Autor |
Wiadomość |
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: par. Tarczyn ...
Wysłany: 18-10-2017 - 00:57
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
Obidka |
|
Temat postu: akt ślubu Wincenty Skalski-Teofila Kozarzewska akt 59
Wysłany: 18-10-2017 - 19:12
|
|
Dołączył: 08-01-2017
Posty: 202
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
|
|
Oto tłumaczenie, chociaż nazwisko panny młodej jest inne, ale może Ci chodziło o matkę młodego.
Działo się w Tarczynie 8 (20) Listopada 1895 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Antoniego Węcławskiego, l. 55 i Antoniego Kilińskiego, l.44, obydwóch obywateli Tarczyna, zawarto religijny związek małżeński między Władysławem Aleksandrem dwóch imion Skalskim, kawalerem, l.32, obywatelem urodzonym w Arcichowie, powiat warszawski, a mieszkającym w Warszawie przy ul. Nowolipie pod numerem 14, parafii Narodzenia Marii Panny (? jest taka parafia?), synem nieżyjących Wincentego i Teofili z domu Kosarzewskiej, małżonków Skalskich i Marianną Kilińską, panną, l.17, urodzoną w Tarczynie i tam mieszkającą przy rodzicach, córką Jana i Marianny z domu Rupiewicz małżonków Kilińskich, obywateli Tarczyna.Zawarcie związku poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele parafialnym w Tarczynie i Narodz Marii Panny w warszawie w dniach: 22 X (3 XI), 29.X (10.XI), 5 (17) XI tego roku.
Pozwolenienia ustnego udzielił obecny tu ojciec kobiety. Nowopoślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed notariuszem Tytusem Olszowskim w kancelarii hipotecznej przy warszawskim sądzie okręgowym dn. 7 (19) XI tego roku pod numerem 1077. Obrzędu dokonał proboszcz ks. Wojciech Zaleczewski. Akt ten odczytano nowozaślubionym i świadkom, podpisałem ja, nowozaślubieni i jeden ze świadków.
Pozdrawiam
Basia |
_________________ Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: Akt śl. Ludwik Helebrand i Pelagia Skalska.akt 3 1876 r OK
Wysłany: 19-10-2017 - 18:15
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: akt śl. Antoni Skalski i Rozalia Perzanowska 1875 akt34 OK
Wysłany: 20-10-2017 - 13:30
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Skalskiego i Rozali Perzanowskiej, Który odbył się w 1875 r w Winnicy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 007&y=1582 |
Ostatnio zmieniony przez Skalski_Mirosław dnia 22-10-2017 - 13:53, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Akt ślubu Ludwik Helebrand i Pelagia Skalska.akt 3 1876 r
Wysłany: 21-10-2017 - 22:56
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
3. Wincentowo
1. Serock 11/23.I.1876 o 6-ej wieczorem
2. Józef Ciemlicki, organista, 27 lat i Franciszek Maruszewski, właściciel domu, 48 lat mający, zamieszkali w Serocku
3. LUDWIK JAKUB HELEBRAND, kawaler, uprzednio w Warszawie, a obecnie w Serocku zamieszkały, piekarz, s. zmarłego Romualda i żyjącej Marianny z Łysakowskich małż. Helebrandów zamieszkałej w Warszawie piekarki, urodzony w Krakowie, 26 lat mający
4. PELAGIA JÓZEFA SKALSKA, panna, c. Wincentego i zmarłej Teofili z Kozarzewskich małż. Skalskich, właściciela folwarku Wincentowo , zamieszkała w Wincentowie przy ojcu, urodzona w Retkowiźnie, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym i w kościele św. Jana w Warszawie
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu Antoni Skalski i Rozalia Perzanowska 1875 akt
Wysłany: 22-10-2017 - 09:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Skalski_Mirosław napisał:
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Skalskiego i Rozali Perzanowskiej, Który odbył się w 1875 r w Winnicy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 007&y=1582
Pogorzelec i Gnaty Lewiski
34.
Działo się we wsi Winnica dnia dwudziestego szóstego października /siódmego listopada/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku, o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Wojciecha Jaskulskiego organisty lat sześćdziesiąt pięć i Macieja Radomskiego lat czterdzieści pięć sługi kościelnego, obu w Winnicy zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Skalskim wdowcem po nieżyjącej Józefie z Woszczańskich, zmarłej siódmego /dziewiętnastego/ dnia stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku, urodzonym w Zamłyniu w powiecie sieradzkim, zamieszkałym wyrobnikiem w Pogorzelcu, synem nieżyjących Ignacego i Agnieszki z Kalinowskich małżonków Skalskich, lat pięćdziesiąt i Rozalią Perzanowską wdową po nieżyjącym Wiktorze Perzanowskim zmarłym dnia dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, urodzoną w Tąsewy zamieszkałą wyrobnicą w Gnatach Lewiskach, córką nieżyjących Franciszka i Marianny z Rybickich Mosakowskich, lat czterdzieści pięć.
