| Autor |
Wiadomość |
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Pelagia Lachowicz (tłumaczenie - rosyjski)
 Wysłany: 14-12-2017 - 17:54
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
no bo to jest 2 marca !!! Przepraszam za omyłkę.
Kościół jest określony tylko tak jak w tłumaczeniu |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
 |
|
Piotr_Pukin |
|
|
Temat postu: tłumaczenie z rosyjskiego - metryka chrztu - OK
Wysłany: 30-01-2018 - 21:49
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Po trwających kilka miesięcy poszukiwaniach dziś na stronie FamilySearch znalazłem (tak mi się wydaje) metrykę chrztu jednego z synów prapradziadka Stanisława Paksztajtis i jego małżonki Marii Jurgielewicz. Ponieważ jest to pierwszy z dokumentów prosiłbym pomoc w jego dokładnym przetłumaczeniu. Poniżej link na metrykę – nr aktu 38.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
Za zrozumienie i pomoc z góry dziękuję.
Z poważaniem Piotr Paweł Pukin. |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Pukin dnia 01-02-2018 - 00:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: tłumaczenie z rosyjskiego - metryka chrztu
Wysłany: 31-01-2018 - 20:07
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
38. Paksztajtisów
- 30.I.1911 w wileńskim rzym.-kat. kościele pobernardyńskim ks. M. Sarosiek ochrzcił dziecię imieniem STANISŁAW
- syna włościan gminy szatskiej Stanisława i Marii z Jurgilewiczów małż. Paksztajtisów urodzonego 17 stycznia
- chrzestnymi byli Józef Paksztajtis z panną Aleksandrą Staniszewską |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Pukin |
|
|
Temat postu: metryka ślubu prapradziadka - prośba o tłuma. - OK
Wysłany: 01-02-2018 - 22:07
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Przed momentem odnalazłem metrykę ślubu prapradziadka Stanisława Paksztajtis z Marii Jurgielewicz. Proszę o pomoc w jego dokładnym przetłumaczeniu. Poniżej link – nr aktu 49.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
nadto przywołani są. rodzice Stanisława - Jan i Konstancja z d/Paksztisow ,
rodzice Marii - Mikołaj i Jadwiga z d/Jankowska.
Serdecznie dziękuję za pomoc, pozdrawiam
Z wyrazami szacunku
Piotr Paweł Pukin |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Pukin dnia 02-02-2018 - 13:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: metryka ślubu prapradziadka - prośba o pomoc w tłumaczen
Wysłany: 02-02-2018 - 09:51
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
Pukin napisał:
Przed momentem odnalazłem metrykę ślubu prapradziadka Stanisława Paksztajtis z Marii Jurgielewicz. Proszę o pomoc w jego dokładnym przetłumaczeniu. Poniżej link – nr aktu 49.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
nadto przywołani są. rodzice Stanisława - Jan i Konstancja z d/Paksztisow ,
rodzice Marii - Mikołaj i Jadwiga z d/Jankowska.
Serdecznie dziękuję za pomoc, pozdrawiam
Z wyrazami szacunku
Piotr Paweł Pukin
49. Paksztajtisów
- 10.VI.1907 w wileńskim rzym.-kat. pobernardyńskim kościele Ks. Aleksander Sarosiek miejscowy wikary po trzykrotnych zapowiedziach połączył węzłem małżeńskim
- włościanina STANISŁAWA PAKSZTAJTISA, kawalera, 20 lat mającego z mieszczanką MARIĄ JURGIEWICZ panną, 18 lat mającą, oboje z tutejszej parafii
- syna Jana i Konstancji z Paksztisów małżonków Paksztajtisów z córką Mikołaja i Jadwigi z Jankowskich małż. Jurgiewiczów vel Jurkiewiczów
świadkowie: Paweł Jurgiewicz i Piotr Pakszta....(ucięte słowo)
na marg.: Popraw. "Marią" Paksztajtisów" .
Nie bardzo rozumiem poprawki. Może w akcie wymazano imię nieprawidłowe i wpisano Marię, bo są ślady po tej "przeróbce". Na marginesie uwierzytelniono wymazywankę. Tylko dlaczego dodane jest "Paksztajtisów', gdy ona nosiła nazwisko Jurgiewicz? |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Pukin |
|
|
Temat postu: Re: metryka ślubu prapradziadka - prośba o pomoc w tłumaczen
Wysłany: 02-02-2018 - 13:10
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
| [quote="MonikaMaru"]
Pukin napisał:
Przed momentem odnalazłem metrykę ślubu prapradziadka Stanisława Paksztajtis z Marii Jurgielewicz. Proszę o pomoc w jego dokładnym przetłumaczeniu. Poniżej link – nr aktu 49.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
nadto przywołani są. rodzice Stanisława - Jan i Konstancja z d/Paksztisow ,
rodzice Marii - Mikołaj i Jadwiga z d/Jankowska.
