| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Ebermana
 Wysłany: 04-02-2025 - 13:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12045
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Marto,
Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj 
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Zduńska Wola 03/11/1907 o 14:00,
Ojciec: August Heberman/Eberman, tkacz z Nowego Miasta, lat 24,
Świadkowie: Wacław Wener(?), Władysław Janiak, tkacze w Nowego Miasta, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/11/1907 o 9:00 w Nowym Mieście,
Matka: Marianna zd. Mikołajewska, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Władysław Janiak i Józefa Mikołajewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt mał. A. Ebermana i M. Mikołajewskiej, Zduńska Wola, 1906
Wysłany: 04-02-2025 - 13:38
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, Augusta Ebermana i Marianny Mikołajewskiej, rok 1906, akt 136 (Zduńska Wola, parafia rzymskokatolicka). Rodzice Augusta: Bogumił, Agnieszka z d. Gębarowska. Rodzice Marianny: Józef, Paulina Wagner Z góry dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 131&zoom=2 |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 04-02-2025 - 20:28, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Augusta Ebermana i Marianny Mikołajewskiej
Wysłany: 04-02-2025 - 13:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12045
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Marto,
Dlaczego nie przeczytałaś "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"?
Zduńska Wola 29/10/1906 o 16:00,
Świadkowie: Karol Mikołajewski 60, Franciszek Krauze 50, tkacze z Nowego Miasta,
Młody: August Eberman, lat 24, kawaler, tkacz ze Zduńskiej Woli, ur. w Zdunach, syn "patrz indeksy" tkaczy,
Młoda: Marianna Mikołajewska, lat 19, panna, ur. i zam. przy ojcu w Nowym Mieście, córka "patrz indeksy" (matka już +) tkaczy. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Augusta Ebermana i Marianny Mikołajewskie
Wysłany: 04-02-2025 - 13:54
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Marto,
Dlaczego nie przeczytałaś "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"?
Zduńska Wola 29/10/1906 o 16:00,
Świadkowie: Karol Mikołajewski 60, Franciszek Krauze 50, tkacze z Nowego Miasta,
Młody: August Eberman, lat 24, kawaler, tkacz ze Zduńskiej Woli, ur. w Zdunach, syn "patrz indeksy" tkaczy,
Młoda: Marianna Mikołajewska, lat 19, panna, ur. i zam. przy ojcu w Nowym Mieście, córka "patrz indeksy" (matka już +) tkaczy.
Marku, przeczytałam po tym jak popełniłam następny post. Poprawiłam, mam nadzieję że dobrze |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Augusta Ebermana i Marianny Mikołajewskie
Wysłany: 04-02-2025 - 14:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12045
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt ur. Marianny Mikołajewskiej, 1887, Zduńska Wola
Wysłany: 04-02-2025 - 20:49
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt ur. Augusta Ebermana, 1882, Zduńska Wola
Wysłany: 05-02-2025 - 09:04
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Augusta Ebermana, rok 1882, Zduńska Wola (Zduny), parafia ewangelicko-augsburska. Rodzice: Bogumił i Agnieszka Gembarowska (w indeksie jest Galbarowska). Z góry dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-222.jpg |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 06-02-2025 - 08:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ur. Augusta Ebermana, 1882, Zduńska Wola
Wysłany: 05-02-2025 - 18:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12045
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zduńska Wola 09/11/1882 o 17:00,
Ojciec: Bogumił Eberman, tkacz, lat 26, zam. w kol. Zduny,
Świadkowie: August Hauzer/Hauser 33 z kol., Ignacy Nejman 59 z kol. ...(?), obaj tkacze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/11/1882 o 22:00 w kol. Zduny,
Matka: Agnieszka zd. Gembarowska, lat 24,
Imię na chrzcie: August,
Chrzestni: wyżej wymienieni świadkowie i Augusta Eberman zd. Hofman. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Gotlib Eberman, 1897, Zd. Wola
Wysłany: 06-02-2025 - 13:45
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Gotliba (Bogumiła) Ebermana, rok 1897, akt 211, Zduńska Wola (Nowe Miasto), parafia ewangelicko-augsburska. Rodzice: Wencel i Dorota z d. Just. Z góry dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 727&zoom=1 |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Gotlib Eberman, 1897, Zd. Wola
Wysłany: 08-02-2025 - 06:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12045
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zduńska Wola 24/12/1897 o 11:00,
Zgłaszający: August Hauser 48 zam. w kol. Osmolin(?), Krystian Eberman 40 zam. w kol. Nowe Miasto, obaj mistrzowie tkaccy,
Zmarły: Gotlib Eberman, zm. 24/12/1897 o 8:00 w kol. Nowe Miasto, rolnik i tkacz, lat 40, ur. i zam. w kol. Nowe Miasto, syn zmarłych Wencla i Doroty zd. Just małż. Eberman, pozostawił żonę Agnieszkę zd. Gembarowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
