Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:30 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łyczkowski_ROffline
Temat postu: par. Męka, Strońsko, Szadek ...  PostWysłany: 21-11-2017 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
Nie jest potrzebne mi przetłumaczenie całości lecz potrzebna mi informacja ile ma lat Feliks Kowalczyk oraz Marianna Opora. Niestety nigdzie nie mogę znaleźć ani ich aktów urodzenia ani aktów ślubu ich rodziców. Ustalenie ich wieku pomogło by mi zawęzić krąg poszukiwań.

Będę zobowiązany za wszelką pomoc.

>>> FOTO AKTU <<<


Ostatnio zmieniony przez Łyczkowski_R dnia 21-11-2017 - 20:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akt ślubu Feliks Kowalczyk Polków 1885  PostWysłany: 21-11-2017 - 18:30
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Feliks Kowalczyk lat 22.
Marianna Opora lat 18.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łyczkowski_ROffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2017 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
Bardzo dziękuję sporo mi to pomogło lecz...

Ja wiem że to zupełnie nie ten dział, ale mam tu niezłą zagwozdkę odnośnie powyższego aktu. W/g niego Feliks był synem Mateusza i Antoniny z Niewiadomskich. Lecz ja znalazłem AKT ŚLUBU Macieja i Antoniny Niewiadomej. Maciej pochodzi z Rzechty czyli tak jak na tym akcie pisanym po rosyjsku Mateusz. Do tego znalazłem również AKT URODZENIA Feliksa Kowalczyka z którego by wynikało że w 1885 roku powinien mieć właśnie 22 lata.

I tu właśnie rodzi się pytanie, czy jest możliwym że rosyjski ksiądz aż tak się pomylił w spisywaniu aktu ślubu Feliksa i błędnie wpisał imię ojca i przekręcił nazwisko panieńskie Matki ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2017 - 19:10
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Mogę podpowiedzieć, że w rosyjskim nie ma rozróżnienia między Maciejem a Mateuszem. Podobnie jak kilka wieków temu w Polsce.

Musisz poszukać jeszcze metryk ślubu rodzeństwa Feliksa (jeżeli je miał), a także Jego aktu zgonu.

Na pierwszy rzut oka, Para Mateusz i Antonina z Niewiadomskich oraz Para Maciej i Antonina Niewiadoma są to te same osoby.

Nazwisko Niewiadomska/Niewiadoma, jak i imię Maciej/Mateusz mogły być wielokrotnie przekręcane.

Pozdrawiam

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łyczkowski_ROffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2017 - 19:19
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
BARDZO DZIĘKUJĘ za pomoc tak troszkę podejrzewałem. Przez to zamieszanie nie mogłem namierzyć rodziców Feliksa. Co do rodzeństwa to jeszcze nie wiem czy miał. Żyjące osoby nie pamiętają, a ja w wyszukiwarce na razie nic nie znalazłem. A jeśli chodzi o akt zgonu Feliksa to również będzie kłopot gdyż metryki kończą się na około 1916 roku, a on żył chyba troszkę dłużej

_________________
Radek

Malinowska + Damas = JA = Łyczkowski + Dobrzycka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łyczkowski_ROffline
Temat postu: Akt urodzenia Łyczkowski - Męka 1888r - OK  PostWysłany: 07-12-2017 - 16:47
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie:

Akt urodzenia Kazimierza syna Stanisława i Marcjany Perdek, małżonków Łyczkowskich miejscowość Podłężyce, parafia Męka, rok 1888

>>> SKAN AKTU <<<


Ostatnio zmieniony przez Łyczkowski_R dnia 08-12-2017 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łyczkowski_ROffline
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Łyczkowski z Marianną - Męka 1883 - OK  PostWysłany: 07-12-2017 - 16:51
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie:

Akt ślubu Stanisława Łyczkowskiego i Marcjanny Perdek, miejscowość Podłężyce, parafia Męka, rok 1883. Panna młoda z miejscowości Piaski, rodzice to (chyba) Maciej i Marianna Kardacka.

