Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 kwietnia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
andszuOffline
Temat postu: Akt ślubu Karl Glase -Josepha Trzmiel Pleszew 1885 OK  PostWysłany: 12-10-2017 - 01:23
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 30 z Parafi Pleszew
Karl,Friedrich Glase
rodzice: Karl Glase Louise Ernst ,
Josepha Trzmiel
rodzice: Stefan Trzmiel , Agnes Dziuba
Akt skałada się z dwóch stron

http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/3 ... /#tabSkany

Na drugiej stronie jest jakiś dopisek tez prosiłbym ,o jego przetłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/3 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Andrzej


Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 12-10-2017 - 21:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu Karl Glase -Josepha Trzmiel Pleszew 1885  PostWysłany: 12-10-2017 - 10:27
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Andrzej!
Pl. 19.6.1885
stawili sie robotnik Karl Friedrich Glase
znany, katol,rel , ur 10.3. 1860 Sokolniki
syn kolodzieja Karl i Louise dd Ernst malzonkow Glase´skich zamieszkalych Zagajewo w Polsce
i Josepha Trzmiel , bez szczegolnego zajecia, znana, katol,rel , ur 27.2. 1862
corka robotnika Stefan i jego malzonki Agnes dd Dziuba zam. Pleschen.
Sw. Peter Straburzynski 71 lat ,
Ignatz Straburzynski 26 lat , rolnicy (posiadajacy gospodarstwo w obrebie miejskim).
Pan mlody podkrzyzowal , reszta podpisala.
Dopisek :
na podstawie wyroku sadu rejonowego z 12.10.1895 malzenstwo zostalo uniewaznione.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.221454 sekund(y)