| Autor |
Wiadomość |
Bakoński |
|
Temat postu: Bakoński - par. Huszlew, Lubartów, Parczew, Warszawa, Wohyń
 Wysłany: 07-07-2017 - 09:45
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu (charakter pisma mało czytelny)
Karol Bakoński urodzony w Lubartowie nr aktu 22
http://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2. ... H0rQrJHRig
Pozdrawiam
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 27-09-2018 - 18:43, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia Karol Bakoński 1870 nr 22
Wysłany: 09-07-2017 - 08:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bakoński napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu (charakter pisma mało czytelny)
Karol Bakoński urodzony w Lubartowie nr aktu 22
http://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2. ... H0rQrJHRig
Pozdrawiam
Robert Bakoński
22
Działo się w mieście Lubartowie dnia jedenastego /dwudziestego trzeciego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawiła się Jadwiga Choręzowa czterdzieści dziewięć lat mająca babka położna (babuszka) zamieszkała w mieście Lubartowie w obecności Józefa Lalki trzydzieści osiem lat mającego i Jana Lalki dwadzieścia dziewięć lat mającego zamieszkałych w mieście Lubartowie i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w mieście Lubartowie jedenastego /dwudziestego trzeciego/ dnia stycznia bieżącego roku o godzinie pierwszej po północy z Marianny Bakońskiej niezamężnej trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Karol, a chrzestnymi jego byli Feliks Gąsiorowski i Tekla Czerwińska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano zatem przez nas za niepiśmiennym świadków podpisano.
Ks. Skolimowski
Proboszcz Parafii Lubartów |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Wacław Bakoński 1899 nr 44 - OK
Wysłany: 10-07-2017 - 08:45
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Wacław Bakoński urodzony w Wohyniu nr aktu 44 ojciec Karol Bakoński, matka Anna Gajda, babcia Marianna Bakońska
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1958/ ... -OMUjZCfmA
Pozdrawiam
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 10-07-2017 - 18:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Stanisław Bakoński 1901 nr 32 - Ok
Wysłany: 10-07-2017 - 08:51
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Jan Bakoński 1903 nr 24 - ok
Wysłany: 10-07-2017 - 09:02
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Jan Bakoński urodzony w Wohyniu nr aktu 24 ojciec Karol Bakoński, matka Anna Gajda, babcia Marianna Bakońska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... uDr3H3leDg
Pozdrawiam
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 10-07-2017 - 19:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Tadeusz Bakoński 1904 nr 80 - ok
Wysłany: 10-07-2017 - 09:06
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Tadeusz Bakoński urodzony w Wohyniu nr aktu 80 ojciec Karol Bakoński, matka Anna Gajda, babcia Marianna Bakońska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... ry13sjTsQQ
Pozdrawiam
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 10-07-2017 - 22:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Genowefa Bakońska 1909 nr 67 Wohyń - Ok
Wysłany: 10-07-2017 - 09:22
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Wacław Bakoński 1899 nr 44
Wysłany: 10-07-2017 - 18:00
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
44. Wohyń
1. Komarówka 21.X./2.XI.1899 o 1-ej po poł.
2. Karol Bakoński, 29 lat mający, szewc z Wohynia
3. Ludwik Osiński, 42 lata i Adam Karakulski, 50 lat mający, gospodarze rolnicy zamieszkali na wójtostwie w Wohyniu
4. płci męskiej urodzone w Wohyniu 8/20.IX.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Gajdów, 28 lat
6. WACŁAW
7. Józef Osiński, kawaler i Ewa Rzewska panna
Opóźnienie z powodu wyjazdu ojca dziecięcia do pracy w Warszawie i dopiero po powrocie stawił się, aby dziecię ochrzcić i spisać akt urodzenia. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Stanisław Bakoński 1901 nr 32
Wysłany: 10-07-2017 - 18:10
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
32. Wohyń
1. Komarówka 24.V./6.VI.1901 o 3-ej po poł.
2. Karol Bakoński 31 lat mający, szewc z Wohynia
3. Ludwik Osiński, 44 lata i Adam Karakulski 52 lata mający, obaj gospodarze rolnicy z Wohynia
4. płci męskiej urodzone w Wohyniu 9/22.IV.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Gajdów, 30 lat
6. STANISŁAW
7. Piotr Malewski kawaler i Marianna Pankowska panna. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Jan Bakoński 1903 nr 24
Wysłany: 10-07-2017 - 19:26
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
24. Wohyń
1. Komarówka 31.III./13.IV.1903 o 2-ej po poł.
2. Karol Bakoński, 32 lata mający, szewc z Wohynia
3. Ludwik Osiński, 42 lata i Adam karakulski, 50 lat mający, rolnicy z Wohynia
4. płci męskiej urodzone w Wohyniu 18/31.VIII.1902 o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Gajdów, 30 lat
6. JAN
7. Feliks Gawęcki i Apolonia Prus
Opóźnienie z powodu choroby ojca dziecięcia. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Tadeusz Bakoński 1904 nr 80
Wysłany: 10-07-2017 - 19:45
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
80. Wohyń
1. Komarówka 14/27.XII.1904 o 4-ej po poł.
2. Karol Bakoński, 34 lata mający, szewc z Wohynia
3. Ludwik Osiński, 43 lata i Jan Syczewski, 40 lat mający, rolnicy Wohynia
4. płci męskiej urodzone w Wohyniu 16/29.X.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Gajdów, 31 lat
6. TADEUSZ
7. Jan Masłowski i Seweryn Syczewski
Opóźnienie z powodu niedopatrzenia ojca dziecięcia. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Genowefa Bakońska 1909 nr 67 Wohyń
Wysłany: 10-07-2017 - 19:54
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
67. Wohyń
1. Wohyń 5/18.IV.1909 o 3-ej po poł.
2. Karol Bakoński, 38 lat mający, szewc z Wohynia
3. Jan Pietkowicz , 32 lata i Jan Iwańczuk, 35 lat mający, wyrobnicy z Wohynia
4. płci żeńskiej urodzone w Wohyniu 27.III./9.IV.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Gajdów, 36 lat
6. GENOWEFA
7. Dominik Paszkowski i Emilia Samczuk |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt Ślubu Zygmunt Stolarczyk 1870 nr 56- dziękuje OK
Wysłany: 11-07-2017 - 08:09
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akty ur. rodzeństwa Buch spis z 1905 nr od 1647 do 1652 - Ok
Wysłany: 11-07-2017 - 09:09
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Przeprasza, że niezgodnie z zasadami ale proszę o przetłumaczenie w tym temacie wszystkich aktów urodzenia rodzeństwa Buch (Marianna, Józef, Ludwika, Katarzyna i Florentyn) nr aktów od nr 1647 do 1652 włącznie.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... 34Q_8j9v_A
Pozdrawiam i z góry dziękuje.
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 12-07-2017 - 12:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt zgonu Leonora(Eleonora) Bakońska 1885 nr 16 Wohyń - Ok
Wysłany: 11-07-2017 - 09:36
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
