Autor |
Wiadomość |
andszu |
|
Temat postu: par. Królików, Trąbczyn, Witowo ...
Wysłany: 17-07-2017 - 07:50
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 4 Czarnybród z parafii Królików z roku 1894 54/773/0/4.1/61: Księga akt małżeństw [za] lata 1885-1907 Ignacy Szulc - Marianna Jurze ? (furze)
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/4.1 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Andrzej Szulc |
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 18-07-2017 - 11:19, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu Małżeństwa w j.ros.
Wysłany: 17-07-2017 - 07:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
andszu napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 4 Czarnybród z parafii Królików z roku 1894 54/773/0/4.1/61: Księga akt małżeństw [za] lata 1885-1907 Ignacy Szulc - Marianna Jurze ? (furze)
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/4.1 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Andrzej Szulc
4.
Czarnybród
Ignacy Szulc kawaler z Marianną Jursz panną
Działo się we wsi Królikowie dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Nowaka czterdzieści lat mającego gospodarza z Czarnegobródu i Tomasza Szczesnego sześćdziesiąt lat mającego gospodarza z Orliny Wielkiej, zawarto dziś religijny związek małżeński między Ignacym Szulc kawalerem, dwadzieścia jeden lat mającym, synem nieżyjącego Józefa i pozostającej wśród żywych Józefy z domu Mętkiewicz małżonków Szulców, urodzonym i zamieszkałym przy matce komornicy w Bystrzycy i Marianną Jursz panną, dwadzieścia dwa lata mającą, komornicą urodzoną w Biskupicach z nieżyjących Adama Jursz i Antoniny z domu Ronga; luteran, Marianna przyjęła wiarę Rzymsko Katolicką dnia dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, zamieszkałą na komornym w Czarnymbródzie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele, a mianowicie dwudziestego szóstego grudnia ubiegłego roku /siódmego/, drugiego /czternastego/ i dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że między sobą nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny związek małżeństwa pobłogosławił niżej podpisany Proboszcz Parafii Królików. Akt ten małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ksiądz Mieczysław Sadowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
andszu |
|
Temat postu: Akt Urodzenia - Ignacy Jakub Szulc Królików 1872 - ok
Wysłany: 18-07-2017 - 13:46
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia nr.71 Bystrzyca parafia Królików ; Ignacy Jakub Szulc syn Józefa i Józefy z Miętkiewiczów
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... -ecs4zal7A
z góry dziękuję
Andrzej Szulc |
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 19-07-2017 - 00:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Urodzenia - Ignacy Jakub Szulc Królików 1872
Wysłany: 18-07-2017 - 15:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
andszu napisał:
Akt urodzenia nr.71 Bystrzyca parafia Królików ; Ignacy Jakub Szulc syn Józefa i Józefy z Miętkiewiczów
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... -ecs4zal7A
z góry dziękuję
Andrzej Szulc
71.
Bystrzyca
Działo się we wsi Królikowie, ósmego /dwudziestego/ lipca, tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Józef Szulc wyrobnik z Bystrzycy, czterdzieści lat mający, w obecności Marcina Wasiołek włościanina, pięćdziesiąt lat mającego i Stanisława Kałużnego wyrobnika, czterdzieści lat mającego, mieszkańców Bystrzycy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Bystrzycy dziś o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Józefy z Miętkiewiczów dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Ignacy Jakub, a chrzestnymi byli: Józef Wardęcki i Elżbieta Wasiołek. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.
Ks. K. Kuropiecki w zastępstwie Proboszcza |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
andszu |
|
Temat postu: Akt urodzenia- Pelagia Kręplewska Witowo 1901- ok
Wysłany: 29-07-2017 - 13:46
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr : 69 Samszyce parafia Witowo
Pelagia Kręplewska - córka Piotra i Marianny Stefaniak
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8053270558db1325
z góry dziękuje |
_________________ pozdrawiam
Andrzej
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 30-07-2017 - 20:45, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia- Pelagia Kręplewska Witowo 1901
Wysłany: 29-07-2017 - 18:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
andszu napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr : 69 Samszyce parafia Witowo
Pelagia Kręplewska - córka Piotra i Marianny Stefaniak
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8053270558db1325
z góry dziękuje
Samszyce
69
Działo się we wsi Witowo trzeciego /szesnastego/ czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Piotr Kręplewski pięćdziesiąt lat mający rolnik zamieszkały we wsi Samszyce w obecności Marcina Jesionowskiego trzydzieści sześć lat mającego i Rocha Zielińskiego trzydzieści siedem lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Samszyce i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Samszycach trzydziestego maja /dwunastego czerwca/ tego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Marianny ze Stefaniaków czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Szafrańskiego nadano imię Pelagia, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Dąbrowski i Marianna Zielińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Witowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Jan Szafrański |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
andszu |
|
Temat postu: Akt urodzenia Maksymilian Brzeziński Królików 1902-ok
Wysłany: 07-10-2017 - 08:07
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie
akt urodzenia.nr:121 Orlina Duża parafia Królików Maksymilian Brzeziński
syn Wincentego Brzezińskiego i Franciszki Przystańskiej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343 |
_________________ pozdrawiam
Andrzej
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 08-10-2017 - 10:02, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
andszu |
|
Temat postu: Akt urodzenia Jan Brzeziński Królików 1900- ok
Wysłany: 07-10-2017 - 08:38
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie
aktu urodzenia nr: 87 Białobłoty parafia Królików Jan Brzeziński
syn Wincentego Brzezińskiego i Franciszki Przystańskiej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343 |
_________________ pozdrawiam
Andrzej
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 07-10-2017 - 14:28, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jan Brzeziński Królików 1900
Wysłany: 07-10-2017 - 11:04
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się we wsi Królików 18/31 maja bieżącego (1900?) o godzinie 3 dnia. Stawił się Wincenty Brzeziński robotnik lat 42 mieszkający w Białobłotach, w towarzystwie Jana Szmitki lat 52 i Jan Szczecińskiego lat 36, włościan z Białobłotów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Białobłotach 18/31 maja bieżącego roku o godzinie 6 rano przez slubną jego małżonkę Franciszkę z Przystańskich lat 34 mającej. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Szczeciński i Antonina Kartuszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, oni pisać nie umieją.