Serdecznie dziękuję za pomoc, pozdrawiam
Z wyrazami szacunku
Piotr Paweł Pukin
49. Paksztajtisów
- 10.VI.1907 w wileńskim rzym.-kat. pobernardyńskim kościele Ks. Aleksander Sarosiek miejscowy wikary po trzykrotnych zapowiedziach połączył węzłem małżeńskim
- włościanina STANISŁAWA PAKSZTAJTISA, kawalera, 20 lat mającego z mieszczanką MARIĄ JURGIEWICZ panną, 18 lat mającą, oboje z tutejszej parafii
- syna Jana i Konstancji z Paksztisów małżonków Paksztajtisów z córką Mikołaja i Jadwigi z Jankowskich małż. Jurgiewiczów vel Jurkiewiczów
świadkowie: Paweł Jurgiewicz i Piotr Pakszta....(ucięte słowo)
na marg.: Popraw. "Marią" Paksztajtisów" .
Nie bardzo rozumiem poprawki. Może w akcie wymazano imię nieprawidłowe i wpisano Marię, bo są ślady po tej "przeróbce". Na marginesie uwierzytelniono wymazywankę. Tylko dlaczego dodane jest "Paksztajtisów', gdy ona nosiła nazwisko Jurgiewicz?[/q
-------------------------------------------------------------------------------------
Piotr Pukin do Moniki
Zdaje mi się ze wiem czego te poprawki dotyczę: 1 przy "Marii" jest wiadomo dopisano - "ju"rosyjskie. 2 dot nazwiska "Paksztajtisów" umieszczonego pod nr aktu. widać tu wyraźną poprawkę w literze po "k". Jeżeli chodzi na nazwiska to spotykam niesamowite rozbieżności. od Jurgilewicz przez Jurgiewicz vel Jurkiewicz do Jurgielewicz, powodów może być wiele. wiek wikariusza, niewyraźna wymowa świadków, pochodzenie księdza.
Powyższe opieram na aktach metryk i zgonów tych samych osób wystawianych w tej samej parafii w różnym czasie przez różnych księży. Rodzeni bracia a nazwiska mam lub taty z literowymi uchybieniami.
Dziękuję za pomoc. Prawdopodobnie będę musiał skorzystać z dalszych podpowiedzi. Pozdrawiam
Piotr Paweł Pukin |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Pukin |
|
|
Temat postu: metr.ślub.- nr 45/1885 - tłumacz.rosyjskie. - OK
Wysłany: 03-02-2018 - 11:36
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Proszę o potwierdzenie prawidłowości odczytania danych osobowych w metryce ślubu prawdopodobnie rodziców mojej prababci Marii Paksztajtis z d/Jurgielewicz ( wg dowodu z PRL) w aktach metrykalnych dzieci Marii spotykam nazwiska Jurgiewicz vel Jurkiewicz, oraz Jurgilewicz.
W metryce ślubu występuje; Mikołaj Jurgiewicz, Jadwiga Jankowska, rodzice Wincenty i Maria z d/Stankiewicz małż. Jurgiewicz, Maciej i Karolina z d/ Stamborska małż. Jankowski, świadkowie; Zenon Rodziewicz i Kajetana Rodziewicz.
Nr aktu - 45
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
Dziękuję pozdrawiam
Piotr Paweł Pukin |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Pukin dnia 04-02-2018 - 13:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Pukin |
|
|
Temat postu: par. Wilno ...
Wysłany: 03-02-2018 - 14:10
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w uzupełnieniu i ewentualnym skorygowaniu błędnego tłumaczenia aktu ur. - nr 67 Marii Jurkiewicz córki Mikołaja i Zofii z d/ Jankowska małż. Jurkiewiczów. świadkowie: Adam Bartkiewicz i Aniela Staniszewska żona Dionizego. ( zwracam uwagę ze w akcie ślubu Mikołaja i Zofii występuje nazwisko Jurgiewicz a w innych dokumentach Jurgelewicz)
Poniżej link.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
Pozdrawiam i Dziękuję
Piotr Paweł Pukin |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Pukin dnia 03-02-2018 - 22:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: akt ur -67/1890 - tłumacz.rosyjsk
Wysłany: 03-02-2018 - 18:05
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
| Maria Jurkiewicz była córką Mikołaja urlopowanego żołnierza i Jadwigi z Jankowskich małż. Jurkiewiczów. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Pukin |
|
|
Temat postu: Re: akt ur -67/1890 - tłumacz.rosyjsk
Wysłany: 03-02-2018 - 18:31
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
MonikaMaru napisał:
Maria Jurkiewicz była córką Mikołaja urlopowanego żołnierza i Jadwigi z Jankowskich małż. Jurkiewiczów.
