Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 16 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tadeusz_ZwolskiOffline
Temat postu: Szwoleżer- rejestr  PostWysłany: 16-12-2017 - 11:57
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2015
Posty: 31
Skąd: Pniewy
Status: Offline
Witam,
poproszę o przetłumaczenie wpisu dotyczącego Bazyli Zwolski nr 2324.
Po ukazaniu się dokumentu proszę wpisać stronę 93.
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... m_rotate=F
Częściowo się domyślam, poległem na wpisach odręcznych.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam, Tadeusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grzegorz_PolakOffline
Temat postu: Szwoleżer- rejestr  PostWysłany: 30-12-2017 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 165

Status: Offline
nr 2324
(nazwisko) Zwolski, (imię) Bazyli
syn Stanisława i Rozalii (?) Kaliszewskiej urodzony 15 sierpnia 1792 w Bi... kanton ---, departament Białystok
Wysokość jeden metr 780 mm, twarz owalna, front ?, oczy niebieskie, nos zadarty, usta duże, podbródek ?, włosy i brwi blond, znaki szczególne -

Przybył do Korpusu 11 kwietnia 1813

Opuścił Francję 1 marca (?) 1814 aby powrócić do Polski.
Przed słowem "France" w ostatniej kolumnie jest coś, czego nie potrafię rozczytać, ale sens mniej więcej taki.

_________________
Grzegorz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Szwoleżer- rejestr  PostWysłany: 30-12-2017 - 22:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2449

Grzegorz_Polak napisał:

Przed słowem "France" w ostatniej kolumnie jest coś, czego nie potrafię rozczytać,


a quitté le service de France = opuścił służbę we Francji

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grzegorz_PolakOffline
Temat postu: Re: Szwoleżer- rejestr  PostWysłany: 31-12-2017 - 00:08
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 165

Status: Offline
hehe, no faktycznie "service" Very Happy

_________________
Grzegorz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063970 sekund(y)