Dalej o zapowiedziach w kościołach dzierżenińskim i winnickim, braku umowy przedślubnej. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: akt ślubu Marianna skalska i Jan Dąbkowski akt 8 OK
Wysłany: 22-10-2017 - 19:41
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Skalskiej córki Wincentego Skalskiego Teofilii zd. Kozarzewskiej i Jana Dąbkowskiego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=45 |
Ostatnio zmieniony przez Skalski_Mirosław dnia 22-10-2017 - 20:56, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu Marianna skalska i Jan Dąbkowski akt 8
Wysłany: 22-10-2017 - 20:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Skalski_Mirosław napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Skalskiej córki Wincentego Skalskiego Teofilii zd. Kozarzewskiej i Jana Dąbkowskiego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=45
Wicentowo
N8
Działo się w osadzie Serocku dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Ludwika Hellebrandta piekarza lat trzydzieści sześć i Józefa Cemlickiego organisty lat trzydzieści cztery mających, obu w Serocku zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Dąbkowskim wdowcem po zmarłej żonie Mariannie z Winiarskich, lat trzydzieści dwa mającym, synem Jakuba i Józefy z Rowickich małżonków Dąbkowskich, urodzonym w Szabelinie, a teraz na kolonii Dąbkowizna parafii Nieporęt na gospodarstwie zamieszkałym, a Marianną Skalską panną, lat dwadzieścia dwa mającą, córką Wincentego i niegdyś Teofili z Kozarzewskich małżonków Skalskich, urodzoną w Wicentowie i tu także przy rodzicach zamieszkałą. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w serockim i nieporęckim kościele parafialnym ogłoszone w dniach drugiego, dziewiątego i szesnastego /czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego/ stycznia tego roku. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Henryk Powichrowski Administrator Serockiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano przez Nas, nowożeńców i świadków podpisano.
Ks. Henryk Powichrowski Administrator Parafii Serock Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Dąbkowski
M. Skalska
L. Helebrand
J. Ciemlicki |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: akt ur. Wincenty Kozarzewski akt 123 OK
Wysłany: 22-10-2017 - 21:07
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ur. Wincenty Kozarzewski akt 123
Wysłany: 22-10-2017 - 21:13
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Skalski_Mirosław napisał:
Proszę o przetłumaczenie metryki ur. Wincentego Kozarzewskiego syna Nepomuceny Skalskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =380&y=203
Mory
123.
Działo się we wsi Dzierżeninie dwudziestego czwartego dnia listopada /szóstego grudnia/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Aleksander Kozarzewski posiadacz części zamieszkały w Morach lat trzydzieści siedem w obecności Franciszka Kozarzewskiego lat pięćdziesiąt i Jana Zielińskiego lat siedemdziesiąt obu posiadaczy części zamieszkałych w Morach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Morach siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ dnia listopada bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z jego żony Nepomuceny ze Skalskich lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona Wincenty Andrzej, a chrzestnymi jego byli Wincenty i Julia małżonkowie Skalscy. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko i oświadczającego podpisano świadkowie niepiśmienni.
Administrator Parafii Dzierżenin Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. L. Krzyczkowski
Aleksander Kozarzewski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: akt ślubu Maria Skalska i Bolesław Skwarski akt 17
Wysłany: 22-10-2017 - 21:44
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: akt ślubu Maria Skalska i Bolesław Skwarski akt 17
Wysłany: 24-10-2017 - 20:26
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
17. Warszawa i Wincentowo
1. Serock 17/29.IX.1894 o 7-ej wieczorem
2. Marceli Kozłowski, organista, 33 lata i Teofil Jankowski, służący kościelny, 40 lat mający obaj z Serocka
3. BOLESŁAW SKWARSKI, kawaler s. zmarłego Pawła i żyjącej Eufemii z Głuchowskich małż. Skwarskich, urodzony w Rafałach, majster w browarze, zamieszkały w Warszawie, 31 lat mający
4. MARIA SKALSKA, panna, c. zmarłych Wincentego i Julianny ze Szmurłów (z d.Szmurło) małż. Skalskich, urodzona w Serocku, zamieszkała przy bracie w Wincentowie, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w serockim i warszawskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: akt zgonu Julii Skalskiej akt 83 OK
Wysłany: 15-11-2017 - 17:52
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: akt zgonu Julii Skalskiej akt 83
Wysłany: 15-11-2017 - 21:29
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
83. Wincentów
1. Serock 16/28.XII.1891 o 10-ej rano
2. Franciszek Wilgusz, 28 lat i Jan Mazur, 25 lat mający, parobcy z Wincentowa
3. 13/25.XII.br o 4-ej po poł. zmarła w Wincentowie JULIA SKALSKA, wdowa po zmarłym w Warszawie Wincentym Skalskim, c. nieżyjących Kacpra i Barbary małż. Szmurłów, niewiadomego świadkom miejsca urodzenia, zamieszkała w swoim własnym majątku Wincentów, 55 lat mająca. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
|
Temat postu: Akt ślubu tłumaczenie rok 1878 akt 14
Wysłany: 12-08-2019 - 16:43
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
|