| Autor |
Wiadomość |
pawlowska_katarzyna |
|
Temat postu: Akt urodzenia nr:76-Marianna, par.Rybitwy, filia Prawno 1903
 Wysłany: 01-04-2018 - 23:09
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia nr:73- Marianna, par.Rybitwy,filia Prawno 1903
Wysłany: 01-04-2018 - 23:11
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr:76-Marianna, par.Rybitwy, filia Prawno
Wysłany: 02-04-2018 - 05:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pawlowska_katarzyna napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr.76
Link: http://szukajwarchiwach.pl/35/1913/0/2. ... JpZ9TFhPAw
Pozdrawiam, Katarzyna
76.
Chruślanki
Marianna Jurak
Działo się we wsi Prawnie szóstego /dziewiętnastego/ października tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Tekla Dudzik wiejska babka będąca przy porodach lat sześćdziesiąt, w obecności Grzegorza Pawki lat trzydzieści pięć i Adama Dworzyckiego lat dwadzieścia sześć, rolników ze wsi Chruślanki i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chruślankach dziś o godzinie szóstej rano z niezamężnej Józefy Jurak lat dwadzieścia pięć, wyrobnicy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli: Grzegorz Pawka i Katarzyna Pawka. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr:73- Marianna, par.Rybitwy,filia Prawno
Wysłany: 02-04-2018 - 05:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pawlowska_katarzyna napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 73
Link: http://szukajwarchiwach.pl/35/1913/0/2. ... x4j6UahWQw
Pozdrawiam, Katarzyna:)
74
Mazanów
Marianna Kwiecień
Działo się we wsi Prawnie dwudziestego drugiego września /piątego października/ tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie piątej rano. Stawili się Teofil Kwiecień lat dwadzieścia siedem wyrobnik z Mazanowa w obecności Andrzeja Kapycy lat czterdzieści i Adama Wrony lat pięćdziesiąt, rolników z Mazanowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Mazanowie dwudziestego pierwszego września /czwartego października/ bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy z prawowitej jego żony Józefy z Łyjaków lat osiemnaście. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Odorowski i Bronisława Kwiecień. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Mogielnica, MZ, akt urodzenia Marianna Walkiewicz 1903
Wysłany: 05-05-2018 - 13:44
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
Witam,
chciałabym się upewnić tylko co do dat na akcie nr 40 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1220
Czy data urodzenia to 20.01 (2.02)?
Czy odczytałam poprawnie z rosyjskiego, oraz czy 2.02 jest wg kalendarza gregoriańskiego?
Z góry dziękuję za szczerą pomoc
Pozdrawiam, Kasia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-05-2018 - 13:50
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Chrzest: 9 /22/ lutego 1903 roku.
Urodziny: 26 stycznia /8 lutego/ 1903 roku.
Daty podkreślone to daty według kalendarza gregoriańskiego. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Par. Dobrzejewice- Akt ślubu 3/1907 Gościński, Zakrzewska
Wysłany: 29-09-2019 - 18:04
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Par. Dobrzejewice- Akt ślubu 3/1907 Gościński, Zakrzewsk
Wysłany: 02-10-2019 - 11:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
pawlowska_katarzyna napisał:
Proszę o przetłumaczenie
akt 3 / 1907 - Gościński Franciszek i Anastazja Zakrzewska
Podaję link do aktu - https://drive.google.com/open?id=1Yx1wv ... zvpRiR4FSL
Pozdrawiam serdecznie
Dobrzejewice 16/01/1907 o 16:00,
Świadkowie: Ignacy Nadachiewicz/Żadachiewicz lat 40 z Dobrzejewic, Antoni Konczewski? lat 43 z Lubicza, obaj chłopi,
Młody: Franciszek Gościński, lat 21, kawaler, ur. w Lipienicach parafia Chełmno w Prusach, syn Franciszka i Rozalii zd. Tomaszewska małż. Gościńskich, robotnik zam. w Lubiczu,
Młoda: Anastazja Zakrzewska, lat 20, panna, ur. w Gutowie parafia Kaszczorek w Prusach (Kaszczorek chyba teraz znajduje się w granicach Torunia), córka Franciszka i Weroniki zd. Chojnacka małż. Zakrzewskich, chłopka, zam. przy rodzicach w Lubiczu. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
 |
Temat postu: Akt chrztu 19/1880 Końskowola OK
Wysłany: 11-11-2019 - 21:22
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu 19/1880 Końskowola
Wysłany: 12-11-2019 - 12:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Końskowola 27/01/1880 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Kruk, lat 20, rolnik, zam. w Opoce,
Świadkowie: Stanisław Przepiórka lat 30, Kazimierz Chełaj/Chołaj lat 35, rolnicy zam. w Opoce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/01/1880 o 3:00 we wsi Opoka,
Matka: Marianna zd. Sikora, lat 20,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Franciszek Sikora i Zofia Próchniak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: metryka urodzenia-załącznik małż. Jan Bender Sitaniec 1894
Wysłany: 06-08-2020 - 19:51
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: metryka urodzenia-załącznik małż. Jan Bender Sitaniec 1894
Wysłany: 07-08-2020 - 16:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Takie trochę luźne tłumaczenie, ale najważniejsze dane są OK.
Gubernia Lublińska powiat Tomaszów,
Tomaszowska r-k parafia
Wydano dla zapotrzebowania Administratora parfii r-k w Sitańcu z 1/13 października 1894,
Metryka Urodzenia
Z ksiąg z roku 1798 wynika, że
Jan Bender ur. we wsi ...uzno(? podejrzewam, że chodzi o obecne Rogóźno koło Tomaszowa Lub.) dnia 14 września 1798 z ojca Jakuba i jego małżonki Magdaleny zd. Pióro.
Miasto Tomaszów 17/29 październik 1894.
Ks. M. Dzwonkowski |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Sitaniec akt ślubu 16/1902 prośba o tłumaczenie
Wysłany: 06-05-2021 - 13:53
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Sitaniec akt ślubu 16/1902 prośba o tłumaczenie
Wysłany: 06-05-2021 - 14:33
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6035
Status: Offline
|
|
ślub - 22.I/ 04.II.1902
świadkowie - Wawrzyniec Piszcz, l.54 i Jan Mimczuk, l.45, włościanie rolnicy z Jarosławca
młody - lat 35, syn żyjących Jakuba i Marianny z d. Bendrowej, urodzony i mieszkający w Stabrowie przy rodzicach
młoda - panna, lat 20, córka żyjących Jana i Katarzyny z d. Adamczukówny, urodzona i mieszkająca w Stabrowie przy rodzicach
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dali ustnie rodzice młodej
umowy ślubnej nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Sitaniec akt ślubu 16/1902 prośba o tłumaczenie
Wysłany: 06-05-2021 - 14:35
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
Dziękuję pani Elu, czyli nie ma przy Piotrze, że był wdowcem?
Kasia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
