| Autor |
Wiadomość |
Apis |
|
Temat postu:
 Wysłany: 07-08-2023 - 07:54
|
|
Dołączył: 22-05-2008
Posty: 75
Skąd: Krzeszowice / Małopolska
Status: Offline
|
|
| Panie Andrzeju bardzo dziękuję |
_________________
Genealogia rodzin regionu Ziemi Krzeszowickiej: Krzeszowice, Czatkowice, Tenczynek, Morawica, Nowa Góra, Zalas, Paczółtowice i okolic.
|
| |
|
|
|
 |
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-08-2023 - 19:41
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4837
Status: Offline
|
|
Też o przyczynę śmierci pra...dziadka Broczkowskieho pytam
atak serca i coś jeszcze?
https://ibb.co/pPZSjtp |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-08-2023 - 20:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13603
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Krystyna.waw napisał:
atak serca i coś jeszcze?
„Apopleksja” to ‘udar mózgu’.
A dalej napisano: „Nieopatrzony [sakramentami] z powodu nagłej śmierci”. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-08-2023 - 20:56
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4837
Status: Offline
|
|
♥️  ♥️ |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
alomorf |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2023 - 00:41
|
|
Dołączył: 15-09-2023
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Szanowni Państwo,
czy ktoś z Państwa spotkał się z następującym określeniem przyczyny zgonu: captis albo capitis (pismo niewyraźne, ale pewnie powinno być capitis) mentis? Czyżby o chorobę psychiczną chodziło? Z góry dziękuję za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2023 - 01:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13603
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Żeby cokolwiek powiedzieć, trzeba by mieć zdjęcie tego zapisu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
alomorf |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2023 - 10:35
|
|
Dołączył: 15-09-2023
Posty: 3
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2023 - 12:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13603
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| captio mentis = obłąkanie, choroba umysłowa |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
alomorf |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2023 - 13:11
|
|
Dołączył: 15-09-2023
Posty: 3
Status: Offline
|
|
| Najserdeczniej dziękuję Panu za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2023 - 16:30
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 109
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, bardzo proszę o rozszyfrowanie przyczyny zgonu przodka Józefa Bełza (ostatnia pozycja na pierwszej stronie). Dla mnie wygląda to jak NAALE, ale nie potrawię znaleźć tłumaczenia tego słowa (i nie brzmi ono po łacińsku). Może skrót, albo źle rozczytuje? Dziękuje z góry - Iwona
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5102e8512f |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2023 - 16:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13603
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
na-ali = naturali = naturalna [śmierć]
Przy niektórych osobach pisano bez skrótu, a przy niektórych skracano. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2023 - 18:02
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 109
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
| Dziekuję bardzo Andrzeju. Nie wpadłam na to. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-12-2023 - 20:50
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 109
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-12-2023 - 22:03
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13603
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-12-2023 - 21:53
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 637
Skąd: Łódź
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
