Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:31 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AliceOffline
Temat postu: par. Warszawa ...  PostWysłany: 15-10-2017 - 06:22
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 570:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 186&y=2161
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt ślubu Johann Wingert i Christine Schilling, 1873 r OK  PostWysłany: 15-10-2017 - 06:28
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr: 30

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1963&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt ślubu Piotr Wild i Anna Schilling, 1889 r OK  PostWysłany: 15-10-2017 - 06:42
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =493&y=163
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Anna Wild, 1892 - akt nr. 570  PostWysłany: 15-10-2017 - 07:26
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Alice napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 570:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 186&y=2161


Imię dziecka: Anna
Urodzona: 6 /18/ listopada 1902 roku we wsi Korpki.
Ochrzczona: 6 /18/ listopada 1902 roku w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Warszawie.
Ojciec: Piotr Wild l. 29, rolnik zemieszkały we wsi Koprki gminy Ożarów.
Matka: Anna z domu Schilling l. 20.
Świadkowie: Feliks Duralski l. 32 ze wsi Koprki i Frydrych Susdarf l. 40 ze wsi Górna Wieś.
Chrzestni: wspomniani świadkowie z Małgorzatą Susdarf.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Akt ślubu Johann Wingert i Christine Schilling, 1873 r  PostWysłany: 15-10-2017 - 07:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 286

Status: Offline
Stara Iwiczna 11/23 XI 1873

(na dole podpisy, nazwiska i imiona osób podpisanych w wersji z podpisu)

świadkowie: Heinrich Leibbrand, l. 46, z Józefosławia, wuj panny młodej i Michael Wingert, l. 35, z Nowej Woli, brat wdowca

Strony:
Johan (w podpisie jedno „n”) Wingert, l. 27, wdowiec po Jakobinie dd Willinger zmarłej w tut. Parafii bieżącego roku, ewangelik, zam. i ur. w Nowej Woli, syn zmarłego Georga i żyjącej Apolonii dd Biler zam. w Nowej Woli

Krystyna Schilling, l. 17, ewangeliczka, zam i ur. w Nowej Iwicznej, córka Christiana i Karoliny dd Leibbrand (ona niepiśmienna, ojciec podpisany pod aktem)

Dalej o zapowiedziach, ustnym zezwoleniu stawającego ojca młodej, braku intercyzy i podpisy: młody, świadkowie, ojciec młodej.

Pzdr,
RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Piotr Wild i Anna Schilling, 1889 r  PostWysłany: 15-10-2017 - 13:39
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 582

Status: Offline
Alice napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =493&y=163


Nr 8

Koprki
Nowa-Iwiczna


Działo się w Stara-Iwiczna 12/24 Lutego 1889 roku o godzinie 3 po południu. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków: Jana Wingert, 43 lat, kolonisty z Nowej-Woli i Krzysztofa Szwarc, lat 50, kolonisty z Woli-Piaseckiej zawarte zostało na dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy: Piotrem Wild, kawalerem, 24 lat, kolonistą zamieszkałym w miejscowości Koprki, ewangelicko-augsburskiego wyznania, synem rolnika Karla Friedricha i Amalii z domu Szwarc, małżonków Wild, urodzonym w Koprkach a Anną Schilling, panną, lat 17 mającą, zamieszkałą przy matce w miejscowości Nowa-Iwiczna, córką zmarłego rolnika Christiana Schilling i żyjącej jego żony Karoliny z domu Lejbrandt, wyznania ewangelicko-augsburskiego, urodzoną w Józefosławiu.
Małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w tutjeszym ewangelicko-augsburskim kościele parafialnym, do którego należą nowo zaślubieni, w niedzielę 29 stycznia/10 lutego bieżącego roku i w dwie następne niedziele.
Matka nowo zaślubionej obecna podczas spisywania tego aktu wyraziła ustną zgodę na zawarcie małżeństwa.
Nowożeńcy zawarli umowę przedślubną u notariusza Krzysztofa Kiersnowskiego w Kancelarii Hipotecznej Sądu Pokoju w Warszawie w dniu 3/15 lutego 1889 roku pod numerem 258.
Akt stawającym odczytano, przez nich i Nas podpisany został.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt ślubu - Krystjan Wingert i Anna Wild, 1911 r OK  PostWysłany: 15-10-2017 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 9

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2739&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Krystjan Wingert i Anna Wild, 1911 r  PostWysłany: 15-10-2017 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 582

Status: Offline
Alice napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 9

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2739&y=0


proszę zwrócić uwagę iż wszystkie słowa typu nazwy miejscowości lub nazwiska wypisałem tak jak występują w treści aktu. Raz pojawia się nazwisko Wildt, później Wild, jak też Schilling i Schiling.

