|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
IwonkaP |
|
Temat postu: Czy ktoś potrafi odczytać język staro cerkiewnosłowiański?
 Wysłany: 19-11-2017 - 00:46
|
|
Dołączył: 02-03-2012
Posty: 35
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Czy ktoś z Szanownych Kolegów potrafi rozczytać ten tekst ze sprawy sądowej Konsystorza Chełmińsko-Warszawskiego 1897/8r?
3 niecałe słupki odręcznego pisma.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b45813b53efac3c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c7503d62868232d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ef46ff62302a33d
Sprawa toczyła się o przynależność do obrzędu rz.-kat. rodziny Jana i Marianny Zarosa z Woli Różanieckiej.
Przed chwilą trochę szerzej opisałam temat lecz po kliknięciu "Wyślij" - zniknął mi. Przepraszam, jak wysłałam po raz drugi.
Iwona |
_________________
Iwona Prask z d.Brzyska
ulubione: Lwów Borysław Drohobycz; Bochnia Wieliczka Gorlice; Leżajsk Wierzawice Brzóza Stadnicka; Majdan Sieniawski Cieplice Rudka /podkarpacie/; Bohemia Reichenau = Rychnov nad Kněžnou
|
| |
|
|
|
 |
|
IwonkaP |
|
|
Temat postu: Czy ktoś potrafi odczytać język staro cerkiewnosłowiański?
Wysłany: 30-12-2017 - 21:10
|
|
Dołączył: 02-03-2012
Posty: 35
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Kiepsko to widzę lecz proszę jeszcze raz. Pomóżcie odczytać. Dokumenty sporządzone przez Konsystorz Chełmińsko-Warszawski w zaborze rosyjskim. Opis sprawy lub wynik - to 2x po 3 kartki, słupkiem zapisane podobno w języku starocerkiewnym. Może moje wprowadzenie pomoże. Dotyczą mojej rodziny.
Natrafiłam na nie w Archiwum Państwowym w Lublinie. Mam nadzieję, że w tłumaczeniu pomoże opis sprawy poniżej.
Było dwóch braci Zarosów - młodszy Jan ur.1849 i starszy Aleksander ur.1837. Urodzili się w rodzinie /jak dziadek i ojciec/ obrzędu greko-katolickiego w Różańcu /jako unici/. Tak, jak ich ojciec Michał i dziadek Jan. Aleksander i Jan wybrali, pokochali towarzyszki życia z obrzędu rzymsko-katolickiego. Obie urodziły się w Luchowie. Obie były wiary rzymsko-katolickiej /jak babcia i matka/, parafiankami kościoła rz.-kat. w Tarnogrodzie. Obie "za panny" nazywały się tak samo: Mrianna Wlaź. Z tym, że starsza Marianna, żona Aleksandra była siostrą /Błażeja/ - ojca młodszej Marianny, żony Jana.
Życie zagmatwały im zabory. Kościół greckokatolicki (unicki) powstał w wyniku Unii Brzeskiej - synod w Brześciu nad Bugiem - zawartej w 1596 r. Mimo Unii Brzeskiej w trwały spory duchowieństwa obu kościołów o wyznawców greko-katolików /unitów/. Choć od 1624r, kolejni papieże wyraźnie zabraniali duchowieństwu wcielania greko-katolików do kościoła rzymsko-katolickiego - łamano te zakazy. Stolica Apostolska zalecała sporządzanie umowy przedwstępnej lub dokonanie innego wyboru współmałżonka. Cóż z tego, gdy serce i rozum wybierało znajomego, krewnego lub sąsiada zza miedzy niezależnie od wiary. Obrzędy w sposób naturalny zmieniano przez małżeństwa. Po II rozbiorze Polski 1793r, po stronie rosyjskiej zostało 60% unitów. Wtedy doszło do poważnego kryzysu. Car i kościół prawosławny narzucił długotrwałą, zdecydowaną i skuteczną politykę wcielenia unitów do kościoła prawosławnego. Zaczął od zamienienia cerkwi unickich oraz całych gmin, zbiorowo na prawosławne. Kluczowym momentem był rok 1875. Wówczas urzędowo unia została skasowana ustawą państwową lecz wiary w ludzkich duszach prawo znieść nie mogło.
