| Autor |
Wiadomość |
Chmielewski_Krzysztof |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.
 Wysłany: 18-09-2019 - 20:31
|
|
Dołączył: 09-02-2011
Posty: 11
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.
Wysłany: 18-09-2019 - 21:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa 15/07/1888 o 16:00,
Świadkowie: Aleksy Kossowski/Kosowski, Franz Strawiński, obaj szewcy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Karol Chmielewski, lat 48, wdowiec po zmarłej w Warszawie w 1886 żonie Katarzynie zd. Laskowska, szewc, ur. w mieście Praskysz/Pruszków?, syn zmarłych Andrzeja Chmielowskiego ślusarza i jego żony Katarzyny zd. Wiśniowska, mieszczanin zam. w Warszawie pod nr 663,
Młoda: Wiktoria Józefa Mrozowska, wdowa po zmarłym w Warszawie w 1885 Janie Mrozowskim kaligrafie?, córka zmarłych Józefa Lempke stolarza i jego żony Julii zd. Rawska (z boku jest dopisek, że 1935 postanowieniem sądu ma być wpisane Perkowska), ur. w parafii tutejszej, lat 31, zam. w Warszawie pod nr 93. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
