|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Edmunda |
|
Temat postu: Re: Co znaczą te imiona
 Wysłany: 06-08-2011 - 16:09
|
|
Dołączył: 03-03-2008
Posty: 565
Skąd: Czechy - Zaolzie
Status: Offline
|
|
Witam,
też myślałam, że to Marta, tylko nie pisze Martha a Maratha (pisane jest w j. angielskim) więc nie byłam pewna 
Serdecznie dziękuję
Edmunda |
_________________
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/
Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
|
| |
|
|
|
 |
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Re: Co znaczą te imiona
Wysłany: 06-08-2011 - 16:30
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
Nie zwróciłem z pospiechu uwagi na tan zapis Maratha. W tej sytuacji jest to chyba rzadkie w Polsce żeńskie imię Maruta od łac. Maruthas. Zapis po ros., brus. i ukr.powinien być Marafta. lub jako męska odmiana - Marufa.
Zapis Longville błędny może pod wpływem francuskiego (szereg miast i nazwisk we Francji, Belgii, Luizianie; znaczy dosłownie = "długie miasto" ). |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Ostatnio zmieniony przez Aftanas_Jerzy dnia 06-08-2011 - 17:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Edmunda |
|
|
Temat postu: Re: Co znaczą te imiona
Wysłany: 06-08-2011 - 17:15
|
|
Dołączył: 03-03-2008
Posty: 565
Skąd: Czechy - Zaolzie
Status: Offline
|
|
Wielkie dzięki ! 
Pozdrawiam
Edmunda  |
_________________
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/
Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
|
| |
|
|
|
|
|
zentaur |
|
|
Temat postu: Co to za imię i skąd pochodzi?
Wysłany: 02-09-2011 - 16:12
|
|
Dołączył: 02-09-2011
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Moje pytanie dotyczy imienia a nie nazwiska, ale może znajdę tu pomocną dłoń. Chodzi o imię Fryzyna. Moje pierwsze skojarzenie to imię Eufrozyna – imię żeńskie pochodzenia greckiego, ale pewnie to błędny trop.
z góry dziękuje
Andrzej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Witold vs. Witalis
Wysłany: 05-09-2011 - 16:38
|
|
Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2312
Skąd: Międzyrzecz
|
|
Witam!
Co myślicie o tych imionach ?
Mój pradziadek urodził się na 99% w Torczynie (tam ślub biorą jego rodzice i jego rodzeństwo [jedno tylko chrzczone w parafii obok]) .
Dzięki przemiłej Pani z USC dowiedziałem się kilku nowych informacji.
W akcie urodzenia z 1901 roku widnieje Witalis Sadzewicz, później rodzi się jego siostra Jadwiga (1903), a w 1908 brat Izydor .
W 1923 rodzi się pierwsza córka Witolda (Witalisa?) , więc jedynie on mi pasuje. Izydor nie pasuje ze względu na imię i rok urodzenia (14 lat podczas poczęcia) . Jadwiga nie pasuje ze względu na płeć, więc Witalis jako jedyny pasuje. W aktach wpisywany jest Witold (od 1954 do 2007), wcześniejszych aktów nie widziałem, ale ponoć w akcie urodzenia babci (1929) jest ponoć Witold - wg. księdza Żurka .
Może po prostu rodzina go nazwała Witoldem? Albo kiedyś , ktoś w urzędzie podał po prostu Witalisa, a ksiądz/urzędnik zapisał Witolda?
Jak tylko otworzą AGAD, to zamówię akt urodzenia Witalisa i akt ślubu jego rodziców.
@ Edit
Coraz bardziej zaczynaj wierzyć w to, że to mój pradziadek.
Z ciekawości wpisałem w google "Witold Witalis" i co "wyskoczyło" ?
Otóż ksiądz urodzony w połowie XIX wieku w tej samej miejscowości co ja !
