| Autor |
Wiadomość |
Bartek_G |
|
Temat postu:
 Wysłany: 08-08-2016 - 12:02
|
|
Dołączył: 07-08-2016
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź 
Pozdrawiam, Bartek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Pater_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2016 - 21:53
|
|
Dołączył: 04-08-2014
Posty: 72
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2016 - 22:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Według mnie w obu przypadkach gruźlica płuc - chociaż za drugim razem napisano "tbc. plumborum" (dosłownie: gruźlica ołowiów) zamiast "tuberculosis pulmonum". |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Pater_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2016 - 22:09
|
|
Dołączył: 04-08-2014
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Dzięki za sugestię. Wątpliwości są, bo proboszcz, który to pisał, "jest" na parafii już ponad 10 lat i konsekwentnie pisał "suchoty" i większość nazw jest po polsku - rok 1935, a tu nagle zaczął pisać po łacinie. Kolejne wpisy
https://zapodaj.net/99c730e93ba7e.jpg.html
jak odczytać zakreślone przyczyny śmierci? Jeden to pewnie gruźlica (tuberculosis plm), ale dwa pozostałe?
Ponawiam prośbę i dorzucam kolejne zagadki, których nie udało mi się samodzielnie zidentyfikować
https://zapodaj.net/3d7d5672eebee.jpg.html |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Pater_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2017 - 20:26
|
|
Dołączył: 04-08-2014
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Proszę o podpowiedź jak zinterpretować przyczynę zgonu kilkudniowych dzieci, gdzie konsekwentnie, w takich przypadkach, ten i poprzedni proboszczowie wpisywali "debiitas" a tutaj i tylko tutaj pojawia się "defectus virium"
https://zapodaj.net/fb802b531ad56.jpg.html |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2017 - 20:48
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3286
Status: Offline
|
|
| To samo (brak sił, osłabienie). |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Pater_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2017 - 21:03
|
|
Dołączył: 04-08-2014
Posty: 72
Status: Offline
|
|
| Wielkie dzięki - a mogę liczyć na to co powyżej? Tu nic nie wymyśliłem |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Pater_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2017 - 20:12
|
|
Dołączył: 04-08-2014
Posty: 72
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2017 - 21:08
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
Pater_Sławomir napisał:
https://zapodaj.net/32c4f98fe1619.jpg.html
jakieś sugestie? - rok 1915
Troszkę mały fragment pokazałeś nie ma jak porównać liter.
idiota - osoba upośledzona umysłowo
____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Pater_Sławomir |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2017 - 21:47
|
|
Dołączył: 04-08-2014
Posty: 72
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2017 - 23:22
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Przyczyny zgonu zapisywano po polsku, może dokładniejszy zapis - idyota - tak odczytuję.
__
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Michał_Bąbol |
|
|
Temat postu: Dies vitae - bo, ba czy 60?
Wysłany: 17-08-2017 - 18:26
|
|
Dołączył: 19-11-2016
Posty: 121
Skąd: Meszna
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-08-2017 - 21:15
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
| Ja mam w swoim słowniku: phthisis = suchoty = gwałtowna faza gruźlicy. Oczywiście jeśli dobrze odczytuję. Natomiast drugi akt wygląda mi na senectus = starość. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Michał_Bąbol |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-08-2017 - 22:57
|
|
Dołączył: 19-11-2016
Posty: 121
Skąd: Meszna
Status: Offline
|
|
Cóż, serdecznie dziękuję za pomoc!
Ale mam jeszcze jedną ogromną prośbę o przetłumaczenie podkreślonych przeze mnie słów, nie potrafię tego zrobić  Ostatnie z nich to nazwa miejscowości Chrobacze a przedostatnie to chyba ex, czyli prawdopodobnie ostatnie słowa to ex Chrobacze. Początek - imię pana młodego oraz imiona jego rodziców odczytałem. Bardzo proszę o pomoc!
http://zmniejszacz.pl/zdjecie/2017/8/17/9114110_bz.png |
_________________
Pozdrawiam, Michał!
Poszukuję informacji o Bąbolach z Łętowni, Skawy, Nowego Targu i innych okolicznych miejscowości
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-08-2017 - 00:35
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
| ...i Teresy Goniczok/Janiczok ....bnik[?] z Chrobaczów." Niestety tego jednego słowa też nie potrafię "złapać". |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
