Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
fabianoOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833-0k  PostWysłany: 12-12-2017 - 08:40
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2010
Posty: 87

Status: Offline
Witam,
czy mógłby ktoś przetłumaczyć akt małżeństwa między Marcelim Pacholczakiem i Agatą Więtczak tak jak jest to w oryginale. Znam suche fakty ale chodzi że Agata jest wdową i wychodzi ponownie za mąż. Pasują mi pewne fakty natomiast pewne rzeczy nie pasują więc nie wiem czy to jest właściwa osoba a z treści może wynikną fakty które mi potwierdzą trafność co do osoby której szukam. Akt numer 25


https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e3c569566c35421b

Dziękuję,

Fabian R


Ostatnio zmieniony przez fabiano dnia 14-12-2017 - 13:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833  PostWysłany: 12-12-2017 - 19:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593

Status: Offline
Fabianie,
a co Tobie udało się już odczytać? Uzupełnimy fragmenty.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fabianoOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833  PostWysłany: 13-12-2017 - 10:41
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2010
Posty: 87

Status: Offline
Działo się w mieście Przedecz dwudziestego szóstego Października tysiąc osiemset trzydziestego trzeciego roku o godzinie ...................przed południe. Wiadomo czynimy że ..................świadek Wojciech Chrzanowski lat czterdzieści trzy i Roch Więtczak lat trzydzieści cztery obydwóch gospodarzy w Kłokoczynie zamieszkałych ........................zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcelim Pacholskim ................parobkiem .................zamieszkałym urodzonym tamże...................Pacholczaków których ...............................lat dwadzieścia sześć mającym a Agatą Więtczakową ................w Kłokoczynie zamieszkałą lat trzydzieści liczącą której mąż umarł ..........................dalej już nie rozumiem.

Fabian R
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833  PostWysłany: 13-12-2017 - 21:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593

Status: Offline
Uzupełnienie:

Działo się w mieście Przedeczu dnia dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset trzydziestego trzeciego roku o godzinie jedenastej przed południem. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Wojciecha Chrzanowskiego lat czterdzieści trzy i Rocha Więczczaka lat trzydzieści cztery obydwóch gospodarzy w Kłokoczynie zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcellim Pacholczakiem młodzianem parobkiem w Dzierzbicach zamieszkałym urodzonym tamże z Wojciecha i Franciszki małżonków Pacholczaków, z których ojciec nie żyje, lat dwadzieścia sześć mającym a Agatą Więczczakową wdową w Kłokoczynie zamieszkałą lat trzydzieści liczącą, której mąż umarł w dniu 9 stycznia roku bieżącego w parafii tutejszej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach szóstym, trzynastym i dwudziestym października roku bieżąego w parafiach Dzierzbickiej i Przedeckiej. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez nas podpisany został, gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fabianoOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Marceli Pacholczak i Agata Więtczak 1833  PostWysłany: 14-12-2017 - 13:22
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2010
Posty: 87

Status: Offline
Dziękuję.

Fabian R
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.576174 sekund(y)