Nr 9

Działo się w Warszawie w parafii ewangelicko-augsburskiej 2/15 stycznia 1911 roku o godzinie 5 po południu. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Karol Wildt, wuja nowo zaślubionej, 31 lat, mistrza piekarza i Michała Szwarc, lat 56, rolnika, zamieszkałych: pierwszy we wsi Ołtarzew, gmina Ożarów, drugi we wsi Opacz Wielka zawarte zostało na dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy:
Krystyanem Wingert, kawalerem, lat 29 mającym, czeladnikiem piekarzem, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Wroniej pod numerem 35, wyznania ewangelicko-augsburskiego, urodzonym w Stara-Iwiczna, synem zmarłego rolnika Jana i Krystyny z domu Schilling
i
Anną Wild, panną, lat 18 mającą, zamieszkała przy matce w Ożarowie, wyznania ewangelicko-augsburskiego, urodzoną w Koprkach, gminy Ożarów, córką zmarłego rolnika Piotra i Anny z domu Schiling.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Ewangelicko-Augsburskim kościele w Warszawie, którego panna młoda jest parafianką i w Ewangelicko-Reformowanej parafii w Warszawie, której pan młody jest parafianinem w niedzielę 19 grudnia 1910/1 stycznia 1911 roku i w dwie następne niedziele.

Matka panny młodej, obecna przy spisywaniu tego aktu, wyraziła ustną zgodę na małżeństwo.
Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Akt ten stawającym przeczytano, przez Nas i przez nich podpisany został.

prawy margines:
Dwa dokumenty:
1. akt urodzenia
2. akt urodzenia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu Krystjana Schilling OK  PostWysłany: 17-10-2017 - 07:19
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 83

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =461&y=951
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Krystjana Schilling  PostWysłany: 17-10-2017 - 09:34
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2086
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Starej Iwicznie 25 listopada/7 grudnia 1884 roku o godzinie 10 po północy. Stawili się Michał Hofman lat 48 i Danel Werner lat 46 koloniści w Nowej Iwicznie i oświadczyli, że tamże wczoraj o godzinie 4 po północy umarł Krystian Schilling lat 57, kolonista z Nowej Iwicznie, syn zmarłego Jakuba Schillinga kolonisty także stamtąd i jego żony Magdaleny z domu Maxland, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Karolinę z domu Lajbrand.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Krystiana Schillinga, akt ten uczestniczącym świadkom przeczytany, Hofman podpisał, drugi natomiast niepiśmienny.
ks. Karol Hilhner, pastor

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu Piotra Wild, 1909 r  PostWysłany: 18-10-2017 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 221

Dziękuję z góry.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2462&y=576
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt zgonu Piotra Wild, 1909 r  PostWysłany: 18-10-2017 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
221. Warszawa
1. Parafia ewangelicko-augsburska 7/20.V.1909 o 9.30 rano
2. Jan Hildebrand, kolonista z Łomianek, 57 lat i Klemens Gresse, były tapicer z Warszawy, 70 lat mający
3. wczoraj (19.V.br) o 10.30 wieczorem w Koprkach gmina Ożarów zmarł PIOTR WILDT, kolonista, 45 lat mający, urodzony w Koprkach, s. Karola i Amalii ze Szwarców małż. Wildtów, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Schillingów.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu Apolonia Wingert 1882 r  PostWysłany: 18-10-2017 - 20:45
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu nr. 10

Dziękuję z góry.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=531&y=78
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Apolonia Wingert 1882 r  PostWysłany: 19-10-2017 - 09:54
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2086
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Starej Iwicznie 21 stycznia/2 lutego 1882 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Jakub Stühl kolonista w Zaciszu lat 36 i Karol Fenaszewski? lat 40 kantor w Starej Iwicznie, i oświadczyli że wczoraj w Starej Iwicznie o godzinie 10 po północy umarła Apolonia Wingert lat 77, wdowa u syna mieszkająca, córka zmarłych Krzysztofa Biler? kolonisty w Nowej Woli i żony jego Margarety z domu Brecht. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Apolonii Wingert, akt ten przeczytany zgłaszającym i następnie przez nich podpisany został.
Ks. Karol Hilkner pastor

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 19-10-2017 - 10:11, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu - Karl Fryderyk Wild z 1909 r.  PostWysłany: 11-07-2018 - 06:10
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 540 - akt zgonu Karl Fryderyk Wild z 1909 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 647&y=2266

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072506 sekund(y)