Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 22 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
cebra89Offline
Temat postu: parafie Łódź, Sieradz, Zduńska Wola, ...  PostWysłany: 01-11-2017 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
OK

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (1907 r.) Anny Pauliny Szulc akt 551. Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=298&y=0


Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 16-09-2019 - 18:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Anny Szulc, 1907, Zduńska Wola, Nowe Miast  PostWysłany: 02-11-2017 - 04:58
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

cebra89 napisał:
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (1907 r.) Anny Pauliny Szulc akt 551. Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=298&y=0


551
Nowe Miasto

Działo się w Zduńskiej Woli czternastego /dwudziestego siódmego/ lipca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Szulc lat trzydzieści dwa tkacz z Nowego Miasta w obecności Edwarda Szulc i Franciszka Szulc obu tkaczy z Nowego Miasta pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Nowym Mieście wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Marianny z Hytlów lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano dwa imiona Anna Paulina, a chrzestnymi jego byli Edward Szulc i Paulina Link. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cebra89Offline
Temat postu: Akt ślubu Jana Pilca i Matyldy Zajbt, 1877 - ok  PostWysłany: 03-11-2017 - 00:21
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Pilca i Matyldy Zajbt (Zduńska Wola, rok 1877), akt 26.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=186&y=0


Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 07-02-2018 - 00:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ślubu Jana Pilca i Matyldy Zajbt, Zduńska Wola, 1877  PostWysłany: 03-11-2017 - 06:03
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

cebra89 napisał:
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Pilca i Matyldy Zajbt (Zduńska Wola, rok 1877), akt 26.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=186&y=0


Rozomyśl
Akt 26.

Działo się w mieście Zduńskiej Woli ósmego /dwudziestego/ sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Szulc lat trzydzieści trzy i Karola Hofman lat trzydzieści osiem, obu tkaczy zamieszkałych we wsi Rozomyśl zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Pilc kawalerem, syn już zmarłych Antoniego i Barbary małżonków Pilc, urodzonym we wsi Zduny tutejszej parafii, tkaczem zamieszkałym we wsi Rozomyśl, lat dwadzieścia trzy, a Matyldą Zajbt panną, córką Augusta i Julianny małżonków Zajbt tkaczy zamieszkałych we wsi Rozomyśl, urodzoną w mieście Zduńskiej Woli, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Rozomyśl, lat dwadzieścia.

Dalej o zapowiedziach, pozwoleniu rodziców młodej, braku umowy przedślubnej oraz niepiśmienności.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cebra89Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Bresza - ok  PostWysłany: 02-02-2018 - 14:41
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Bresza, rok 1907, akt 667. Z góry dziękuję za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=405&y=42


Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 03-02-2018 - 16:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józefa Bresza  PostWysłany: 02-02-2018 - 19:24
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2108
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Zduńskiej Woli 26 sierpnia/8 września 1907 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Kaczmarek lat 24, mistrz tkacki ze zduńskiej Woli, w towarzystwie Władysława Bąclera siodlarza i Ferdynanda Hetzold rzeźnika, obu pełnoletnich ze Zduńskiej Woli, i okazal nam dziecię płci męskiej, urodzone w Zduńskiej Woli 20 lipca/2 sierpnia tego roku o godzinie 8 rano, przez ślubną jego małżonkę Natalię z domu Kubińska, 19 lat mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odpawionym dzisiaj dano imiona Tadeusz Eliasz, a chrzestnymi byli: Teodor Anczykowski i Stanisława Kubińska. Akt ten uczestniczącym przeczytany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /.../

*** tylko to chyba nie ten akt...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cebra89Offline
Temat postu: Błąd  PostWysłany: 02-02-2018 - 20:14
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
Rzeczywiście mój błąd, chodziło o akt 677, akt urodzenia Józefa Bresza, rok 1907.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1963&y=224
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Błąd  PostWysłany: 03-02-2018 - 10:50
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2108
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Zduńskiej Woli 1/14 września 1907 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Bresz lat 24, tkacz ze Zduńskiej Woli, w towarzystwie Andrzeja Drygasewicza i Stanisława Oleksego, obu pełnoletnich tkaczy ze Zduńskiej Woli, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Zduńskiej Woli 30 sierpnia/12 września tego roku o godzinie 4 po południu, przez ślubną jego małżonkę Teresę z domu Pilc, 21 lat mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odpawionym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Jan Pilc i Maria Drygasewicz. Akt ten uczestniczącym przeczytany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cebra89Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Brescha - ok  PostWysłany: 04-02-2018 - 01:29
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Brescha (Bresza), rok 1883, ojciec Józef, matka Marianna Wahl (Wal), akt 65

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 454&y=1632


Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 04-02-2018 - 22:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 04-02-2018 - 06:57
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Zduńska Wola
64.

