| Autor |
Wiadomość |
jan82 |
|
Temat postu: Może ktoś mi pomoże. OK :)
 Wysłany: 11-07-2017 - 16:09
|
|
Dołączył: 11-07-2017
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Może ktoś mi pomoże spróbuje przetłumaczyć ten tekst , jest to najprawdopodobniej akt urodzenia z 1891 r. Ewentualnie chociaż jakby ktoś podał nazwiska i imiona jakie się znajdują w tym akcie.
z góry dziękuję za pomoc Jan Moskal
 [/img]
***
Przeniesiono do działu tłumaczeń (moderacja - elgra) |
Ostatnio zmieniony przez jan82 dnia 13-07-2017 - 21:10, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-07-2017 - 16:13
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1343
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-07-2017 - 17:59
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
39. Jelcza Wielka
1. Wrocieryż 7/19.V.1891 o 8-ej wieczorem
2. Józef Majcher włościanin z Jelczy Wielkiej, 50 lat mający
3. Walenty Mitręga, 40 lat i Wojciech Ziółkowski, 26 lat mający, włościanie z Jelczy Wielkiej
4. płci żeńskiej urodzone w Jelczy Wielkiej dzisiaj (19.V.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Aniela z Majchrów 36 lat
6. MARIANNA
7. Wojciech Ziółkowski i Salomea Mietełkowa |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
jan82 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-07-2017 - 21:03
|
|
Dołączył: 11-07-2017
Posty: 3
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję za tłumaczenie |
_________________
pozdrawiam Jan 
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
