Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 10 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

starościanka ryczywolska
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - angielski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krystyna_skawinskaOffline
Temat postu: starościanka ryczywolska  PostWysłany: 14-08-2017 - 15:59
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2013
Posty: 172

Status: Offline
Witam Wszystkich spędzających wakacje na genealogicznych potyczkach z przeszłością.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na j. angielski zwrotu [b]starościanka ryczywolska[/b].
Określenie pochodzi z aktu urodzenia. Chodzi o córkę starosty miasta Ryczywół (mazowieckie, k, Kozienic), przełom XVIII/XIX wieku.
Przygotowuję list do osób nie znających dobrze (albo wcale) historii polski i specyfiki określeń. Nie wiem jaki jest odpowiedni zwrot angielski.
Może jakiś pomysł, ktoś wie ?
Z góry dziękuję za wskazówki.

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: starościanka ryczywolska  PostWysłany: 14-08-2017 - 19:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14257
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Daughter of the starosta of Ryczywół.

Można dodać przypis, że "starosta" (w tym wypadku niegrodowy) to "overseer of the Crown lands" - jak podają na Wikipedii:
https://en.wikipedia.org/wiki/Starostwo

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krystyna_skawinskaOffline
Temat postu: starościanka ryczywolska  PostWysłany: 14-08-2017 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2013
Posty: 172

Status: Offline
Andrzeju,
Dziekuję.
Zastanawiałam nad taką opisową formą - córka starosty .... . I chyba dodam przypis, aby nie było wątpliwości.
Jeszcze raz dziękuję,

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - angielski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.288558 sekund(y)