| Autor |
Wiadomość |
Adriano941 |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Brzyszcz, 1913 - OK
 Wysłany: 25-12-2017 - 06:57
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziadka mojej narzeczonej. Wiemy tylko jak sie nazywa
Feliks Brzyszcz lub Brzysc
Rok urodzenia: 1913
Parafia: Połaniec
Nie znamy jego rodzicow i nic wiecej
Akt 168
Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202968,45
Pozdrawiam
Adrian Podsiadły |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
Ostatnio zmieniony przez Adriano941 dnia 25-12-2017 - 10:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 07:19
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
To jest akt urodzenia Feliksy Sekuły.
N168
Kamieniec
Feliksa Sekuła
Działo się w osadzie Połaniec dwudziestego szóstego czerwca /dziewiątego lipca/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiła się Marianna Durma babka położna lat pięćdziesiąt z Kamieńca w obecności Jana Lodkowskiego lat czterdzieści sześć i Wawrzyńca Lodkowskiego lat sześćdziesiąt obu rolników z Kamieńca i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Kamieniec wczorajszego dnia o godzinie szóstej rano z Marianny Sekuła niezamężnej włościanki, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Feliksa, a chrzestnymi jego byli Jan Lodkowski i Małgorzata Sekuła. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. A. Kossakiewicz
Może poszukujecie Floriana Brzychcego? W tym samym roku jest aktu urodzenia 182 Florian Brzychcy:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202968,48 |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 10:47
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
| Niestety, ale szukamy Feliksa Brzyszcz |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 10:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Podaję na wszelki wypadek tłumaczenie aktu urodzenia Floriana Brzychcego, bo być może się przyda  Trzeba brać pod uwagę wszelkie formy zapisu.
N182
Zawada
Florian Brzychcy
Działo się w osadzie Połaniec czternastego /dwudziestego siódmego/ lipca tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Franciszek Brzychcy lat trzydzieści pięć rolnik z Zawady, w obecności Michała Bienia lat trzydzieści i Michała Sokołowskiego lat czterdzieści rolników z Zawady i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Zawady wczorajszego dnia o godzinie pierwszej rano z prawowitej jego żony Jadwigi z Widanków lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Florian, a chrzestnymi jego byli Józef Widanka i Katarzyna Wilk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. A. Kossakiewicz |
_________________
Cezary Kujawa
Ostatnio zmieniony przez kujawa_cezary dnia 25-12-2017 - 10:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 10:57
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
| Dziękuję serdecznie, będziemy szukać dalej !!! |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 11:13
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
| Adrianie, czy macie pewność o imieniu Feliks? Może dziadek używał takiego imienia, ale w papierach wciąż był Florianem? Przeszukałem sąsiednie roczniki i nie znajduję tam Feliksa. Nazwisko najczęściej zapisywane jako Brzychcy/Brzychca. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 13:29
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 13:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Czyli szukać należy w tej parafii.
Parafia: Wiązownica.
Data: 9 /22/ stycznia 1913 roku.
Świadkowie: Paweł Macias i Michał Bąk po lat 50, włościanie z Czajkowa.
Pan młody: Józef Brzysc lat 28, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały w Czajkowie, syn Wawrzyńca i Salomei z Brzysców małżonków Brzysc.
Panna młoda: Michalina Nowak lat 25, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Czajkowie, córka nieżyjącego Andrzeja i Ewy z Bąków małżonków Nowaków.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.
Ps. Akt urodzenia 168: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108325,45 |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 13:42
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Moge prosic o przetlumaczenie?
Nie wiem jak mogę się odwdzięczyć? |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2017 - 13:43
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Proszę bardzo
N168
Czajków
Feliks Brzysc
Działo się w Wiązownicy dnia dwudziestego czwartego listopada /siódmego grudnia/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawili się: Józef Brzysc lat dwadzieścia dziewięć, włościanin zamieszkały we wsi Czajków, w obecności świadków Pawła Macias i Andrzeja Rusek obu po lat pięćdziesiąt sześć, włościan zamieszkałych we wsi Czajków i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Czajków dnia dwudziestego pierwszego listopada /czwartego grudnia/ bieżącego roku o godzinie drugiej rano, z prawowitej jego żony Michaliny z Nowaków lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Władysława Kłosińskiego Proboszcza Wiązownickiej Parafii nadano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli Aleksander Macias i Justyna Brzysc. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. W. Kłosiński Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Józef Brzyszcz, 1885 - OK
Wysłany: 25-12-2017 - 14:10
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Imię i nazwisko: Józef Brzyszcz (Brzysc)
Data urodzenia: 1885
Akt: 32
Parafia: Wiązownica
Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108276,10
Z góry serdecznie dziękuję !! |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
Ostatnio zmieniony przez Adriano941 dnia 25-12-2017 - 23:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Józef Brzyszcz, 1885
Wysłany: 25-12-2017 - 14:22
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Adriano941 napisał:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Imię i nazwisko: Józef Brzyszcz (Brzysc)
Data urodzenia: 1885
Akt: 32
Parafia: Wiązownica
Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108276,10
Z góry serdecznie dziękuję !!
32
Czajków
Józef Brzyszcz
Działo się we wsi Wiązownicy siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Wawrzyniec Brzyszcz lat trzydzieści pięć, włościanin zamieszkały we wsi Czajkowie w obecności Jana Brzyszcza lat czterdzieści i Pawła Maciasa lat dwadzieścia osiem, włościan zamieszkałych we wsi Czajkowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Czajkowie wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po północy z prawowitej jego żony Salomei z Brzyszczów lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Wojciech Jebut i Katarzyna Macias. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-)
W adnotacji informacja o tym, że 9 stycznia 1913 roku w parafii Wiązownica Józef Brzyszc zawarł związek małżeński z Michaliną Nowak. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Nowak Michalina, 1888 - OK
Wysłany: 25-12-2017 - 23:02
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Imię i nazwisko: Michalina Nowak
Rok: 1888
Nr aktu: 96
Parafia: Wiązownica
Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108247,27
Z góry dziękuję |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
Ostatnio zmieniony przez Adriano941 dnia 26-12-2017 - 08:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-12-2017 - 06:08
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
96
Czajków
Michalina Nowak
Działo się w Wiązownicy czwartego /szesnastego/ września tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się: Andrzej Nowak lat trzydzieści, włościanin w Czajkowie zamieszkały, w obecności świadków: Józefa Bąka lat dwadzieścia pięć i Antoniego Galenia lat dwadzieścia sześć, włościan w Czajkowie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Czajkowie trzydziestego sierpnia /jedenastego września/ bieżącego roku, o godzinie szóstej po południu, z prawowitej jego żony Ewy z Bąków lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Jana Saturnina Kaczorowskiego nadano imię: Michalina, a chrzestnymi byli: Michał Bąk i Agnieszka Pająk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Ks. S. Kaczorowski Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Józef Brzyszcz, 1873
Wysłany: 26-12-2017 - 08:49
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Imię i nazwisko: Józef Brzyszcz (Brzysc)
Data urodzenia: 1873
Akt: 20
Parafia: Wiązownica
Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
Z góry serdecznie dziękuję ! |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
