| Autor |
Wiadomość |
Monika27 |
|
Temat postu: prośba o pomoc w odszyfrowaniu tekstu- wojsko
 Wysłany: 27-06-2007 - 16:11
|
|
Dołączył: 27-06-2007
Posty: 2
Status: Offline
|
|
T:Decurio.. - prośba o pomoc w odszyfrowaniu tekstu
Witam! Proszę forumowiczów o pomoc w odszyfrowaniu łacińskiego tekstu, który widnieje w księdze metrykalnej z 1906 r. przy nazwisku chrzestnego mojego dziadka (rubryka: zawód). Mam na myśli taką informację: Decurio cz. reg. ped. N.80. Pozdrawiam! |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Christian_Orpel |
|
|
Temat postu: Decurio.. - prośba o pomoc w odszyfrowaniu tekstu
Wysłany: 27-06-2007 - 22:10
|
|
Dołączył: 28-08-2006
Posty: 739
Skąd: HENIN-BEAUMONT , Francja
Status: Offline
|
|
Czy koniecznie musi byc cz. ? Mam z tym klopot ...
A moze jest co. ?
czyli " decurio cohortis regimenti pedestris n° 80 "
Decurio to stopien wojskowy , ja sie nie znam w tym, wiec nie wiem, jak nalezy to przekladac na jezyk polski. Sierzant ? Czy ma pod soba 10 zolnierzy ?
potem " kohorty regimentu piechoty n° 80 "
Kohorta : moze po polsku brygada ?
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Monika27 |
|
|
Temat postu: Decurio.. - prośba o pomoc w odszyfrowaniu tekstu
Wysłany: 28-06-2007 - 00:03
|
|
Dołączył: 27-06-2007
Posty: 2
Status: Offline
|
|
| Dziękuję Panu za tę informację, która potwierdza moje przypuszczenia.. Nie potrafiłam jednak zastąpić skrótów wyrazami. Nie wiem co oznacza dokładnie słowo decurio i jaki jest jego polski lub niemiecki odpowiednik tzn. jaka to ranga (stopień w wojsku monarchii austro-węgierskiej). Z historii wiem, że to słowo w czasach rzymskich określało dekuriona tj. dowódcę dziesięcioosobowego oddziału ekwitów, czyli dziesiętnika. To napewno CO, a nie jak błędnie myślałam CZ gdyż tekst jest odrobinę nieczytelny. REG. PED. N.80 to z pewnością 80 pułk piechoty monarchii austro-węgierskiej. Wiem, że w roku 1867 i w 1883 wspomniany pułk prowadził rekrutacje w powiecie złoczowskim. Czy wie Pan gdzie mogłabym znaleźć szczegółowe informacje o historii tego pułku? Wspomniana osoba była wojskowym i moim krewnym. To jedyne informacje jakie posiadam. Pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bodek |
|
|
Temat postu: Decurio.. - prośba o pomoc w odszyfrowaniu tekstu
Wysłany: 30-06-2007 - 08:38
|
|
Dołączył: 25-04-2007
Posty: 341
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