ksiądz Mieczysłw Sodalski |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt urodzenia Maksymilian Brzeziński Królików 1902
Wysłany: 07-10-2017 - 12:07
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
121
Królików, 11/ 24.VIII.1902
Zgłaszają - Wincenty Brzeziński, lat 46 oraz Marcin Szmytka, lat 37 i Jan Szczepiński, lat 40, włościanie z Orliny;
Dziecko - urodzone w Orlinie, wczoraj (10/ 23.VIII), o 5 wieczorem, nadane imię - Maksymilian;
Matka - Franciszka Przystańska, lat 32;
Chrzestni - Jan Szczepiński i Katarzyna Szmytka.
Ela |
|
|
|
|
|
andszu |
|
Temat postu: Aktślubu Karol Glaze-Franciszka Przystańska Trąbczyn 1883 ok
Wysłany: 10-10-2017 - 00:33
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o Przetłumaczenie aktu małżeństwa nr:5 z 1883 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250
Łazińskie Holendry parafia Trąbczyn pomiędzy :
Karol Glaze (23 lata)
Rodzice : Karol i Ludwika z domu Ernet
Franciszka Przystańska (18 lat)
Rodzice: Antoni i Antonina z domu Dewo |
_________________ pozdrawiam
Andrzej
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 11-10-2017 - 21:33, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Akt ślubu Karol Glaze-Franciszka Przystańska Trąbczyn 1883
Wysłany: 11-10-2017 - 16:21
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
5. Łazińskie Holendry
1. Trąbczyn 6/18.IV.1883 o 4-ej po poł.
2. Tomasz Malinowski , 28 lat i Jan Sapikowski, 40 lat mający, rolnicy z Łazińskich Holendrów
3. KAROL GLAZE, 23 lata mający, kawaler urodzony w Sokolnikach w Prusach, zamieszkały w Świerczance parafia szymanowicka, kawaler, s. Karola i Luizy z Ernstów zamieszkałych w Zagajowie
4. FRANCISZKA PRZYSTAŃSKA, panna, urodzona w Łazińskich Holendrach, c. Antoniego i Antoniny z d. Deo rolników z Łazińskich Holendrów, 18 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i szymanowickim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy przedślubnej nie zawarli |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
andszu |
|
Temat postu: par. Trąbczyn
Wysłany: 11-10-2017 - 23:37
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Łazińskie Holendry w parafi Trąbczyn
Marianna Brzezińska
akt ur.nr.24. z 1880 roku
rodzice:
Wincenty Brzeziński
Franciszka Łukomska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250 |
_________________ pozdrawiam
Andrzej
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 12-10-2017 - 08:28, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur.24.Marianna Brzezińska Trąbczyn 1880
Wysłany: 12-10-2017 - 07:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
andszu napisał:
Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Łazińskie Holendry w parafi Trąbczyn
Marianna Brzezińska
akt ur.nr.24. z 1880 roku
rodzice:
Wincenty Brzeziński
Franciszka Łukomska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250
24. Łazińskie Holendry
Działo się we wsi Trąbczyn dwudziestego kwietnia /drugiego maja/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się: Wincenty Brzeziński wyrobnik lat dwadzieścia dwa zamieszkały w Łazińskich Holendrach, w obecności Filipa Goski lat trzydzieści i Józefa Goski lat pięćdziesiąt obu rolników zamieszkałych w Łazińskich Holendrach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziła się ona w Łazińskich Holendrach wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Franciszki z Łukomskich lat czterdzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Walentego Karkowskiego nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Franciszka Goska i Zofia Malinowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. W. Karkowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
andszu |
|
Temat postu: Akt zgonu Mieczysław i Wincenty Szulc Królików 1905 - ok
Wysłany: 28-10-2017 - 22:28
|
|
Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
|
|
Bardzo Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu
nr 3 Mieczysław Szulc
nr 4 Wincenty Szulc
parafia Królików 1905r
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=283343 |
_________________ pozdrawiam
Andrzej
Ostatnio zmieniony przez andszu dnia 29-10-2017 - 13:11, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|