Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Skalski_MirosławOffline
Temat postu: par. Tarczyn ...  PostWysłany: 18-10-2017 - 00:57
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 309&y=1016


Ostatnio zmieniony przez Skalski_Mirosław dnia 18-10-2017 - 20:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ObidkaOffline
Temat postu: akt ślubu Wincenty Skalski-Teofila Kozarzewska akt 59  PostWysłany: 18-10-2017 - 19:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 202
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
Oto tłumaczenie, chociaż nazwisko panny młodej jest inne, ale może Ci chodziło o matkę młodego.

Działo się w Tarczynie 8 (20) Listopada 1895 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Antoniego Węcławskiego, l. 55 i Antoniego Kilińskiego, l.44, obydwóch obywateli Tarczyna, zawarto religijny związek małżeński między Władysławem Aleksandrem dwóch imion Skalskim, kawalerem, l.32, obywatelem urodzonym w Arcichowie, powiat warszawski, a mieszkającym w Warszawie przy ul. Nowolipie pod numerem 14, parafii Narodzenia Marii Panny (? jest taka parafia?), synem nieżyjących Wincentego i Teofili z domu Kosarzewskiej, małżonków Skalskich i Marianną Kilińską, panną, l.17, urodzoną w Tarczynie i tam mieszkającą przy rodzicach, córką Jana i Marianny z domu Rupiewicz małżonków Kilińskich, obywateli Tarczyna.Zawarcie związku poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele parafialnym w Tarczynie i Narodz Marii Panny w warszawie w dniach: 22 X (3 XI), 29.X (10.XI), 5 (17) XI tego roku.
Pozwolenienia ustnego udzielił obecny tu ojciec kobiety. Nowopoślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed notariuszem Tytusem Olszowskim w kancelarii hipotecznej przy warszawskim sądzie okręgowym dn. 7 (19) XI tego roku pod numerem 1077. Obrzędu dokonał proboszcz ks. Wojciech Zaleczewski. Akt ten odczytano nowozaślubionym i świadkom, podpisałem ja, nowozaślubieni i jeden ze świadków.

Pozdrawiam
Basia

_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Skalski_MirosławOffline
Temat postu: Akt śl. Ludwik Helebrand i Pelagia Skalska.akt 3 1876 r OK  PostWysłany: 19-10-2017 - 18:15
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40

Status: Offline
Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu ślubu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =963&y=157
Dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Skalski_Mirosław dnia 22-10-2017 - 13:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Skalski_MirosławOffline
Temat postu: akt śl. Antoni Skalski i Rozalia Perzanowska 1875 akt34 OK  PostWysłany: 20-10-2017 - 13:30
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40

Status: Offline
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Skalskiego i Rozali Perzanowskiej, Który odbył się w 1875 r w Winnicy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 007&y=1582


Ostatnio zmieniony przez Skalski_Mirosław dnia 22-10-2017 - 13:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt ślubu Ludwik Helebrand i Pelagia Skalska.akt 3 1876 r  PostWysłany: 21-10-2017 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
3. Wincentowo
1. Serock 11/23.I.1876 o 6-ej wieczorem
2. Józef Ciemlicki, organista, 27 lat i Franciszek Maruszewski, właściciel domu, 48 lat mający, zamieszkali w Serocku
3. LUDWIK JAKUB HELEBRAND, kawaler, uprzednio w Warszawie, a obecnie w Serocku zamieszkały, piekarz, s. zmarłego Romualda i żyjącej Marianny z Łysakowskich małż. Helebrandów zamieszkałej w Warszawie piekarki, urodzony w Krakowie, 26 lat mający
4. PELAGIA JÓZEFA SKALSKA, panna, c. Wincentego i zmarłej Teofili z Kozarzewskich małż. Skalskich, właściciela folwarku Wincentowo , zamieszkała w Wincentowie przy ojcu, urodzona w Retkowiźnie, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym i w kościele św. Jana w Warszawie
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt ślubu Antoni Skalski i Rozalia Perzanowska 1875 akt  PostWysłany: 22-10-2017 - 09:07
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Skalski_Mirosław napisał:
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Skalskiego i Rozali Perzanowskiej, Który odbył się w 1875 r w Winnicy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 007&y=1582


Pogorzelec i Gnaty Lewiski
34.

Działo się we wsi Winnica dnia dwudziestego szóstego października /siódmego listopada/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku, o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Wojciecha Jaskulskiego organisty lat sześćdziesiąt pięć i Macieja Radomskiego lat czterdzieści pięć sługi kościelnego, obu w Winnicy zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Skalskim wdowcem po nieżyjącej Józefie z Woszczańskich, zmarłej siódmego /dziewiętnastego/ dnia stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku, urodzonym w Zamłyniu w powiecie sieradzkim, zamieszkałym wyrobnikiem w Pogorzelcu, synem nieżyjących Ignacego i Agnieszki z Kalinowskich małżonków Skalskich, lat pięćdziesiąt i Rozalią Perzanowską wdową po nieżyjącym Wiktorze Perzanowskim zmarłym dnia dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, urodzoną w Tąsewy zamieszkałą wyrobnicą w Gnatach Lewiskach, córką nieżyjących Franciszka i Marianny z Rybickich Mosakowskich, lat czterdzieści pięć.

