Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
carmillaOffline
Temat postu: Zapis w akcie małżeństwa  PostWysłany: 28-11-2017 - 08:33
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Witam,

od dłuższego czasu pomagam znajomej z USA w odnalezieniu jej krewnych w Polsce.
Jej dziadkowie wyemigrowali w 1911 roku do USA z większością swoich dzieci, ale z tego co ustaliliśmy dwójka pozostała w Polsce.

Niedawno otrzymaliśmy z Urzędu Stanu cywilnego akt ślubu z 1923 roku jednego z tych dzieci, w którym to akcie jest napisane, że jest synem Pawła i Ewy, rolników zamieszkałych w Piaskach (nazwa wsi w Polsce, w której mieszkali przed emigracją).

Znajoma twierdzi, że nie ma mowy o tym by po wyemigrowaniu bywali w Polsce.

Może ktoś mi pomóc zrozumieć tę dwuznaczność?

dziękuję

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sobieraj_MałgorzataOffline
Temat postu: zapis w akcie małżeństwa  PostWysłany: 28-11-2017 - 08:40
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2015
Posty: 30

Status: Offline
I co tu się nie zgadza? W którym roku urodził się pan młody? Jak mieli na imię ci, co wyemigrowali?
pozdrawiam Małgorzata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: zapis w akcie małżeństwa  PostWysłany: 28-11-2017 - 09:01
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Sobieraj_Małgorzata napisał:
I co tu się nie zgadza? W którym roku urodził się pan młody? Jak mieli na imię ci, co wyemigrowali?
pozdrawiam Małgorzata


pan młody urodził się w 1898

czemu pytasz o imiona tych rodziców?

nie zgadza się to, że są wymienieni jako rolnicy mieszkający w Piaskach, a od 12 lat mieszkali w USA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sobieraj_MałgorzataOffline
Temat postu: Re: zapis w akcie małżeństwa  PostWysłany: 28-11-2017 - 09:10
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2015
Posty: 30

Status: Offline
Dokładnie napisane że żyją i mieszkają w Piaskach? Jeśli tak, to może to nie ten przodek? O które Piaski chodzi /wojew., parafia/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KostkowskiOffline
Temat postu: Re: zapis w akcie małżeństwa  PostWysłany: 28-11-2017 - 09:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1128

Status: Offline
carmilla napisał:
...Jej dziadkowie wyemigrowali w 1911 roku do USA z większością swoich dzieci, ale z tego co ustaliliśmy dwójka pozostała w Polsce.
Niedawno otrzymaliśmy z Urzędu Stanu cywilnego akt ślubu z 1923 roku jednego z tych dzieci, w którym to akcie jest napisane, że jest synem Pawła i Ewy, rolników zamieszkałych w Piaskach (nazwa wsi w Polsce, w której mieszkali przed emigracją).
Znajoma twierdzi, że nie ma mowy o tym by po wyemigrowaniu bywali w Polsce.
Może ktoś mi pomóc zrozumieć tę dwuznaczność?
dziękuję
Kamil

Nie ma tu dwuznaczności lecz nieścisłość powstała przez niedbalstwo urzędnika USC niejako powodujące taką nadinterpretację. Przecież ci rolnicy pochodzili z tej miejscowości czyli rzeczywiście mieszkali niegdyś w tej miejscowości. Urzędnik powinien w akcie wyraźnie zaznaczyć "niegdyś". Pogenealogujesz jeszcze parę lat to takie niedoprecyzowania będzie ci łatwiej "przełknąć".

_________________
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: zapis w akcie małżeństwa  PostWysłany: 28-11-2017 - 09:58
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Kostkowski napisał:
carmilla napisał:
...Jej dziadkowie wyemigrowali w 1911 roku do USA z większością swoich dzieci, ale z tego co ustaliliśmy dwójka pozostała w Polsce.
Niedawno otrzymaliśmy z Urzędu Stanu cywilnego akt ślubu z 1923 roku jednego z tych dzieci, w którym to akcie jest napisane, że jest synem Pawła i Ewy, rolników zamieszkałych w Piaskach (nazwa wsi w Polsce, w której mieszkali przed emigracją).
Znajoma twierdzi, że nie ma mowy o tym by po wyemigrowaniu bywali w Polsce.
Może ktoś mi pomóc zrozumieć tę dwuznaczność?
dziękuję
Kamil

Nie ma tu dwuznaczności lecz nieścisłość powstała przez niedbalstwo urzędnika USC niejako powodujące taką nadinterpretację. Przecież ci rolnicy pochodzili z tej miejscowości czyli rzeczywiście mieszkali niegdyś w tej miejscowości. Urzędnik powinien w akcie wyraźnie zaznaczyć "niegdyś". Pogenealogujesz jeszcze parę lat to takie niedoprecyzowania będzie ci łatwiej "przełknąć".


Ja wiem, że nieścisłości się zdarzają. Od kilku lat tłumaczę akty pisane w języku rosyjskim.
Nie może być pomyłki, że mowa o innych osobach tak jak to sugeruje poprzedni forumowicz ponieważ zbadaliśmy bardzo dokładnie dokumenty.

Ponadto dziwi nas ten fakt ponieważ w aktach urodzeń dzieci wyżej wspomnianych sprzed I wojny światowej występowały notatki, że ojciec tymczasowo przebywa w Ameryce....

Natomiast w 1911 małżonkowie z dziećmi wyemigrowali ostatecznie.... nie wiem tylko dlaczego dwójka ich dzieci została, a mieli po około 13 lat
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.549883 sekund(y)