>>> SKAN AKTU <<<


Ostatnio zmieniony przez Łyczkowski_R dnia 09-12-2017 - 17:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt urodzenia Łyczkowski - Męka 1888r  PostWysłany: 07-12-2017 - 18:06
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
8. Podłężyce
1. Męka 17/29.I.1888 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Łyczkowski z Podłężyc, stróż leśny, 48 lat
3. Józef Szablewski z Męki, 71 lat i Jan Kaczmarek z Polkowa, 36 lat, rolnicy
4. płci męskiej urodzone w Podłężycach 12/24.I.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marcjanna z domu Perdek, 27 lat
6. KAZIMIERZ
7. Franciszek Kuliński i Anna Kuc.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łyczkowski_ROffline
Temat postu: Akt urodzenia Łyczkowski - Męka 1888r  PostWysłany: 08-12-2017 - 09:57
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
BARDZO DZIĘKUJĘ Smile

ps. Jedno jeszcze pytanko. Męka 17 i Podłężyce 12 to są numery posesji ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Akt urodzenia Łyczkowski - Męka 1888r  PostWysłany: 08-12-2017 - 10:04
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

To są dni miesiąca.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łyczkowski_ROffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Łyczkowski - Męka 1888r  PostWysłany: 08-12-2017 - 10:27
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
kujawa_cezary napisał:
To są dni miesiąca.


Chyba nie rozumiem Sad

Skoro jest napisane 17/29.I.1888 To które jest dniem miesiąca 17 czy 29 ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Łyczkowski - Męka 1888r  PostWysłany: 08-12-2017 - 10:32
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

17 to dzień wedle kalendarza juliańskiego, a 29 to dzień wedle kalendarza gregoriańskiego. Data pogrubiona to ta "nasza".

Dlaczego tak jest dowiesz się z: Kalendarz juliański a gregoriański; wieczny kalendarz

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łyczkowski_ROffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Łyczkowski - Męka 1888r  PostWysłany: 08-12-2017 - 10:51
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
kujawa_cezary napisał:
17 to dzień wedle kalendarza juliańskiego, a 29 to dzień wedle kalendarza gregoriańskiego. Data pogrubiona to ta "nasza".

Dlaczego tak jest dowiesz się z: Kalendarz juliański a gregoriański; wieczny kalendarz


Bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź. Jakoś nie pomyślałem o "rozbieżnościach kalendarzowych". Mój błąd. Embarassed
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ślubu Stanisław Łyczkowski z Marianną Perdek - Męka   PostWysłany: 09-12-2017 - 15:43
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Łyczkowski_R napisał:
Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie:

Akt ślubu Stanisława Łyczkowskiego i Marcjanny Perdek, miejscowość Podłężyce, parafia Męka, rok 1883. Panna młoda z miejscowości Piaski, rodzice to (chyba) Maciej i Marianna Kardacka.

>>> SKAN AKTU <<<


7.
Podłężyce-Piaski

Działo się we wsi Strońsko, szesnastego /dwudziestego ósmego/ dnia stycznia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Józefa Krawczyka lat sześćdziesiąt dziewięć i Adama Kardackiego lat czterdzieści trzy, rolników, zamieszkałych, pierwszego we wsi Rzechta, a drugiego we wsi Podłężyce; zawarto dziś religijny związek małżeński między: Stanisławem Łyczkowskim lat czterdzieści dwa, wdowcem, służącym, zamieszkałym we wsi Podłężyce, tamże urodzonym, synem nieżyjących Wojciecha i Rozalii prawowitych małżonków Łyczkowskich; i Marcjanną Perdek panną, lat dwadzieścia pięć, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Piaski i tamże urodzoną, córką Macieja Perdek rolnika i jego żony Marianny z Kardackich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym i męckim kościele parafialnym, drugiego, dziewiątego, szesnastego /czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego/ dnia stycznia, bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił niżej podpisany Proboszcz tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisano, stawający przy nim pisać nie umieją.

Aleksander Wiśniewski Proboszcz Strońskiej Parafii Utrzymujący Akta Religijno-Cywilne

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łyczkowski_ROffline
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Łyczkowski z Antoniną Rzechta - OK  PostWysłany: 09-12-2017 - 17:26
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2017
Posty: 77

Status: Offline
Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie:

Akt ślubu Stanisława Łyczkowskiego i Antoniny Kowalczyk, miejscowość Rzechta, parafia Strońsko, rok 1872.

Pan młody z Podłężyc syn Wojciecha i Rozalii powinno być Trynkiel ale jest chyba jakieś inne nazwisko, nie umiem odczytać

Panna młoda z miejscowości Rzechta, rodzice to Feliks i Zofia z domu Kamola.

>>> SKAN AKTU <<<

Akt nie zaindeksowany.


Ostatnio zmieniony przez Łyczkowski_R dnia 10-12-2017 - 06:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066509 sekund(y)