W rodzinie Jana, po ślubie rz.-kat. w 10.11.1867, kiedy to unici byli już w bardzo trudnej sytuacji praktykowania wiary i przyjmowania obrzędów, zaczęły się poważne problemy z chrztem dzieci. Dwóch pierwszych synów ochrzczono Szymona 1869r i Wiktora 1878r i dwie córki, które zmarły Katarzyna 1872, Marianna 1874 w obrządku rz.-kat., po czym rodzice przestali zgłaszać kolejne dzieci do chrztu i do urzędu. Od 1875r ich dzieci są zgłaszane przez wójta Woli Różanieckiej i miejscowych świadków w księgach prawosławnych ze zmienionymi imionami, niedokładnym wiekiem rodziców, z dopiskiem "po uporstwie" rodziców nie chrzczone. W tym czasie urodziły się dzieci, które przeżyły: moja prababcia Anna "wołają ją Magdalena" ur.1881r, którą odnotowano w 1882, Ewa odnotowaną jako Katarzynę 1883r, Jan - 1892r i które nie przeżyły Regina 1876r, Antoni 1888r i Michał 1890r.
W efekcie obie Marianny Zarosowe z d. Wlaź wystąpiły do sądu, do Konsystorza Chełmińsko-Warszawskiego na przełomie IV/VIII 1897r. Marianna - żona Jana - występuje z pokornym pytaniem, gdzie mają chrzcić swoje dzieci. Prosi o zgodę na chrzest córek w obrzędzie matki, a syna w obrzędzie ojca.
Sprawy chyba nie rozstrzygnięto, bo w październiku 1898r wpłynęły do sądu przypominające wzruszające listy Marianny Aleksandrowej i Jana Zarosy.
Jan Zarosa w tej sytuacji "trzyma stronę" żony, podtrzymuje jej prośbę o zgodę na chrzest dla córek w obrzędzie ich matki rz.-kat., ponieważ "starsza córka Anna dorasta i czas wydać ją za mąż, a syna w prawosławnym i niech wreszcie w domu, w rodzinie nastanie spokój i zgoda".
ALE CO NA TO WSZYSTKO SĄD???? Czy jest ktoś kto potrafi te pisma odczytać? |
_________________
Iwona Prask z d.Brzyska
ulubione: Lwów Borysław Drohobycz; Bochnia Wieliczka Gorlice; Leżajsk Wierzawice Brzóza Stadnicka; Majdan Sieniawski Cieplice Rudka /podkarpacie/; Bohemia Reichenau = Rychnov nad Kněžnou
|
| |
|
|
|
|
|
Agata_KJ |
|
|
Temat postu: Czy ktoś potrafi odczytać język staro cerkiewnosłowiański?
Wysłany: 17-02-2018 - 00:03
|
|
Dołączył: 06-07-2016
Posty: 67
Status: Offline
|
|
| Droga Iwonko, jak na moje głagolica to nie jest tylko typowa grażdanka rosyjska, tyle że strasznie nabazgrana. Może jakiś specjalista od języka orsyjskiego by się pokusił? Mnie niestety pokonują bazgołki.. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonkaP |
|
|
Temat postu: Czy ktoś potrafi odczytać język staro cerkiewnosłowiański?
Wysłany: 17-02-2018 - 09:34
|
|
Dołączył: 02-03-2012
Posty: 35
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Ogromnie dziękuję. Kończę w takim razie temat. |
_________________
Iwona Prask z d.Brzyska
ulubione: Lwów Borysław Drohobycz; Bochnia Wieliczka Gorlice; Leżajsk Wierzawice Brzóza Stadnicka; Majdan Sieniawski Cieplice Rudka /podkarpacie/; Bohemia Reichenau = Rychnov nad Kněžnou
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Czy ktoś potrafi odczytać język staro cerkiewnosłowiański?