Oczywiście jest to wpis :
Cytat:
Witold (Witalis) Marchwiński
urodzony 13.01.1847 Międzyrzecz
święcenia kapłańskie 12.03.1870
zmarły 02.10.1918 Poznań
Czy nikt nic nie wie ?  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Witold vs. Witalis
Wysłany: 06-09-2011 - 07:27
|
|
Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2312
Skąd: Międzyrzecz
|
|
|
|
|
|
|
madzia327 |
|
|
Temat postu: Witold vs. Witalis
Wysłany: 06-09-2011 - 11:57
|
|
Dołączył: 06-08-2011
Posty: 61
Status: Offline
|
|
| Co do Witolda/Witalisa to może też wynikać z różnych zapisów w USC i księgach kościelnych. Moja prababcia Marianna (tak widnieje w dokumentach urzędowych i w akcie zgonu i w pamięci rodziny) w księgach parafialnych zapisana została jako Weronika Marianna (Weronika - imię matki). Trochę trwało zanim powiązałam Weronikę z Marianną. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Witold vs. Witalis
Wysłany: 06-09-2011 - 15:43
|
|
Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2312
Skąd: Międzyrzecz
|
|
To że robiono takie pomyłki w zapisach to wiem, ale czy ktoś spotkał się z osobą, która używała imion Witalis i Witold, bo nie wiem czy to mój pradziadek. Według księdza Żurka moi prapradziadkowie mieli szóstkę dzieci (4-ro w jednej parafii , a 2 w parafii obok).
Wszystko się zgadza, bo mam całą szóstkę w drzewie . 5 braci i jedna siostra. Tylko dwóch mi pasuje wiekowo, ale jako
że jedna to siostra, to zostaje mi Witalis |
_________________
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz
Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
|
| |
|
|
|
|
|
Sawicki_Julian |
|
|
Temat postu: Witold vs. Witalis
Wysłany: 06-09-2011 - 16:16
|
|
Dołączył: 05-11-2009
Posty: 3423
Skąd: Ostrowiec Świętokrzyski
Status: Offline
|
|
| Witaj Marcin ,jeżeli to ta sama osoba to Witold jest po polsku a Witalis jest po litewsku , oni maja wszystko zakończone na literę s , może ksiądz był z Litwy i tak zapisał, lud ktoś tak podał w 1901 r. ,tak samo jak imiona po łacinie brzmią inaczej i po polsku maja odpowiedniki np. Adalbert to Wojtek. Pozdrawiam - Julian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Witold vs. Witalis
Wysłany: 06-09-2011 - 16:24
|
|
Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2312
Skąd: Międzyrzecz
|
|
O tych odpowiednikach wiem, ale najgorsze jest to, że istnieje takie imię jak Witalis
Pochodzi ono z łaciny, ale oczywiście przyjmuję wersję , że ten mój Witalis to Witold.
Tym bardziej, że według książki księdza Żurka i wg. aktów oryginalnych rodzeństwa była
szóstka, a pasuje tylko Witalis |
_________________
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz
Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Re: Witold vs. Witalis
Wysłany: 08-09-2011 - 12:50
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
Marcin16091995 napisał:
O tych odpowiednikach wiem, ale najgorsze jest to, że istnieje takie imię jak Witalis :(
Pochodzi ono z łaciny, ale oczywiście przyjmuję wersję , że ten mój Witalis to Witold.
Tym bardziej, że według książki księdza Żurka i wg. aktów oryginalnych rodzeństwa była
szóstka, a pasuje tylko Witalis ;)
Witold czy Witalis?
Takich podobnych imion, które czasem są traktowane pomyłkowo jako takie same, jest aż pięć - wszystkie zaczynają się na Wit- , co czasem utrudniało znalezienie prawidłowego odpowiednika w innych językach przy sporządzaniu dokumentów. Podam niżej prawidłowe odpowiedniki dla tych imion (m.= męskie, f.= żeńskie). Może to będzie jakąś wskazówką w rozwiązaniu tej zagadki:
1, Witold, Witołd m. (łac. Witoldus, Vitoldus)
Witolda f.
rosyjski, ukr. - Vitol'd, Vitovt (m.)
litewski - Vytautas (m.); Vytaute (f.)
2. Witalis m. (łac. Vitalis)
Witalia, Żywia f.
rosyjski - Vitalij (m.); Vitalija, Vitalisa (f.)
ukraiński - Vitalij (m.); Vitalija (f.)
litewski - Vitalis, Vitalius, Vitalijus (m.); Vitalija, Vitale (f.)
