| Autor |
Wiadomość |
Jan.k_c |
|
Temat postu:
 Wysłany: 18-03-2018 - 06:41
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 6900
Status: Offline
|
|
| dd |
Ostatnio zmieniony przez Jan.k_c dnia 19-01-2025 - 19:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Jan.k_c |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2018 - 06:43
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 6900
Status: Offline
|
|
| dd |
Ostatnio zmieniony przez Jan.k_c dnia 19-01-2025 - 19:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa - F. Goździńskiego, W. Duszyńskiej - ok
Wysłany: 13-09-2019 - 16:50
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Goździńskiego (Godziński) i Władysławy Duszyńskiej, rok 1911, akt 80, parafia Sieradz. Z góry dziękuję.
Marta K.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2232&y=880 |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 16-09-2019 - 22:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
 |
Temat postu: Akt małżeństwa - I. Goździńskiego, F. Sochackiej - ok
Wysłany: 13-09-2019 - 17:18
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Goździńskiego (Gozdziński) i Florentyny Sochackiej, rok 1886, akt 218, parafia Łódź. Z góry dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2115&y=269
Marta K. |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 14-09-2019 - 01:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa - K. Duszyńskiego i A. Majchrzak - ok
Wysłany: 13-09-2019 - 17:24
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Konstantego Duszyńskiego i Anny Majchrzak, rok 1876, akt 52, parafia Sieradz. Z góry dziękuję za pomoc.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0 |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 14-09-2019 - 00:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa - F. Goździńskiego, W. Duszyńskiej
Wysłany: 13-09-2019 - 21:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12012
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sieradz 18/11/1911 o 19:00,
Świadkowie: Franciszek Szczepaniak lat 60, Wojciech Młodkoski lat 50, rolnicy z Sieradza,
Młody: Franciszek Goździński, lat 25, kawaler, stolarz z Sieradza, ur. w Łodzi, syn Ignacego i Florentyny zd. Suchacka małż. Goździńskich stolarzy?,
Młoda: Władysława Duszyńska, kat 20, panna, ur. i zam. w Sieradzu przy rodzicach, sórka Konstantego i Anny zd. Majchrzak małż. Duszyńskich rolników. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa - I. Goździńskiego, F. Sochackiej
Wysłany: 13-09-2019 - 21:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12012
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łódź 01/08/1886 o 17:00,
Świadkowie: Kazimierz Skaliński szewc, Stanisław Gąsiorowski "kotiolszczyk"?, obaj pełnoletni z Łodzi,
Młody: Ignacy Goździński, lat 38, wdowiec po Mariannie Kaucz (Kautsch) zmarłej w Łodzi, ślusarz, ur. w Przedborzu powiat Końskie, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Teresy zd. Rochowska, zam. w Łodzi,
Młoda: Florentyna Sochacka, panna, lat 21, ur. w Sieradzu, córka Stanisława i Kornelii zd. Górna, zam. przy rodziacach w Bałutach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa - K. Duszyńskiego i A. Majchrzak
Wysłany: 13-09-2019 - 21:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12012
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sieradz 23/11/1876 o 17:00,
Świadkowie: Ludwik Malecki (Małecki) z Kliczkowa lat 68, Józef Andrych z Brzeźnic lat 50, obaj rolnicy,
Młody: Konstanty Duszyński, kawaler, rolnik, lat 25, ur. w Kościelcu, zam. w Kliczkowie, syn zmarłego Macieja Duszyńskiego i jego żony Teofilii zd. Wychorska rolników z Kliczkowa,
Młoda: Anna Makchrzak, panna, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach, córka Macieja i Józefy zd. Potabska małż. Majchrzak rolników zam. w Sieradzu. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Hytel/Hittel - ok
Wysłany: 16-09-2019 - 23:01
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
OK
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Hytel (Hittel), urodzonej w 1873 (akt 113), parafia Korczew.