Działo się w mieście Zduńskiej Woli, szóstego /osiemnastego/ lutego, tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Józef Bresch tkacz z miasta Zduńskiej Woli, lat czterdzieści dwa, w obecności Bernarda Pilz, lat czterdzieści, a także Bogumiła Bresch, lat sześćdziesiąt, obu tkaczy z miasta Zduńskiej Woli i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w mieście Zduńskiej Woli, trzeciego /piętnastego/ lutego, bieżącego roku, o godzinie dziesiątej wieczorem, z prawowitej jego żony Marianny z domu Wahl lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi byli: Alojzy Wahl i Teresa Wahl. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i pierwszego świadka tylko podpisano, ojciec dziecięcia i drugi świadek niepiśmienny.

Ks. Fr. Zając Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Bernard Pilz

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cebra89Offline
Temat postu: Pomoc w rozczytaniu aktu ślubu - język polski - ok  PostWysłany: 04-02-2018 - 23:31
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu Józefa Prescha i Anny Marii Wal, rok 1867, akt 18. Sama osoba indeksująca miała problemy z odczytaniem ponieważ nazwisko pana młodego widnieje jako Precel Smile (jak na moje oko to właśnie Presch). Inne dane z indeksu to (mogą być błędne): rodzice Józefa - Godfryd, Agnieszka Lejmańska?, rodzice Anny Marii - Wawrzyniec, Apolonia Porsze, pojawia się również nazwa wsi Opiesin. Proszę o odczytanie aktu w całości.
Z góry dziękuję
Marta K.

Akt 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =532&y=408


Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 06-02-2018 - 23:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Pomoc w rozczytaniu aktu ślubu - język polski  PostWysłany: 05-02-2018 - 22:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 585
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Działo się w mieście Zduńskiej Woli dnia 10 czerwca 1867 roku o godzinie 6 po południu. Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków Wawrzyńca Lisner ze Zduńskiej Woli, lat 50 i Karola Wal, stryja nowozaślubionej ze Zdun, lat 50 liczącego, obydwóch tkaczy, zawarte zostało na dniu dzisiejszym małżeństwo religijne między Józefem Presch, kawalerem, tkaczem, lat 22 liczącym, urodzonym i zamieszkałym w Zduńskiej Woli, synem zmarłej Agnieszki z Szymańskich i jej niegdy małżonka Godfrida Presch, tkacza, w Zduńskiej Woli zamieszkałego, a Anną Marią Wal, panną, przy bracie zostającą, lat 22 liczącą, urodzoną na Opiesinie, zamieszkałą w Zduńskiej Woli, córką niegdy Wawrzyńca i Apolonii z Porszów małżonków Wal, tkaczy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi na dniu 12, 19 i 26 maja roku bieżącego w kościele tutejszym parafialnym ogłoszone. Małżonkowie nowi oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawierali. Poczem akt ten stawającym przeczytany, przez nas i jednego świadka Wawrzyńca Lisner podpisany został. Nowozaślubieni oraz i drugi świadek oświadczyli, iż pisać nie umieją.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cebra89Offline
Temat postu: Akt urodzenia Cecylii Bresz - ok  PostWysłany: 06-02-2018 - 23:48
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
Witam. Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia Cecylii Bresz, akt 113.
Z góry dziękuję.
Marta K.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=19


Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 22-02-2018 - 12:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cebra89Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Pilca - ok  PostWysłany: 07-02-2018 - 00:03
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Pilca, rok 1876, akt 239. Z góry dziękuję
Marta K.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=130&y=3


Ostatnio zmieniony przez cebra89 dnia 22-02-2018 - 12:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cebra89Offline
Temat postu: Akt urodzenia Teresy Jegier  PostWysłany: 07-02-2018 - 00:15
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 34

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teresy Jegier, rok 1870, akt 328.
Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 665&y=1465
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070284 sekund(y)