witam,
Dziękuję Ireno za odczytanie Smile

Znalazłam jeszcze coś takiego, gruba księga chyba szpitalna. Może ktoś przetłumaczyć tytuł księgi:
https://drive.google.com/file/d/17n_oP2 ... sp=sharing

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com


Ostatnio zmieniony przez Paulina_W dnia 15-03-2021 - 15:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2021 - 13:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5845

Status: Offline
Do ewentualnej weryfikacji:
Księga rejestracji rezultatów oglądu medycznego, mobilizowanych wojskowozobowiązanych rezerwy 1883 r(rocznika) urodzonych w warszawskim wojskowym komisariacie (1920-1930)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2021 - 13:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2201

Status: Offline
Paulina_W napisał:
Witam,
Dziękuję Ireno za odczytanie Smile

Znalazłam jeszcze coś takiego, gruba księga chyba szpitalna. Może ktoś przetłumaczyć tytuł księgi:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/16dcd4ed38fb293d

Chciałabym tez przeczytac, ale link nie dziala(

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2021 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593

Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:

Chciałabym tez przeczytac, ale link nie dziala(

Irena


Wrzuciłam nowy link do dysku. Powinno być ok Smile

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2021 - 15:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2201

Status: Offline
Dziękuję, zgadzam się z Ela, jedynie co nie jest to język rosyjski, jest to ukraiński.

Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2021 - 15:21
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593

Status: Offline
Witam,
el_za napisał:
Do ewentualnej weryfikacji:
Księga rejestracji rezultatów oglądu medycznego, mobilizowanych wojskowozobowiązanych rezerwy 1883 r(rocznika) urodzonych w warszawskim wojskowym komisariacie (1920-1930)
Ela


Dziękuję Elu i Ireno. Przejrzałam tą księgę i wydaje mi się, że są to osoby, które były w armii c.k. rocznik 1883 i stawiły się w Warszawie na komisję medyczną do WP. 400 zdj.

Mam jeszcze takie karty. Proszę o poprawienie i dopisanie Smile

https://drive.google.com/file/d/1Wr1xlr ... sp=sharing
imię Mikołaj
imię ojca ?
nazwisko Zajaczuk
miejsce Kosów
powiat Kosów

https://drive.google.com/file/d/1ry6No5 ... sp=sharing
imię Ivan
imię ojca Demetr
nazwisko ?
miejsce ?
powiat ?

https://drive.google.com/file/d/1R8bVd0 ... sp=sharing
imię Wasyl
imię ojca ?
nazwisko Samborowski
miejsce Hluboczek
powiat Tarnopol

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2021 - 16:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2201

Status: Offline
Paulina_W napisał:
Witam,
el_za napisał:
Do ewentualnej weryfikacji:
Księga rejestracji rezultatów oglądu medycznego, mobilizowanych wojskowozobowiązanych rezerwy 1883 r(rocznika) urodzonych w warszawskim wojskowym komisariacie (1920-1930)
Ela


Dziękuję Elu i Ireno. Przejrzałam tą księgę i wydaje mi się, że są to osoby, które były w armii c.k. rocznik 1883 i stawiły się w Warszawie na komisję medyczną do WP. 400 zdj.

Mam jeszcze takie karty. Proszę o poprawienie i dopisanie Smile

https://drive.google.com/file/d/1Wr1xlr ... sp=sharing
imię Mikołaj
imię ojca ?
nazwisko Zajaczuk
miejsce Kosów
powiat Kosów

https://drive.google.com/file/d/1ry6No5 ... sp=sharing
imię Ivan
imię ojca Demetr
nazwisko ?
miejsce ?
powiat ?

https://drive.google.com/file/d/1R8bVd0 ... sp=sharing
imię Wasyl
imię ojca ?
nazwisko Samborowski
miejsce Hluboczek
powiat Tarnopol

1. Syn Feda - Fiodora/Teodora
2. Nazwisko Cyca - może Cica?
...Remizowy?
Złoczów

3. Fil? =Filip?

Może ktoś odczyta lepiej.
Niestety tych miejscowości w ogóle nie znam.
Trzeba poszukać tą Remizówkę (p.2) albo czegoś podobnego w tych okolicach na mapach.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.605267 sekund(y)