Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 29 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maxwolf1910Offline
Temat postu: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 27-02-2018 - 11:29
Sympatyk


Dołączył: 27-02-2018
Posty: 142

Status: Offline
Dzień Dobry

Zwracam się prośbą o rozszyfrowanie nazwy przyczyny zgonu mojego przodka z 1888 r
https://www.fotosik.pl/zdjecie/04467c3615c4de3c

pozdrawiam i z góry dziekuje
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 27-02-2018 - 13:41
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2994

Status: Offline
To nie jest przyczyna zgonu Wink

"Opatrzony Sakramentami Świętymi."

PS. Proszę publikować zdjęcia całych aktów - taki mamy zwyczaj w tym dziale, tłumaczowi jest łatwiej.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maxwolf1910Offline
Temat postu: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 27-02-2018 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 27-02-2018
Posty: 142

Status: Offline
Dziękuje bardzo za odpowiedź przesyłam skan całego aktu ponieważ ten dopis był w ostatnią kolumnie co mogło mnie zmylić ze to przyczyna zgonu a pod data 1888 dziwny podpis to mnie ciekawi

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/135728793f38a3e4
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 01-03-2018 - 17:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2994

Status: Offline
Phtysi - na gruźlicę.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maxwolf1910Offline
Temat postu: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 02-03-2018 - 13:59
Sympatyk


Dołączył: 27-02-2018
Posty: 142

Status: Offline
Dziękuje bardzo

Mam ostatnie pytanie i ostatni skan

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aba1dbb4618662bf

Słowo Marasmus - wyniszczenie tak odszyfrowałem a drugiego człona nie wiem ale patrząc na wiek 72 była to jakas choroba która wyniszczyła organizm i osoba zmarła

Z góry dziekuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 02-03-2018 - 14:42
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2994

Status: Offline
m. senilis - wyniszczenie starcze
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maxwolf1910Offline
Temat postu: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 09-03-2018 - 12:18
Sympatyk


Dołączył: 27-02-2018
Posty: 142

Status: Offline
Dzień Dobry

Zwracam się prośbą o rozszyfrowanie w pierwszej kolumnie członu od Marianna Ślipek nie mogę rozszyfrować nazwy łacińskiej po nazwie miejscowości Lipnica hmm Dirt...oraz słowo w ostatniej kolumnie po swiadkach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/624047f58e176f33

Z góry dziekuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 09-03-2018 - 13:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2877
Skąd: Łódź
Status: Offline
maxwolf1910 napisał:

Zwracam się prośbą o rozszyfrowanie w pierwszej kolumnie członu od Marianna Ślipek nie mogę rozszyfrować nazwy łacińskiej po nazwie miejscowości Lipnica hmm Dirt...oraz słowo w ostatniej kolumnie po swiadkach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/624047f58e176f33

Z góry dziekuje


...Districtu Cięzkowicensis
rustici-
-------
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maxwolf1910Offline
Temat postu: Re: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 09-03-2018 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 27-02-2018
Posty: 142

Status: Offline
Dziękuje bardzo Pani


pozdrawiam
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
FranczakOffline
Temat postu: Re: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 25-03-2018 - 09:59
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2007
Posty: 31
Skąd: Skawica
Status: Offline
Dzień dobry,

Szanowni Państwo zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu dwóch osób z Skawicy z roku 1831r. Poniżej zamieszczam fotografię z metryki.
Dodam iż pierwszy zapis pojawia się wielokrotnie w przypadku śmierci dzieci w wieku do kilku lat.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xk1 ... VUgHN1B1Wr


Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 25-03-2018 - 10:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4707
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Franczak napisał:
Szanowni Państwo zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu dwóch osób z Skawicy z roku 1831r. Poniżej zamieszczam fotografię z metryki.
Dodam iż pierwszy zapis pojawia się wielokrotnie w przypadku śmierci dzieci w wieku do kilku lat.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xk1 ... VUgHN1B1Wr

Na ból gardła
Nagłą śmiercią

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
FranczakOffline
Temat postu: Re: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 25-03-2018 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2007
Posty: 31
Skąd: Skawica
Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Franczak napisał:
Szanowni Państwo zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu dwóch osób z Skawicy z roku 1831r. Poniżej zamieszczam fotografię z metryki.
Dodam iż pierwszy zapis pojawia się wielokrotnie w przypadku śmierci dzieci w wieku do kilku lat.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xk1 ... VUgHN1B1Wr

Na ból gardła
Nagłą śmiercią


Bardzo serdecznie Panu dziękuję za pomoc. A czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego zapisu przyczyny zgonu?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/a_l ... 00terY8Cec


Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Re: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 25-03-2018 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2720

Status: Offline
phtysis, suchoty, wyniszczenie

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 25-03-2018 - 19:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4707
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Franczak napisał:
A czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego zapisu przyczyny zgonu?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/a_l ... 00terY8Cec

Akuratnie ta przyczyna zgonu była już kilka postów wyżej przetłumaczona: phtysis — gruźlica.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 207#424207

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
FranczakOffline
Temat postu: Re: przyczyna zgonu, pojęcia medyczne  PostWysłany: 30-03-2018 - 16:59
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2007
Posty: 31
Skąd: Skawica
Status: Offline
Bardzo serdecznie obu Panom dziękuję. Przepraszam, ale nie sprawdziłem że faktycznie wyżej znajdowało się już tłumaczenie.

Miałbym jeszcze jedną prośbę ponieważ w dwóch miejscach w roku 1847 natrafiłem na bardzo podobne zapisy, które przypominają tyfus, ale jednak są chyba czymś innym. Jednak nie jestem pewien, ponieważ w ciągu kolejnych miesięcy tyfus jako przyczyna zgonu pojawia się kilkadziesiąt razy i jest wyraźny zapis natomiast w tych przypadkach nie jestem pewien.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/zoE ... sUhHyJ5gNO

Z góry dziękuję
Paweł F
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069488 sekund(y)