| Autor |
Wiadomość |
Albin_Kożuchowski |
|
Temat postu: Imię Karpiej
 Wysłany: 17-07-2011 - 17:39
|
|
Dołączył: 13-11-2008
Posty: 560
Status: Offline
|
|
Witam.
Przeglądając księgi metrykalne z początku XIX w natknąłem się na imię Karpiej. Jak to przetłumaczyć na współczesny język?
I drugie imię "Кузьма", pisane już po rosyjsku. Jak to przetłumaczyć na polski?
Poniżej metryki z imieniem Karpiej.
 |
_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
Ostatnio zmieniony przez Albin_Kożuchowski dnia 17-07-2011 - 17:50, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Kaczmarek_Aneta |
|
|
Temat postu: Imię Karpiej
Wysłany: 17-07-2011 - 17:45
|
|
Dołączył: 09-02-2007
Posty: 6230
Skąd: Warszawa/Piaseczno
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
RoRo500 |
|
|
Temat postu: Imię Karpiej
Wysłany: 17-07-2011 - 18:24
|
|
Dołączył: 09-06-2009
Posty: 741
Skąd: SF Bay Area, USA
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Albin_Kożuchowski |
|
|
Temat postu: Imię Karpiej
Wysłany: 17-07-2011 - 22:15
|
|
Dołączył: 13-11-2008
Posty: 560
Status: Offline
|
|
| Tak, to może być Karp. A ja szukałem Karpieja. I jestem w kropce. Te metryki pochodzą z 1810 i 1814 roku. W późniejszych latach osoby o tym nazwisku i imieniu już nie ma, pojawia się osoba raz o imieniu Jerzy, innym razem Jakub. Chyba osoby podające dane do metryk nie przywiązywały zbyt dużej wagi do imion /i nazwisk też/. |
_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Imię Karpiej
Wysłany: 19-07-2011 - 16:01
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
Witaj Albinie!
Ten 'Karpiej' pochodzi zapewne od litewskiej wersji imienia polskiego Karpus (łac. Carpus), zapisywana po litewsku Karpijus lub Karpas, a po łotewsku Karpijs lub Karps. Po białorusku i rosyjsku to Karp, po ukraińsku - Karpo. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Marcin_Piotr_Zając |
|
|
Temat postu: Imię Karpiej
Wysłany: 19-07-2011 - 18:47
|
|
Dołączył: 29-03-2011
Posty: 331
Skąd: Opole
Status: Offline
|
|
| A skąd pochodzi i co oznacza imię BALBINA? |
_________________
szukam informacji o rodzinach: Korycińscy i Horędowiczowie (również oboczności tego nazwiska).
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Re: Imię Karpiej
Wysłany: 19-07-2011 - 19:25
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
Marcin_Piotr_Zając napisał:
A skąd pochodzi i co oznacza imię BALBINA?
Balbina (zm. 130r.) - wczesnochrześcijańska męczennica. Święta kościoła katolickiego, pamiątka - 31 marca.
Święta Balbina, córka świętego męczennika Kwiryna, była ochrzczona przez Papierza Św. Aleksandra. Poniosła śmierć męczeńską za wiarę i została pochowana w katakumbach Pretekstata na Via Appia. Później jej szczątki były przeniesione do rzymskiego kościoła Św. Balbiby na wzgórzu Awenstyńskim. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
bezet |
|
|
Temat postu: Re: Imię Karpiej
Wysłany: 20-07-2011 - 09:10
|
|
Dołączył: 24-08-2006
Posty: 498
Status: Offline
|
|
Witam
Mam uprzejmą prośbę opomoc w odczytaniu ,w identyfikacji imienia męskiego,które w polskiiej metryce
z początku XX w. odczytuję jako:Sestylut;Orestylut;Gestylut
Pozdrawiam
Zygmunt |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ERD |
|
|
Temat postu: Re: Imię Karpiej
Wysłany: 20-07-2011 - 14:10
|
|
Dołączył: 23-03-2011
Posty: 10
Status: Offline
|
|
Witam,
Poszukuję informacji o imionach Imgard, Irmurda które nosiła moja babcia, a przynajmniej takowe są wpisane w niedawno odkrytych dokumentach. Do tej pory używała imienia Irena.
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Worwąg_Sławomir |
|
|
Temat postu: Re: Imię Karpiej
Wysłany: 20-07-2011 - 16:15
|
|
Dołączył: 15-11-2010
Posty: 1000
Status: Offline
|
|
|
ERD napisał:
Witam,
Poszukuję informacji o imionach Imgard, Irmurda które nosiła moja babcia, a przynajmniej takowe są wpisane w niedawno odkrytych dokumentach. Do tej pory używała imienia Irena.
Pozdrawiam
A może Irmgarda?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Irmgarda |
_________________
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
|
| |
|
|
|
|
|
nowitom |
|
|
Temat postu: Co znaczą te imiona
Wysłany: 03-08-2011 - 12:51
|
|
Dołączył: 05-03-2011
Posty: 53
Status: Offline
|
|
Proszę o informację co oznaczają imiona:
-żeńskie Heva
-męskie Thom
w XVIII w. na Pomorzu i Kujawach
Z poważaniem
Tomasz Nowicki |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Diabołek81 |
|
|
Temat postu: Co znaczą te imiona
Wysłany: 03-08-2011 - 13:35
|
|
Dołączył: 27-03-2009
Posty: 280
Skąd: Kutno
Status: Offline
|
|
Witam
Jak dla mnie: Ewa i Tomasz
Pozdrawiam
Piotrek |
_________________
Szukam: Stanisława Białeckiego - 1772-1779 r ślub Ludwika Kowalskiego i Kunegundy Sowińskiej - przed 1800 r zgony Ludwika Kowalskiego,Józefa Bukalskiego i Kunegundy Kowalskiej - po 1828 r Urban i Anastazja Melińscy - zmarli przed 1810 r
|
| |
|
|
|
|
|
rwelka |
|
|
Temat postu: Co znaczą te imiona
Wysłany: 03-08-2011 - 19:29
|
|
Dołączył: 12-06-2008
Posty: 523
Status: Offline
|
|
Z zapisem imienia Heva spotykam się tysiące razy w księgach metrykalnych parafii kujawsko-pomorskich .
Tak było w Wabczu,Osieku i wielu innych parafiach .
Imienia Thom w skrócie zaś używano przeważnie w stosunku do rodziców w liber baptistorum .
przeważnie dziecko miało pełne imię zaś imię ojca tak właśnie zapisywano .
Inne przykłady takich skrótów imion ojców to Luka i Thoma.
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Edmunda |
|
|
Temat postu: Co znaczą te imiona
Wysłany: 06-08-2011 - 12:21
|
|
Dołączył: 03-03-2008
Posty: 565
Skąd: Czechy - Zaolzie
Status: Offline
|
|
Witam,
co znaczy imię:
- żeńskie Maratha
- męskie Longville ?
Pozdrawiam
Edmunda |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Re: Co znaczą te imiona
Wysłany: 06-08-2011 - 15:22
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
Edmunda napisał:
Witam,
co znaczy imię:
- żeńskie Maratha
- męskie Longville ?
Pozdrawiam
Edmunda
Martha - to łaciński, niemiecki, angielski zapis imienia chrześcijańskiego zapisywanego: Marta (pol.), Marfa lub Marta (ros., ukr., brus.), Marthe (fr.)
Longville - to zapewne zniekształcony rosyjski i ukraiński (Longvin) zapis męskiego imienia chrześć. Longinus (łac.), czyli po polsku Longin. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