3. Witalian m. (łac. Vitalianus)
rosyjski, ukraiński - Vital'jan
litewski - Vitalijonas
4. Witeliusz m, (łac. Vittelius)
rosyjski - Vitellij
ukraiński - Vitelij, Vitolij
litewski - Vitelijus
5. Wit m. (łac. Vitus)
rosyjski, ukraiński - Vit
litewski - Vitas (m.); Vita (f.) |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Brozek_Oskar |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-09-2011 - 20:33
|
|
Dołączył: 28-04-2011
Posty: 564
Skąd: Wrocław\Jędrzejów
Status: Offline
|
|
| Chciałbym się dowiedzieć coś o imieniu KONDA , wiem tylko tyle że to imię żeńskie. |
_________________
Szukam Domaszewicz, Łosowski, Leszczyłowski, Łomanowski, Betlewicz, Pawłowski i Nowicki z terenów dawnego województwa Nowogródzkiego, konkretniej okolic Lachowicz, Zubielewicz, Baranowicz, Nieświeża, Klecka, Krzywoszyna, Niedźwiedzicy, Słucka
|
| |
|
|
|
|
|
Ewa_Szczodruch |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-09-2011 - 11:14
|
|
Dołączył: 10-12-2006
Posty: 4145
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam
Pewności nie mam żadnej. Może to imię żeńskie od męskiego Konrad, notowanego w Polsce od XII wieku, jest genetycznie germańskie, od kuoni ‘śmiały + rat ‘rada’?
Nazwisko Konda wywodzone jest od gwarowego kunda, konda ‘hultaj, kobieciarz’. |
_________________
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Witold vs. Witalis
Wysłany: 10-09-2011 - 12:17
|
|
Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2312
Skąd: Międzyrzecz
|
|
|
j_aftanas napisał:
Marcin16091995 napisał:
O tych odpowiednikach wiem, ale najgorsze jest to, że istnieje takie imię jak Witalis
Pochodzi ono z łaciny, ale oczywiście przyjmuję wersję , że ten mój Witalis to Witold.
Tym bardziej, że według książki księdza Żurka i wg. aktów oryginalnych rodzeństwa była
szóstka, a pasuje tylko Witalis
Witold czy Witalis?
Takich podobnych imion, które czasem są traktowane pomyłkowo jako takie same, jest aż pięć - wszystkie zaczynają się na Wit- , co czasem utrudniało znalezienie prawidłowego odpowiednika w innych językach przy sporządzaniu dokumentów. Podam niżej prawidłowe odpowiedniki dla tych imion (m.= męskie, f.= żeńskie). Może to będzie jakąś wskazówką w rozwiązaniu tej zagadki:
1, Witold, Witołd m. (łac. Witoldus, Vitoldus)
Witolda f.
rosyjski, ukr. - Vitol'd, Vitovt (m.)
litewski - Vytautas (m.); Vytaute (f.)
2. Witalis m. (łac. Vitalis)
Witalia, Żywia f.
rosyjski - Vitalij (m.); Vitalija, Vitalisa (f.)
ukraiński - Vitalij (m.); Vitalija (f.)
litewski - Vitalis, Vitalius, Vitalijus (m.); Vitalija, Vitale (f.)
3. Witalian m. (łac. Vitalianus)
rosyjski, ukraiński - Vital'jan
litewski - Vitalijonas
4. Witeliusz m, (łac. Vittelius)
rosyjski - Vitellij
ukraiński - Vitelij, Vitolij
litewski - Vitelijus
5. Wit m. (łac. Vitus)
rosyjski, ukraiński - Vit
litewski - Vitas (m.); Vita (f.)
Dziękuję Panie Jerzy
Bardzo mi Pan pomógł i teraz wiem, że mam datę narodzin mojego pradziadka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mirek.Kozak |
|
|
Temat postu: Re: Witold vs. Witalis
Wysłany: 10-09-2011 - 12:55
|
|
Dołączył: 10-05-2009
Posty: 632
Skąd: Debrecen
Status: Offline
|
|
|
j_aftanas napisał:
2. Witalis m. (łac. Vitalis)
Witalia, Żywia f.
rosyjski - Vitalij (m.); Vitalija, Vitalisa (f.)
ukraiński - Vitalij (m.); Vitalija (f.)
litewski - Vitalis, Vitalius, Vitalijus (m.); Vitalija, Vitale (f.)
Na Wegrzech sa dwa imiona:
meskie - Vitális od lacinskiego Vitalis oraz
zenskie - Vitália - zenska para lacinskiego imienia meskiego Vitalis.
Pozdrawiam, MireQ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
