Autor |
Wiadomość |
andszu |
|
Temat postu: Akt ślubu Mikołaj Kręplewski z Anną Kostrzak Chełmce 1842 ok
Wysłany: 12-12-2017 - 12:10
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę prztłumaczenie
Aktu małzeństwa nr 5 Kobylnica Królewska parafia Chełmce 1842 rok
Pomiędzy Mikołajem Kręplewski a Anną Kostrzak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253 |
_________________ pozdrawiam
Andrzej
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 16-12-2017 - 09:37, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
Temat postu: Akt ślubu Mikołaj Kręplewski z Anną Kostrzak Chełmce 1842
Wysłany: 15-12-2017 - 18:19
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Kobylnica Królewska. Roku co wyżej, dnia 18 lipca ja, Benon Pawlikowski … … … … … … .[wstępniak o zapowiedziach przeszkodach itd.] pobłogosławiłem zawarcie małżeństwa Mikołaja Kręplewskiego stanu wolnego (coelebes) robotnika (opererius) lat 31 - Józefa Kręplewskiego, kątnika i Apolonii z Wronowiczków [albo Wronowiczaków?] syna z Anną Kostrzak, panną lat 16 - Jana Kostrzaka i Marianny Wiązówki, prawowitych małżonków córką za ich zgodą i w ich obecności; z obojga stron parafian Chełmc; w przytomności świadków Antoniego Pietrzaka rolnika z Koby…[?] i Jana Kuszki [ten Kuszka] rolnika z Młynów … …. . |
_________________ Zbigniew
|
|
|
|
|
|
|
|