| Autor |
Wiadomość |
lukas49 |
|
Temat postu: Urywek aktu ślubu OK
 Wysłany: 25-11-2017 - 13:48
|
|
Dołączył: 06-09-2013
Posty: 265
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie drugiej strony aktu ślubu, na której nie było żadnych wpisów, cała strona przekreślona, tylko na dole po prawej, zamieszczono dopisek. Być może jego treść dotyczy braku świadków. Niestety nie potrafię odczytać.
Z góry dziękuję za pomoc w odczycie i tłumaczeniu tekstu.
Zależy mi na rozszyfrowaniu zapisu niemieckiego i potem jego tłumaczeniu. Wystarczą pierwsze trzy linijki tekstu... |
_________________
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 26-11-2017 - 10:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu: Urywek aktu ślubu
Wysłany: 25-11-2017 - 22:13
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Witam, Dieses Blatt ist aus versehen überschlagen un? daher gestrichen worden.
Pozdrawiam Konrad. |
_________________
pozdrawiam Konrad.
|
| |
|
|
|
|
|
lukas49 |
|
|
Temat postu: Urywek aktu ślubu
Wysłany: 25-11-2017 - 23:59
|
|
Dołączył: 06-09-2013
Posty: 265
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo.
Czyli po polsku znaczy mniej więcej "ta karta była pomyłkowo opuszczona i dlatego została anulowana"? I dalej "Urzędnik SC w zastępstwie, podpis nieczytelny.
Edit: Dziękuję Pani Beato za potwierdzenie mojego tłumaczenia. To dla mnie ważne ponieważ próbuję samodzielnego tłumaczenia niemieckiego którego kompletnie nie znam. |
_________________
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 26-11-2017 - 10:41, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Urywek aktu ślubu
Wysłany: 26-11-2017 - 10:29
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
