Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2021 - 16:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
cadente, occisus
pulm. = płuca, płuc, płucny
paraliż (porażenie)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krist20Offline
Temat postu: OK - Dziękuję za pomoc  PostWysłany: 17-05-2021 - 17:11
Sympatyk


Dołączył: 22-12-2020
Posty: 21

Status: Offline
Proszę o pomoc z odczytaniem i tłumaczeniem przyczyny zgonu:

11 listopada - Kazimierz Nowak

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/777

pozdrawiam

Krystian


Ostatnio zmieniony przez krist20 dnia 18-05-2021 - 20:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-05-2021 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Przykro mi, ale z tej miniaturki skanu nie jestem w stanie nic odczytać.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krist20Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-05-2021 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 22-12-2020
Posty: 21

Status: Offline
Tutaj oryginalny rozmiar:

https://fotolubgens.lubgens.eu/Nienadow ... m-0260.JPG

Akt jest w połowie prawej strony


pozdrawiam

Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-05-2021 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
repentine = nagle

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olszewski_ŁukaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-06-2021 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 12-05-2020
Posty: 52

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu powodu śmierci mojej krewnej Katarzyny Michalczewskiej, zmarłej w roku 1868, miała mniej niż rok życia:

https://ibb.co/0CWLZMJ

Pozdrawiam, Łukasz

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-06-2021 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
dyzenteria

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dąbrowska_DanutaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 09:33
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 96

Status: Offline
dzień dobry
proszę o pomoc poza morbo choroba nie umiem rozpoznać przyczyny zgonu, może ktoś rozpozna

z góry dziękuję
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 09:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
na suchoty

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dąbrowska_DanutaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 09:45
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 96

Status: Offline
dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2021 - 10:05
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 511

Status: Offline
Dzień dobry!

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu Michała Boberskiego zmarłego w 1865 roku (wpis nr 14).
https://ibb.co/R2sdxK4

Pozdrawiam,
Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2021 - 11:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Napisano po polsku: oberwanie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2021 - 14:07
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,

Natrafiłem na metryki zgonu z 1847 r. i nie jestem pewien czy dobrze tłumaczę przyczyny zgonu. Otóż rozchodzi się o osoby z domu oznaczonego numerem 32. W akcie wpisano "rubra infirmitate saborabot/laborabot". Wydaje mi się, że to będzie czerwonka ale nie mam pewności. Czy ktoś z Państwa spotkał się z takim określeniem?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f756d2f89a3d2d5c

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2021 - 17:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dobry_Duszek91 napisał:
Czy ktoś z Państwa spotkał się z takim określeniem?

To jest określenie stworzone doraźnie przez osobę spisującą metryki w tej konkretnej parafii; która to osoba nie znała łacińskiej nazwy tej choroby.
Żeby się upewnić, że była to istotnie czerwonka, trzeba poszukać w internecie — i rzeczywiście w 1847 r. panowała klęska głodu, a po niej epidemia tyfusu i czerwonki.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MaciekAnOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2021 - 10:54
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu informacji o przyczynie zgonu Stanisława Pasonia zmarłego w 1886 roku numer aktu 15. Poniżej fotografia wykonana w AD w Tarnowie. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

https://ibb.co/CbccG53



Pozdrawiam
Maciek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.578337 sekund(y)