Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

16:02 piątek, 23 lutego 2018


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
WiktorJOffline
Temat postu: Akt ślubu, Niedzielski, Malinowska - Hrubieszów, 1905 - ok  PostWysłany: 12-07-2017 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2016
Posty: 44

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu

M, nr 89, Hrubieszów, 1905 - Niedzielski Józef i Malinowska Pelagia (ślub)
http://szukajwarchiwach.pl/88/612/0/-/3 ... Whm9a41CEA

Niestety jest on bardziej skomplikowany niż typowe akty - o ile dobrze rozumiem jest on jednocześnie aktem usynowienia dzieci.

Z góry za okazaną pomoc serdecznie dziękuję
WiktorJ


Ostatnio zmieniony przez WiktorJ dnia 18-07-2017 - 10:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Niedzielski, Malinowska - Hrubieszów, 1905  PostWysłany: 17-07-2017 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 998
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
WiktorJ napisał:
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu

M, nr 89, Hrubieszów, 1905 - Niedzielski Józef i Malinowska Pelagia (ślub)
http://szukajwarchiwach.pl/88/612/0/-/3 ... Whm9a41CEA

Niestety jest on bardziej skomplikowany niż typowe akty - o ile dobrze rozumiem jest on jednocześnie aktem usynowienia dzieci.

Z góry za okazaną pomoc serdecznie dziękuję
WiktorJ


Działo się w Hrubieszowie 1 czerwca (wg nowego stylu) 1905 roku o godzinie 6 po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Władysława Plebańskiego lat 59 i Władysława Szczupaka lat 36 obydwu sług kościelnych w Hrubieszowie zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Józefem-Stanisławem Niedzielskim, kawalerem lat 70 mającym, synem zmarłych Alojzego i Konstancji z domu Kotowicz, urodzonego i mieszkającego w Hrubieszowie, i Pelagią Malinowską, panną lat 41, córką Ignacego i Elżbiety z domu Migacz, urodzoną i mieszkającą w Hrubieszowie.
Zapowiedzi nie poprzedziły małżeństwa na podstawie zezwolenia Lublińskiej Konsystorii Duchownej z dnia 14/27 maja tego roku o numerze 1187/211.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Oświadczyli także, że postanowili ustatkować się w małżeństwie pozostając we współżyciu między sobą i posiadane dzieci ochrzczone w hrubieszowskiej cerkwi prawosławnej:
- Jana urodzonego 18 sierpnia 1884 roku i tegoż roku zapisanego w akcie pod numerem 52;
- Zofię urodzoną 22 lipca 1887 roku, i tegoż roku zapisaną w akcie pod numerem 103;
- Marię urodzoną 20 października 1889 roku, i tegoż roku zapisaną w akcie pod numerem 129;
- Antoninę urodzoną 14 czerwca 1892 roku, i tegoż roku zapisaną w akcie pod numerem 59;
- Romana, syna, urodzonego 16 czerwca 1894 roku, i tegoż roku zapisanego w akcie pod numerem 84;
- Annę urodzoną 1 marca 1897 roku, i tegoż roku zapisaną w akcie pod numerem 306;
tym prawdziwym aktem małżeństwa uznają za swoje wspólne, i na podstawie przepisu artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają im status i prawa prawowitych dzieci.
Ślubu udzielił miejscowy dziekan, ksiądz Józef Adamczyk. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Józef Adamczyk

_________________
Janusz
Szukam informacji o Seminarium Nauczycielskim w Ostrogu n/Horyniem z lat 1920-1933.
Zbieram informacje o Kosowie Poleskim 1930-1940
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.065291 sekund(y)