| Autor |
Wiadomość |
pawlowska_katarzyna |
|
Temat postu: par. Końskowola, Rybitwy, Sitaniec ...
 Wysłany: 29-09-2017 - 20:53
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Radosław.Konca |
|
|
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu nr.81 - skan
Wysłany: 29-09-2017 - 22:26
|
|
Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289
Status: Offline
|
|
|
pawlowska_katarzyna napisał:
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur
dot. aktu 81- Anna Łygas, moja praprababcia
http://szukajwarchiwach.pl/88/631/0/-/1 ... MSYUeWmy1Q
Anna Łygas urodzona w Stabrowie 10 czerwca 1882 r.
Rodzice: zgłaszający Jan Łygas, rolnik l. 24 oraz Katarzyna dd Adamczuk l. 24.
świadkowie: Józef Adamczuk l. 34 oraz Tomasz ? (Likita?) l. 32 obj rolnicy ze Stabrowa
chrzestni: Józef Adamczuk i Katarzyna Sychowicz.
Pzdr,
RK |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Rozalia Czerniło, parafia Sitaniec, 1881 OK
Wysłany: 19-02-2018 - 19:17
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2018 - 07:39
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N155
Stabrów
Rozalia Czerniło córka Jana i Marianny
Działo się we wsi Sitaniec dwudziestego trzeciego listopada /piątego grudnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jan Czerniło rolnik lat pięćdziesiąt dwa, zamieszkały w Stabrowie w obecności Marcina Magryny [?] lat czterdzieści dwa i Jana Jacuniaka lat trzydzieści cztery rolników zamieszkałych w Stabrowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Stabrowie dziesiątego /dwudziestego dziewiątego/ sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z Kasztów lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Rozalia, a chrzestnymi jej byli Marcin Magryna [?] i Stanisława Zacierowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.
Ks. Narcyz Migalski Proboszcz |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2018 - 22:03
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
Dziękuję za przetłumaczenie. Co jednak oznaczają podwójne daty? Obydwie są możliwe do rozszyfrowania, czy zostały tak zapisane przez księdza?
Katarzyna |
_________________
Poszukuję nazwiska:
Zalewski (kujawsko-pomorskie); Pawłowski (Chyrów, Ukraina); Psiakowski, Maranowski, Cywiński, Bonowski
Blog: https://kujawskopomorskiekorzenie.blogspot.com/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2018 - 22:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
| Katarzyno, wszystko przez podwójne datowanie, wedle kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego. Ten nasz to gregoriański, naszą datę zawsze podkreślam. Sporo informacji na ten temat znajdziesz w: Kalendarz juliański a gregoriański; wieczny kalendarz. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2018 - 23:10
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję, panie Cezary! Spodziewałam się, że może chodzić o owe kalendarze, lecz nie dotarłam jeszcze do tego w jakim wymiarze przedstawiają się różnice.
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Katarzyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Andrzej Czerniło, Sitaniec, 1881 OK
Wysłany: 20-02-2018 - 23:46
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2018 - 07:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N156
Stabrów
Andrzej Czerniło syn Jana i Marianny
Działo się we wsi Sitaniec dwudziestego trzeciego listopada /piątego grudnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jan Czerniło rolnik, lat pięćdziesiąt dwa zamieszkały w Stabrowie, w obecności Marcina Magryty lat czterdzieści dwa i Jana Jacuniaka lat trzydzieści cztery rolników zamieszkałych w Stabrowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Stabrowie dziesiątego /dwudziestego drugiego/ listopada, bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Marianny z Kasztów lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Andrzej, a chrzestnymi jego byli Jan Jacuniak i Magdalena Szpojcherowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.
Ks. Narcyz Migalski Proboszcz |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu nr 80 - parafia Sitaniec, 1912 OK
Wysłany: 24-02-2018 - 22:51
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Łygas, Sitaniec, 1912 OK
Wysłany: 24-02-2018 - 23:03
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2018 - 06:32
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
80
Stabrów
Działo się we wsi Sitaniec dwunastego /dwudziestego piątego/ sierpnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Józef Maksymowicz lat czterdzieści pięć i Jan Łygas lat pięćdziesiąt rolnicy w Stabrowie zamieszkali i oświadczyli że dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ sierpnia bieżącego roku, o godzinie dziesiątej wieczorem we wsi Stabrowie zmarł i tamże był urodzony Feliks Łygas lat siedem, syn rolnika ze Stabrowa Andrzeja i Antoniny z Krukowskich małżonków Łygasów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Feliksa Łygas Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2018 - 06:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
74
Stabrów
Działo się we wsi Sitaniec, dwunastego /dwudziestego piątego/ kwietnia, tysiąc dziewięćset dwunastego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Andrzej Łygas lat czterdzieści sześć, rolnik w Stabrowie zamieszkały w obecności Andrzeja Jacuniak lat czterdzieści i Aleksandra Sołoduchy lat trzydzieści sześć, rolników w Stabrowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Stabrowie dwudziestego czwartego marca /szóstego kwietnia/ bieżącego roku, o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego żony Antoniny z Krukowskich lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli Andrzej Jacuniak i Pelagia Sałoducha. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a po ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.
Ks. Jan Badowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pawlowska_katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Nr 44, Franciszek Dukindorf, rok 1887 Sitaniec OK
Wysłany: 25-02-2018 - 16:40
|
|
Dołączył: 01-04-2017
Posty: 156
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Nr 44, Franciszek Dukindorf, rok 1887 Sitaniec
Wysłany: 25-02-2018 - 17:13
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3429
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo sie we wsi Sitaniec 11/23 maja 1887 roku o godzinie 9 rano. Stwili się: Antoni Górski lat 40 i Jan Ostapin? Lat 25, rolnicy w Stabrowie żyjący, i oświadczyli, że 9/21 bieżącego mesiąca i roku, o godzinie 6 rano, umarł w Stabrowie Franciszek Dukindorf 5 lat mający, syn ...ba i Marianny z domu Betdar. Po naocznym przekonaniu sie o zgonie Franciszka Dukindorfa akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Władysław Patrykowski proboszcz /.../ |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
