Autor |
Wiadomość |
rempage |
|
Temat postu: Akt małrzeństwa: Lipiny 1904 - ok
Wysłany: 05-12-2017 - 22:13
|
|
Dołączył: 06-02-2016
Posty: 215
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małrzeństwa z dnia 22 listopada 1904 roku- Karol Cygan i Anna Maria Schnober.
https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/1L0L65
Dziękuję |
_________________ Adam
________________________
Ostatnio zmieniony przez rempage dnia 06-12-2017 - 22:32, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt małrzeństwa: Lipiny 1904
Wysłany: 06-12-2017 - 16:40
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
22 list. 1904
stawili sie
stanu wolnego gornik Karl Cygan
znany, katolik ur.8.8.1880 Zuzella
zam. Lipine? Mittelstraße
syn chalupnika Johann Cygan i jego malzonki Franziska dd Szczepanek, oboje zamieszkali Zuzella
i niezamezna Anna Maria Schnober wczesniej Schichterin (chyba chodzi o pracownice zmianowa- bo raczej nie jej wczesniejsze nazwisko?) , katoliczka ur. 15.9. 1881 corka inwalidy Josef Schnober i jego malzonki Anna dd Hetmanczyk oboje zam. Lipine
Swiadkowie , pracownik hutniczy Vinzent Schymura i pr. hutniczy Johann Brysch |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|