Autor |
Wiadomość |
madjek |
|
Temat postu: Akt ślubu Waliszewski - Orchowo 1908 - ok
Wysłany: 25-12-2017 - 10:14
|
|
Dołączył: 27-08-2015
Posty: 128
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
To dane które odczytałem:
http://szukajwarchiwach.pl/53/5618/0/3/8#tabSkany (obraz: 4.jpg)
1908 akt 1 Orchowo/USC śl. 11.01.1908
Jakub Waliszewski robotnik ur. Kossakowo zam. Mlecze rodzice: robotnik Fabian i Marianna Przybylska
Marcianna Owczarek ur. Kamien zam. Mlecze rodzice: Kazimierz i Marianna Maary?
świadek: Marcin Drzybanski, Johann Lechert
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Maciej Smoliński |
Ostatnio zmieniony przez madjek dnia 25-12-2017 - 11:18, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt ślubu Waliszewski - Orchowo 1908
Wysłany: 25-12-2017 - 10:41
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
11 styczen 1908
Stawili sie robotnik Jakob Waliszewski , znany, katolik ur. 3.7. 1885 Kossakowo, zam. Mlecze,
syn robotnika Fabian i Marianna dd Przybylska, malzonkow Waliszewskich, oboje zam. Mlecze
i wdowa po robotniku Marcianna Owczarzak dd Michalak, znana, katoliczka, ur. 31.7. 1870 Kamien, zam. Mlecze, corka kolodzieja Kazimierz i marianna dd Mary, malzonkow Michalak, oboje zam. Wiederau
Swiadkowie organista Marcin Dybanski 31 lat , woznica Johann Lechert 39 lat.
Wszyscy podpisali |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|