Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 lutego 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-01-2025 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 868

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 0 1783 Kazimierz Tadeusz Milaty W-wa św. Krzyż
rodzice: Józef, Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 284&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2025 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14139
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 6 III; ur. 27 II o godz. 7 od południa
dziecko: Kazimierz Tadeusz
rodzice: Józef Milaty i Helena, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tadeusz Wicki; Salomea Weydlichowa
chrzcił: Adam Harasimowicz, k[apłan] Z[gromadzenia] M[isji]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-01-2025 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 868

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 0 1785 Stanisław Wincenty Milati W-wa św. Krzyż
rodzice: Józef, Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 185&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2025 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14139
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 17 II; ur. 10 II
dziecko: Stanisław Wincenty
rodzice: Józef i Helena Milatowie (Milati), ślubni małżonkowie, szlachetni
chrzestni: WP Stanisław Woycziński; Katarzyna Krancówna
chrzcił: Michał Awedyk, k[apłan] Z[gromadzenia] M[isji]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2025 - 10:50
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 868

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 0 1787 Marianna Milaty W-wa św. Krzyż
rodzice: Józef, Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 862&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2025 - 10:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14139
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 3 VIII; ur. 1 VIII
dziecko: Marianna
rodzice: Józef Milaty i Helena, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Heyszerowski; Wiktoria Gonsiorowska
chrzcił: Jakub Górniewski, k[apłan] Z[gromadzenia] M[isji]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-02-2025 - 16:27
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 868

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

Aneks 1 do 9 1820 małż Drwalew
Paweł Schabowski – Marianna Piliszek
Rodzice: on NN, Agata Schabówna ona Jakub, Marianna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,165325,17

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-02-2025 - 18:26
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14139
Skąd: Wrocław
Status: Offline
/z księgi metrykalnej ochrzczonych odechowskiego kościoła parafialnego/

Wieś Tomaszów
chrz. 25 I 1797
dziecko: Paweł
rodzice: pracowita Agnieszka Schabówna, ojciec nieznany
chrzestni: pracowici Wojciech Sobolewski; Konstancja Pawłowska; wszyscy z Tomaszowa
chrzcił: przewielebny ks. Tomasz Opocki, proboszcz odechowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2025 - 15:52
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 868

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

Aneks 2 do 9 1820 małż Drwalew
Paweł Schabowski – Marianna Piliszek
Rodzice: on NN, Agata Schabówna ona Jakub, Marianna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,165325,18

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2025 - 16:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14139
Skąd: Wrocław
Status: Offline
/z ksiąg metrykalnych ochrzczonych wrociszewskiego kościoła parafialnego/

Zastruzie
chrz. 3 IV 1796
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Jakub i Marianna Piliszkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Jan Żółkoski; pracowita Zuzanna Makoska
chrzcił: Wincenty Markiewicz, franciszkanin konwentualny, na teraz kapelan wrociszewski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.341148 sekund(y)