Z góry dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =154&y=876 |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 30-03-2020 - 15:47, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marianny Hytel/Hittel
Wysłany: 17-09-2019 - 11:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12012
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
cebra89 napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Hytel (Hittel), urodzonej w 1873 (akt 113), parafia Korczew.
Z góry dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =154&y=876
Korczew 08/11/1873 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Chittel/Hittel, lat 33, tkacz z Izabelewa,
Świadkowie: Ignacy Barton lat 28. Antoni Chittel/Hittel lat 28, tkacze z Izabelewa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/11/1873 o 3:00 w Izabelewie,
Matka: Karolina zd. PalKe, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Ignacy Barton i Anna Palke. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Karoliny Hitel, 1914, Zduńska Wola - ok
Wysłany: 17-09-2019 - 22:59
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
OK
Witam, proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Karoliny Hitel z d. Palme, córki Wacława i Ewy (inne źródła mówią o Genowefie), rok 1914, akt 283, Nowe Miasto, parafia Zduńska Wola.
Z góry dziękuję
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =167&y=170 |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 30-03-2020 - 15:49, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Karoliny Hitel, 1914, Zduńska Wola
Wysłany: 18-09-2019 - 09:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12012
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
cebra89 napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Karoliny Hitel z d. Palme, córki Wacława i Ewy (inne źródła mówią o Genowefie), rok 1914, akt 283, Nowe Miasto, parafia Zduńska Wola.
Z góry dziękuję
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =167&y=170
Zduńska Wola 07/08/1914 o 14:00,
Zgłaszający: Franciszek Werner, Herman Lajblich/Leiblich, tkacze ze Zduńskiej Woli, pełnoletni,
Zmarły: Karolina Hitel, zm. 06/08/1914 o 12:00 w Nowym Mieście, żona rolnika, lat 74, ur. w Germanii, zam. w Nowym Mieście, córka Wacława i Ewy zd. Palme, mieszkanka tej gminy, zostawiła męża Franciszka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Wacława Palmy, 1875, Korczew - ok
Wysłany: 18-09-2019 - 12:00
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
OK
Witam, proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Wacława Palmy, syna Franciszka (info. z indeksu), rok 1875, akt 35, miejscowość Izabelów, parafia Korczew.
Pozostałe info. z indeksu: zmarły lat 73, urodzony w Rochlicy (prawdopodobnie chodzi o Ober-Rochlitz lub Rochlitz w Czechach /nazwy z niem./), żona Ewa Mor (prawdopodobnie chodzi o Genowefę Mohr lub Mohrow).
Z góry dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =311&y=745 |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 30-03-2020 - 15:51, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Wacława Palmy, 1875, Korczew
Wysłany: 18-09-2019 - 13:03
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12012
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
cebra89 napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Wacława Palmy, syna Franciszka (info. z indeksu), rok 1875, akt 35, miejscowość Izabelów, parafia Korczew.
Pozostałe info. z indeksu: zmarły lat 73, urodzony w Rochlicy (prawdopodobnie chodzi o Ober-Rochlitz lub Rochlitz w Czechach /nazwy z niem./), żona Ewa Mor (prawdopodobnie chodzi o Genowefę Mohr lub Mohrow).
Z góry dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =311&y=745
Korczew 20/03/1875 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Ogiński lat ?5 (uszkodzona strona), Augustyn Angerman lat 70? (również uszkodzona strona), tkacze z Izabelewa,
Zmarły: Wacław Palma, zm. 20/03/1875 o 12:00 w Izabelewie, lat 73, tkacz z Izabelewa, ur. w Rochlicy w Austrii, syn zmarłych Franciszka i nieznanej świadkom matki małż. Palma, zostawił żonę Ewę zd. Mor...? (uszkodzona strona). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cebra89 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Ebermana
Wysłany: 04-02-2025 - 13:16
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 46
Status: Offline
|
|
OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Ebermana, rok 1907, akt 802. Z góry dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... zoom=1[/b] |
_________________
Marta K.
Zduńska Wola
Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 04-02-2025 - 20:30, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