Dalej o zapowiedziach w kościołach dzierżenińskim i winnickim, braku umowy przedślubnej.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Skalski_MirosławOffline
Temat postu: akt ślubu Marianna skalska i Jan Dąbkowski akt 8 OK  PostWysłany: 22-10-2017 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Skalskiej córki Wincentego Skalskiego Teofilii zd. Kozarzewskiej i Jana Dąbkowskiego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=45


Ostatnio zmieniony przez Skalski_Mirosław dnia 22-10-2017 - 20:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt ślubu Marianna skalska i Jan Dąbkowski akt 8  PostWysłany: 22-10-2017 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Skalski_Mirosław napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Skalskiej córki Wincentego Skalskiego Teofilii zd. Kozarzewskiej i Jana Dąbkowskiego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=45


Wicentowo
N8

Działo się w osadzie Serocku dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Ludwika Hellebrandta piekarza lat trzydzieści sześć i Józefa Cemlickiego organisty lat trzydzieści cztery mających, obu w Serocku zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Dąbkowskim wdowcem po zmarłej żonie Mariannie z Winiarskich, lat trzydzieści dwa mającym, synem Jakuba i Józefy z Rowickich małżonków Dąbkowskich, urodzonym w Szabelinie, a teraz na kolonii Dąbkowizna parafii Nieporęt na gospodarstwie zamieszkałym, a Marianną Skalską panną, lat dwadzieścia dwa mającą, córką Wincentego i niegdyś Teofili z Kozarzewskich małżonków Skalskich, urodzoną w Wicentowie i tu także przy rodzicach zamieszkałą. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w serockim i nieporęckim kościele parafialnym ogłoszone w dniach drugiego, dziewiątego i szesnastego /czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego/ stycznia tego roku. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Henryk Powichrowski Administrator Serockiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano przez Nas, nowożeńców i świadków podpisano.

Ks. Henryk Powichrowski Administrator Parafii Serock Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Dąbkowski
M. Skalska
L. Helebrand
J. Ciemlicki

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Skalski_MirosławOffline
Temat postu: akt ur. Wincenty Kozarzewski akt 123 OK  PostWysłany: 22-10-2017 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie metryki ur. Wincentego Kozarzewskiego syna Nepomuceny Skalskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =380&y=203


Ostatnio zmieniony przez Skalski_Mirosław dnia 22-10-2017 - 21:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt ur. Wincenty Kozarzewski akt 123  PostWysłany: 22-10-2017 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Skalski_Mirosław napisał:
Proszę o przetłumaczenie metryki ur. Wincentego Kozarzewskiego syna Nepomuceny Skalskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =380&y=203


Mory
123.

Działo się we wsi Dzierżeninie dwudziestego czwartego dnia listopada /szóstego grudnia/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Aleksander Kozarzewski posiadacz części zamieszkały w Morach lat trzydzieści siedem w obecności Franciszka Kozarzewskiego lat pięćdziesiąt i Jana Zielińskiego lat siedemdziesiąt obu posiadaczy części zamieszkałych w Morach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Morach siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ dnia listopada bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z jego żony Nepomuceny ze Skalskich lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona Wincenty Andrzej, a chrzestnymi jego byli Wincenty i Julia małżonkowie Skalscy. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko i oświadczającego podpisano świadkowie niepiśmienni.

Administrator Parafii Dzierżenin Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. L. Krzyczkowski

Aleksander Kozarzewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Skalski_MirosławOffline
Temat postu: akt ślubu Maria Skalska i Bolesław Skwarski akt 17  PostWysłany: 22-10-2017 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40

Status: Offline
Witam, proszę o tłumaczenie aktu ślubu Marii Skalskiej i Bolesława Skwarskiego z 1894r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1936&y=45
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: akt ślubu Maria Skalska i Bolesław Skwarski akt 17  PostWysłany: 24-10-2017 - 20:26
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
17. Warszawa i Wincentowo
1. Serock 17/29.IX.1894 o 7-ej wieczorem
2. Marceli Kozłowski, organista, 33 lata i Teofil Jankowski, służący kościelny, 40 lat mający obaj z Serocka
3. BOLESŁAW SKWARSKI, kawaler s. zmarłego Pawła i żyjącej Eufemii z Głuchowskich małż. Skwarskich, urodzony w Rafałach, majster w browarze, zamieszkały w Warszawie, 31 lat mający
4. MARIA SKALSKA, panna, c. zmarłych Wincentego i Julianny ze Szmurłów (z d.Szmurło) małż. Skalskich, urodzona w Serocku, zamieszkała przy bracie w Wincentowie, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w serockim i warszawskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Skalski_MirosławOffline
Temat postu: akt zgonu Julii Skalskiej akt 83 OK  PostWysłany: 15-11-2017 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Julii Skalskiej córki Kacpra Skalskiego i Barbary.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =206&y=131


Ostatnio zmieniony przez Skalski_Mirosław dnia 15-11-2017 - 23:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: akt zgonu Julii Skalskiej akt 83  PostWysłany: 15-11-2017 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
83. Wincentów
1. Serock 16/28.XII.1891 o 10-ej rano
2. Franciszek Wilgusz, 28 lat i Jan Mazur, 25 lat mający, parobcy z Wincentowa
3. 13/25.XII.br o 4-ej po poł. zmarła w Wincentowie JULIA SKALSKA, wdowa po zmarłym w Warszawie Wincentym Skalskim, c. nieżyjących Kacpra i Barbary małż. Szmurłów, niewiadomego świadkom miejsca urodzenia, zamieszkała w swoim własnym majątku Wincentów, 55 lat mająca.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Skalski_MirosławOffline
2 Temat postu: Akt ślubu tłumaczenie rok 1878 akt 14  PostWysłany: 12-08-2019 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Lachowskiego i Eugeni Kozarzewskiej:
akt.14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=39&y=155
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.665210 sekund(y)