Autor |
Wiadomość |
IwonaLGGC |
|
Temat postu: Akt urodzienia-Grzelak Józef-Cieksyn 1874- OK
Wysłany: 18-12-2017 - 10:14
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 86
Status: Offline
|
|
U-nr 58, plik 017, Józef Grzelak, Cieksyn, 1874 (urodzenie)
miejscowość Błędów, rodzice Piotr i Symforia dd Chojnacka
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1874&kt=1
Dziękuję Iwona M. |
Ostatnio zmieniony przez IwonaLGGC dnia 18-12-2017 - 10:32, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
IwonaLGGC |
|
Temat postu: par. Chełmce, Cieksyn, Kielce, Świętomarz, Waśniów
Wysłany: 18-12-2017 - 10:21
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 86
Status: Offline
|
|
|
|
|
IwonaLGGC |
|
Temat postu: Akt urodzenia-Marianna Grzelak-Cieksyn 1871-OK
Wysłany: 18-12-2017 - 10:25
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 86
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzienia-Grzelak Józef-Cieksyn 1874
Wysłany: 18-12-2017 - 10:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
IwonaLGGC napisał:
U-nr 58, plik 017, Józef Grzelak, Cieksyn, 1874 (urodzenie)
miejscowość Błędów, rodzice Piotr i Symforia dd Chojnacka
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1874&kt=1
Dziękuję Iwona M.
58. Błędówko
Działo się w Cieksynie siódmego dnia lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Piotr Grzelak lat czterdzieści pięć, kowal w Błędówku zamieszkały, w obecności Antoniego Milewskiego i Józefa Smigasiewicza, obu pełnoletnich włościan w Cieksynie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Błędówku czwartego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej wieczorem z jego żony Symforii z Chojnackich lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Piotra Bobra nadano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli Ignacy Gostkiewicz i Rozalia Ryfińska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. P. Bóbr Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ps. Proszę poinformować na forgenie o otrzymaniu tłumaczenia: http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=24484 |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
IwonaLGGC |
|
Temat postu: Akt zgonu-Rozalia Grzelak-Cieksyn 1873-OK
Wysłany: 18-12-2017 - 10:28
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 86
Status: Offline
|
|
|
|
|
IwonaLGGC |
|
Temat postu: Re: Akt urodzienia-Grzelak Józef-Cieksyn 1874
Wysłany: 18-12-2017 - 10:32
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Dziękuję za ekspresowe tłumaczenie, oczywiście poinformuję forgen |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Rozalia Grzelak-Cieksyn 1872
Wysłany: 18-12-2017 - 10:33
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
IwonaLGGC napisał:
U-akt 77, plik 021, Rozalia Grzelak, Cieksyn 1872 (urodzenia)
miejscowość Błędów, rodzice Piotr i Symforia dd Chojnacka
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1872&kt=1
Iwona M.
77. Błędowo
Działo się w Cieksynie siódmego dnia września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Piotr Grzelak kowal w Błędowie zamieszkały lat czterdzieści, w obecności Kacpra Wichowskiego i Andrzeja Przyłudzkiego obu włościan w Borkowie zamieszkałych pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Błęgowie pierwszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego żony Symforii z Chojnackich lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Piotra Bobra nadano imię Rozalia, a chrzestnymi jego byli: Jan Kozłowski i Agnieszka Ostalińska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. P. Bóbr Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ps. Informacja na forgenie obowiązkowa. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzienia-Grzelak Józef-Cieksyn 1874
Wysłany: 18-12-2017 - 10:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Proszę też sprawdzić PW bo tam też czekają tłumaczenia.
Pozdrawiam |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu-Rozalia Grzelak-Cieksyn 1873
Wysłany: 18-12-2017 - 10:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
IwonaLGGC napisał:
Z-akt 13, plik 003, Rozalia Grzelak, Cieksyn 1873 (zgon)
Błędów, rodzice Piotr i Symforia dd Chojnacka
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1873&kt=3
Dziękuje Iwona M.
13. Błędowo
Działo się w Cieksynie czternastego dnia lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Piotr Grzelak i Antoni Milewski, pierwszy kowal w Błędowie, a drugi włościanin w Cieksynie zamieszkały obaj pełnoletni i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano zmarła w Błędowie Rozalia Grzelak sześć miesięcy mająca, córka wyżej wspomnianego Piotra Grzelak i jego żony Symforii z Chojnackich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Grzelak, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. P. Bóbr Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia-Marianna Grzelak-Cieksyn 1871
Wysłany: 18-12-2017 - 10:42
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
IwonaLGGC napisał:
U-akt 53, plik 015, Marianna Grzelak, Cieksyn 1871
Miejscowość Błędów, rodzice Piotr i Symforia dd Chojnacka
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1871&kt=1
Dziękuję Iwona M.
53. Błędowo
Działo się w Cieksynie szóstego dnia lipca, tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Piotr Grzelak lat czterdzieści, kowal w Błędowie zamieszkały w obecności Juliana Poborskiego lat trzydzieści i Antoniego Kaczorowskiego lat trzydzieści, pierwszego stróża leśnego, a drugiego owczarza, obu w Lelewie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Błędowie trzeciego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Symforii z Chojnackich lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Piotra Bobra nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Julian Poborski i Teodozja Kaczorowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. P. Bóbr Proboszcz Parafii Cieksyn |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
IwonaLGGC |
|
Temat postu: Akt urodzenia-Adam Janus-Miedzierza 1868 OK
Wysłany: 18-12-2017 - 10:43
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 86
Status: Offline
|
|
|
|
|
IwonaLGGC |
|
Temat postu: Akt zgonu-Franciszek Cedro-Kielce św. Wojciech 1898 OK
Wysłany: 18-12-2017 - 10:55
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 86
Status: Offline
|
|
|
|
|
IwonaLGGC |
|
Temat postu: Akt zgonu-Marianna Cedro-Kielce św.Wojciech-1899 OK
Wysłany: 18-12-2017 - 10:59
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 86
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu-Marianna Cedro-Kielce św.Wojciech-1899
Wysłany: 18-12-2017 - 11:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Iwono, przesłałem Ci tłumaczenie tego aktu na PW. Sprawdź skrzynkę. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu-Franciszek Cedro-Kielce św. Wojciech 1898
Wysłany: 18-12-2017 - 11:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Iwono, przesłałem Ci tłumaczenie tego aktu na PW. Sprawdź skrzynkę. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|