Wysłany: 17-02-2018 - 10:11
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3429
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| spróbuję się z tym zmierzyć, ale terminu nie mogę obiecać |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
IwonkaP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2018 - 23:38
|
|
Dołączył: 02-03-2012
Posty: 35
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Dziękuję. Będę czekała ile trzeba. Najważniejsze są wnioski do jakich doszedł sąd. |
_________________
Iwona Prask z d.Brzyska
ulubione: Lwów Borysław Drohobycz; Bochnia Wieliczka Gorlice; Leżajsk Wierzawice Brzóza Stadnicka; Majdan Sieniawski Cieplice Rudka /podkarpacie/; Bohemia Reichenau = Rychnov nad Kněžnou
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-02-2018 - 11:58
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3429
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Odczytany tekst pisany po starorosyjsku:
1897 года августа 22 дня. По указу… слушали представление Хэлмского Духовного Правления от 7 августа за №3646 дело по прошению жительницы села и гмины Воля Рожанецкая, Билгорайского уезда, Люблинской губернии Марианны Зароса, урожденной Влязь о дозволения ей с дочерьми исповедовать католическую веру. От собранных по сему делу сведений и документов видно, что (писать из протокола Правления от Х до Х). Закон высочайшее повеление 23 января 1882 г. ст(атья) 115а 200 пост(ановления) о сост(оянии) брач(ующихся) в ц(еркви) п(равославной) 1836г. приказами. Рассмотрев обстоятельства настоящего дела и принимая во внимание, что просительница Марианна Зароса, урожд. Влязь, родилась в 1851 г., окрещена в костеле и происходит от матери и бабки р(имо)-католиков и что 2 муж просительницы Иоанн Зароса род. в 1849 г. бесспорный униат по крещению и происхождению. Х. согласно с заключением Х.
Правления окружного благочинного и настоятеля настоящим полагается:
а) просительницу Марианну Зароса, урожд. Влязь не считать православною, и
б) мужа просительницы Иоанна Зароса признать принадлежащим к православному исповеданию с сыном Симеоном, род. в 1869 г. и детьми обоего пола, родившимися после 11 марта 1875 г., признать воссоединение б. гр. униатов с православием, о чем для зависящих распоряжений и объявлений по принадлежности уведомить начальника Билгорайского уезда, а равно дать знать указания с возвращением протокола. Х. Отправить для сведения и поставления в известность местного приходского священника, с предписанием ему последнему приложить особое пастырское старание к возвращению Иоанна Заросы и детей в лоно православной церкви.
załączony tekst nie jest orzeczeniem sądowym, to jest jakaś forma notatek sędziego przygotowującego uzasadnienie postanowienia. W każdym bądź razie sentencja jest taka:
"a/ składającą petycję Mariannę Zaros z d. Wlaź nie uznać za prawosławną, i
b/ męża składającej petycję – Jana Zarosę uznać za przynależnego do prawosławnej wiary wraz z synem Szymonem urodzonym w 1869, i dziećmi obu płci urodzonymi po 11 maja 1875 roku, jako uznanie zjednoczenia byłych unitów greko-katolickich z prawosławiem,
o czym należy zawiadomić naczelnika powiatu biłgorajskiego, a także miejscowego kapłana parafii z poleceniem, aby dokonał stosownego wysiłku pasterskiego w celu całkowitego powrotu Jana Zarosy i dzieci na łono kościoła prawosławnego" |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
IwonkaP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-05-2022 - 19:54
|
|
Dołączył: 02-03-2012
Posty: 35
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Tyle lat minęło, a ja widzę, że nie podziękowałam Panu. Śpieszę to naprawić. SERDECZNIE DZIĘKUJĘ!!!! |
_________________
Iwona Prask z d.Brzyska
ulubione: Lwów Borysław Drohobycz; Bochnia Wieliczka Gorlice; Leżajsk Wierzawice Brzóza Stadnicka; Majdan Sieniawski Cieplice Rudka /podkarpacie/; Bohemia Reichenau = Rychnov nad Kněžnou
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-05-2022 - 20:20
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3429
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Szczerze wzruszony dziękuję Ci, Dobra Kobieto... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