----------------------------------------------------------------------------
Oczywiście że Jadwiga, nie wiem jak to wpisałem zapewne dlatego ze przed momentem znalazłem w metrykach Zofię Jurkiewicz. Bardzo dziękuję. Ale mam pytanie: w środkowej części jest wskazane miejsce narodzin "dom" i zapewne ulica. Terminy te są mi nieznane i nie mogę ich skojarzyć z żadną nazwą. Gdyby tak można było prosić o pomocne oko i rękę.
Piotr Paweł Pukin |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: akt ur -67/1890 - tłumacz.rosyjsk
Wysłany: 03-02-2018 - 19:02
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Urodzone "na Karichbadzie we wsi? (skrót д. деревня? ) Kondrata".
Nie umiem tego rozszyfrować. Ta nazwa powtarza się w kilku aktach. Np. w akcie 59 są Popławy w "д." Kondrata.
Może ten skrót pochodzi od " дворец" - pałac. W pałacu Kondrata. Sama nie wiem. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Pukin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-02-2018 - 22:56
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Dziękuję pięknie. Babcia rzeczywiście jak żyła a ja byłem dzieckiem coś wspominała o dużym pałacu, że się zaprzyjaźniła z dziećmi pani hrabiny, a później gdy była starsza jedna z córek zatrudniła ją u siebie jako najpierw panią do towarzystwa, a następnie opiekunkę do dzieci. Przebywała u nich aż do śmierci hrabiego, potem wyjechały do Wilna. i były razem do czasu aż cała rodzina hrabiowska opuszczała Wilno. Oczywiście babcia mówiła z imionami i nazwiskami, a na dowód pokazywała nawet naszyjnik ze zdjęciem najmłodszej hrabianki która urodziła sie przy pomocy babci.
Jeszcze raz dziękuję, bardzo mi Pani pomogła.
z wyrazami szacunku
Piotr Paweł Pukin |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: metr.ślub.- nr 45/1885 - tłumacz.rosyjskie.
Wysłany: 04-02-2018 - 12:29
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
Pukin napisał:
Proszę o potwierdzenie prawidłowości odczytania danych osobowych w metryce ślubu prawdopodobnie rodziców mojej prababci Marii Paksztajtis z d/Jurgielewicz ( wg dowodu z PRL) w aktach metrykalnych dzieci Marii spotykam nazwiska Jurgiewicz vel Jurkiewicz, oraz Jurgilewicz.
W metryce ślubu występuje; Mikołaj Jurgiewicz, Jadwiga Jankowska, rodzice Wincenty i Maria z d/Stankiewicz małż. Jurgiewicz, Maciej i Karolina z d/ Stamborska małż. Jankowski, świadkowie; Zenon Rodziewicz i Kajetana Rodziewicz.
Nr aktu - 45
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
Dziękuję pozdrawiam
Piotr Paweł Pukin
45. Jurgiewiczów
- 15.IX.1885 wileńskim ostrobramskim rzym.-kat. kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedział ks. Gaudziewicz połączył węzłem małż.
- żołnierza rezerwy MIKOŁAJA JURGIEWICZA, kawalera, 26 lat mającego z mieszczanką JADWIGĄ JANKOWSKĄ, 23 lata mającą, oboje tutejszych parafian
- syna Wincentego i Marii ze Stankiewiczów małż. Jurgiewiczów z córką Macieja i Karoliny ze Stamborowskich małż. Jankowskich
świadkowie: Zenon Radziewicz, Kajetan Rodziewicz. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Pukin |
|
|
Temat postu: par. Wilno
Wysłany: 13-02-2018 - 18:31
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Udało mi się odszukać kolejną metrykę chrztu akt nr – 165 mojej praprababci Jadwigi Jankowskiej córki Macieja i Karoliny ze Stamborowskich małżonków Jankowskich ur 3 pazdziernika 1862roku w Wilnie parafia Bernardyńska co udało mi się odczytać z metryki.
Pozostałe informacje zawarte w metryce są mi nieznane i dlatego trudne do przetłumaczenia. W związku z powyższym proszę o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego dokumentu zawartego pod poniższym linkiem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
z wyrazami szacunku i podziękowaniem za pomoc
Piotr Paweł Pukin |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Pukin dnia 18-02-2018 - 20:11, w całości zmieniany 5 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: akt ur -165/1862 Wilno - Jadwiga Jankowska
Wysłany: 13-02-2018 - 19:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
21 października 1862 roku w Wilnie w rzymsko katolickim bernardyńskim kościele parafialnym ksiądz Hieronim Grygorowicz ochrzcił niemowlę imieniem Jadwiga, z zachowanie wszelkich reguł sakramentu.
"Zabiletnego" żołnierza drugiej ... baterii drugiej brygady czwartej dywizji artylerii,
Macieja i Karoliny z domu Stamborowskiej małżonków Jankowskich córka, urodzona 3 października tego roku w mieście Wilnie na Zarzeczu? w domu ...
Chrzestnymi byli: Radca Tytularny Jan Wojtkiewicz ze szlachcianką Władysławą żoną Jana Korzeniowskiego |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
