Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 09 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KarmelkaOffline
Temat postu: J. duński, prośba o pomoc  PostWysłany: 16-07-2017 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 68

Status: Offline
Moi pradziadkowie Białeccy przebywali dawno temu w Danii. Znalazłam pewien dokument, niestety nie znam języka duńskiego. Jest to lista, na której znajduje się mój pradziadek Feliks i prababcia Antonia i ich trzy córki.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2717471
Moje pierwsze pytanie, czego dotyczyła ta lista, tabela? Rozumiem, że kolumna nr 5 to daty urodzenia? Czego dotyczą pozostałe kolumny i czego mogę dowiedzieć się tutaj o mojej rodzinie?
Z góry bardzo dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: J. duński, prośba o pomoc  PostWysłany: 16-07-2017 - 21:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2883
Skąd: Łódź
Status: Offline
Czekaj na osobę, która zna język duński albo spróbuj skorzystać z tłumacza google. Tytuły kolumn są pisane wyraźnie - litery drukowane,
np. Hoved liste - głowna lista/wykaz, 4 kolumna - płeć
___
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2017 - 22:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2549

Mikrofilm nazywa się Denmark Census, 1916

co znaczy - Dania, spis ludności rok 1916

kolumny - nazwisko, nazwa miejscowości w której mieszkali, płeć, stan cywilny, data urodzenia, związek z głową rodziny

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2017 - 15:36
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 68

Status: Offline
elgra napisał:
Mikrofilm nazywa się Denmark Census, 1916

co znaczy - Dania, spis ludności rok 1916

kolumny - nazwisko, nazwa miejscowości w której mieszkali, płeć, stan cywilny, data urodzenia, związek z głową rodziny

Dziękuję Smile Czy mogłabym jeszcze prosić o odszyfrowanie zawodu dziadka z kolumny 11 i to co napisano przy nim w kolumnie 12?
Z góry dziękuję.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mar.hanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2017 - 18:39


Dołączył: 03-10-2017
Posty: 6
Skąd: Se od 1971-go roku
Status: Offline
Karmelka, wyslalam meil do ciebie. Prosze odezwij sie. Czy masz jakies inne dane pradziadkow Bialeccy w Danii? Tak, byli w systemie dunskim sa zarejesteowani. To co dzis znalazlam w bazie dunskiej.
Danmarks Statistik
Folketælling 1916, Landdistrikter
Svendborg Vindinge Ørbæk sid 66

Pozdrawiam Maria


 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060123 sekund(y)