| Autor |
Wiadomość |
MariannaF |
|
Temat postu: M5/1880 Ryciak Józef i Marianna Bernaciak
 Wysłany: 20-12-2017 - 19:01
|
|
Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299
Status: Offline
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1759&y=0
Pozdrawiam
__________
Łukasz985
Akt nr 5 Wólka Maziarska
Odechów 7/19 stycznia 1880 roku o godz. 2 po południu.
W obecności świadków Mateusza Werońskiego (Worońskiego) 46 lat i Tomasza Urbańskiego 33 lata, rolników, mieszkających w Wólce Maziarskiej zawarto związek małżeński między:
- Józefem Ryciakiem , kawaler, urodzony w Wólce Maziarskiej i tam przy rodzicach mieszkający, syn Augustyna i Katarzyny Nisza(Nisz), 29 lat
i
- Marianną Bernaciak, panna, urodzona w Kowalkowie i tam przy rodzicach mieszkająca, córka Jakuba i Elżbiety Rojeckiej, 25 lat
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi
- 23 grudzień/4 styczeń
- 30 grudzień/15 styczeń
- 6/18 styczeń
Marianna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: Z32/1881 Bartłomiej Bernaciak OK
Wysłany: 20-12-2017 - 20:55
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MariannaF |
|
|
Temat postu: Z32/1881 Bartłomiej Bernaciak
Wysłany: 20-12-2017 - 21:45
|
|
Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299
Status: Offline
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o odczyt aktu zgonu Bartłomieja Bernaciak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1845&y=901
Pozdrawiam
____________
Łukasz
Akt 32 Kowalków
Odechów 19 lutego/3 marca 1881 roku, godz. 2 po południu.
Stawili się Szczepan Baran 60 lat, Jakub Molęda 40 lat i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godz. 6 rano umarł we wsi Kowalków Bartłomiej Bernaciak , 60 lat, syn Pawła i Franciszki Strzemeckiej.
Zostawił żonę Mariannę
Marianna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: Z37/1881 Marianna Bernaciak
Wysłany: 20-12-2017 - 22:55
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Z37/1881 Marianna Bernaciak
Wysłany: 21-12-2017 - 08:41
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1817&y=115
__________
Łukasz
Marianna Bernaciak wdowa, włościanka, lat 60, córka Jana i Magdaleny z Szostaków*.
Zmarła w Kowalkowie 9 marca.
Zgon zgłosili Szczepan Baran lat 60 i Jakub Molenda lat 50 włościanie z Kowalkowa.
________________________
* Takie zapisy mnie irytują, bo mogą oznaczać że Magdalena była z Szostaków lub Marianna. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-12-2017 - 08:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
---------------------------------Ważne---------------------------------
Łukaszu,
Został utworzony zbiorczy temat dla Twoich próśb o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Bardzo proszę zamieszczać w nim swoje prośby, oraz pamiętać o dopisywaniu zwrotu: ok, w nazwie pierwszego wpisu, po otrzymanej pomocy. Gdy zamieścisz swoją prośbę, każdorazowo ok musisz usunąć. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-12-2017 - 10:37
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-12-2017 - 10:39
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Bernaciaka.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
______________
Łukasz
Akt 40
Tomasz Bernaciak wdowiec, lat 60, włościan, syn Karola i Anastazji z Gołąbków.
Zmarł 30 sierpnia 1881 roku w Kowalkowie.
Zgon zgłosili Jakub Gruszka lat 64 i Antoni Hałat lat 40. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: U156/1881 Bernaciak Józef
Wysłany: 21-12-2017 - 11:10
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: U156/1881 Bernaciak Józef
Wysłany: 21-12-2017 - 20:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Bernaciaka akt 156/1881 rok.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =14&y=1623
_______________-
Łukasz
Józef Bernaciak urodzony 1 grudnia 1881 roku w Kowalkowie.
Syn Jana Bernaciaka (l. 30) włościanina i Ludwiki z Baranów (l. 23).
Chrzest 1 grudnia 1881 roku w Odechowie.
Chrzestni: Józef Piątek i Franciszka Nowakowska. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: Re: U156/1881 Bernaciak Józef
Wysłany: 21-12-2017 - 23:08
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu :
Baran Ludwika i Jan Bednarczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =119&y=208
Proszę o dokładny odczyt, bo tu widnieje Bednarczyk a za 2 lata tj. w 1881 rodzi się Józef (przetłumaczony akt powyżej) z Ludwiki i Jana Bernaciaka
________________
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: U156/1881 Bernaciak Józef
Wysłany: 22-12-2017 - 07:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bernaciak_Łukasz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu :
Baran Ludwika i Jan Bednarczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =119&y=208
Proszę o dokładny odczyt, bo tu widnieje Bednarczyk a za 2 lata tj. w 1881 rodzi się Józef (przetłumaczony akt powyżej) z Ludwiki i Jana Bernaciaka
________________
Łukasz
36.
Bednarczyk Jan z Ludwiką Baran z Kowalkowa
Działo się w Odechowie dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Urbańskiego lat trzydzieści dwa i Bartłomieja Bernaciaka lat czterdzieści osiem rolników zamieszkałych w Kowalkowie zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Bednarczykiem kawalerem, urodzonym we wsi Kowalkowie, synem Szymona i Katarzyny z domu Gogoj [Gołoj, Hołoj?] prawowitych małżonków Bednarczyków włościan, zamieszkałym w Kowalkowie przy rodzicach, lat dwadzieścia dziewięć i Ludwiką Baranówną panną, urodzoną i zamieszkałą w Kowalkowie przy rodzicach, córką Kazimierza i Agnieszki z domu Tomasik prawowitych małżonków Baranów włościan, zamieszkałą w Kowalkowie, lat dwadzieścia. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone siódmego /dziewiętnastego/, czternastego /dwudziestego szóstego/ października, dwudziestego pierwszego października /drugiego listopada/ tego roku w parafialnym kościele Odechów, pozwolenie na zawarcie małżeństwa od rodziców obu stron nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił niżej podpisany Proboszcz tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu zgromadzonym stronom niepiśmiennym przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: M19/1882 Bernaciak z panną Anną
Wysłany: 22-12-2017 - 10:57
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: jeśli dotyczy on Bernaciaka, a według mnie tak, bo Bernaciak po rosyjsku potrafię odczytać, z jakąś Anną.
Akt nr. 19.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?
ar=4&zs=0149d&sy=1882&kt=2&plik=19-22.jpg#zoom=1.25&x=0&y=123
_________________
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: M19/1882 Bernaciak z panną Anną
Wysłany: 22-12-2017 - 20:43
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
19. Kowalków
1. Odechów 2/14.II.1882 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Piątek, 60 lat i Wojciech Baran, 36 lat, włościanie z Kowalkowa
3. FRANCISZEK BERNACIAK, kawaler, s. zmarłych Szymona i Katarzyny z Gosów?, urodzony i zamieszkały w Kowalkowie
4. ANNA PIĄTEK, panna , 22 lata, c. Macieja i Katarzyny ze Strzażaków, urodzona i zamieszkała w Rudzie w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie udzielono młodym ustnie (nie podano kto)
7. umowy przedślubnej nie zawarto
Brak wieku Franciszka.
Pamiętaj o sprawdzeniu linku, czy dobrze wklejony jest. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu: M16/1882 Bernaciak Katarzyna Jan Wilczyński
Wysłany: 22-12-2017 - 22:01
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
