| Autor |
Wiadomość |
shuty |
|
Temat postu: Akt urodzenia Jana Cieślaka - parafia Ostrowce 1900 - OK
 Wysłany: 03-11-2023 - 10:42
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Cześć,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Cieślaka z parafii Ostrowce: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5007daa7c873578a
Pozdrawiam, wdzięczny za pomoc |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 03-11-2023 - 13:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Jana Cieślaka - parafia Ostrowce 1900
Wysłany: 03-11-2023 - 12:55
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11824
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ostrowce 10/06/1900 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Cieślak, chłop z Brzostkowa, lat 32,
Świadkowie: Piotr Panek, Wojciech Panek, po lat 33, obaj chłopi z Brzostkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/06/1890 o 20:00 w Brzostkowie,
Matka: Magdalena zd. Kapa, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Walenty Waluś i Agnieszka Cieślak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Jana Brzezińskiego - par. Ostrowce - 1899 - OK
Wysłany: 14-11-2023 - 15:55
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Brzezińskiego z Ostrowiec, urodzonego w 1899 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f3834695b015189d
Dziękuję! |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 16-11-2023 - 09:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Jana Brzezińskiego - par. Ostrowce - 1899
Wysłany: 14-11-2023 - 19:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11824
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jan owszem, ale Brzozowski.
Ostrowce 24/12/1899 o 10:00,
Ojciec: Józef Brzozowski, chłop z Ostrowiec, lat 29,
Świadkowie: Andrzej Zelowski, Stanisław Borek, chłopi z Ostrowiec, po lat 38,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/12/1899 o 6:00 w Ostrowcach,
Matka: Marianna zd. Camun, lat 26,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Ragan i Marianna Dziama. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Brzozowskiego - par. Ostrowce OK
Wysłany: 16-11-2023 - 09:50
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o rozszyfrowanie aktu urodzenia Stanisława Brzozowskiego, urodzonego we wsi Ostrowce w 1988 roku - syna Józefa i Marianny z domu Camona.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5795a6ef70f7832d
Dziękuję  |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 20-11-2023 - 20:05, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Brzozowskiego - par. Ostrowce 1898
Wysłany: 18-11-2023 - 07:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11824
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ostrowce 13/02/1898 o 10:00,
Ojciec: Józef Brzozowski, chłop z Ostrowiec, lat 27,
Świadkowie: Stanisław Borek, Tomasz Piernik, obaj chłopi z Ostrowiec, po lat 30,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/02/1898 o 11:00 w Ostrowcach,
Matka: Marianna zd. Camona, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Borek i Marianna Gwóźdź. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt ur. Wiktorii Wróblewskiej z Prymusowej Woli -OK
Wysłany: 11-12-2024 - 14:32
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia praprababki Wiktorii Wróblewskiej z Prymusowej Woli: https://ibb.co/9wwGB0q
Dziękuję i pozdrawiam |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 11-12-2024 - 22:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ur. Wiktorii Wróblewskiej z Prymusowej Woli - 1887
Wysłany: 11-12-2024 - 15:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11824
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pawle,
Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Sławno 18/11/1887 o 11:00,
Zgłaszający: Marianna Kłobucka, akuszerka, lat 70, zam. w Prymusowej Woli,
Świadkowie: Mateusz Szymański, Jan Krzysztofik, pełnoletni rolnicy z Prymusowej Woli,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/11/1887 o 10:00 w Prymusowej Woli,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Wróblewska, niezamężna, robotnica, lat 19, zam. w Prymusowej Woli,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Teofil Ciechulski i Franciszka Śpiewakowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt ur. Julianny Hejdy, parafia Białaczów - 1901 rok- OK
Wysłany: 02-01-2025 - 12:06
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Julianny Hejdy, córki Walentego i Józefy Wróblewskiej z Żelazowic (parafia Białaczów): https://postimg.cc/xchtJT4N
Dziękuję za pomoc |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 02-01-2025 - 12:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt ur. Julianny Hejdy, parafia Białaczów - 1901 rok
Wysłany: 02-01-2025 - 12:16
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6138
Status: Offline
|
|
chrzest - 15/ 28.IV.1901
świadkowie - Mateusz Łukaszczyk, l.33 i Stanisław Siatkowski, l.35, rolnicy z Żelazowic
ojciec - lat 33, służący z Żelazowic
matka - lat 34
Julianna - ur. Żelazowice, 13/ 26.IV, tego roku o 11.00 rano
chrzestni - Marianna Smyk? i Julian Wróblewski
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt małż. Józefy Wróblewskiej z Walentym Chajdą, par. Sławno
Wysłany: 02-01-2025 - 20:57
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z 1890 roku między Józefą Wróblewską a Walentym Chajdą z Prymusowej Woli (parafia Sławno):
https://postimg.cc/ppsM6m7N
Dziękuję i pozdrawiam |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małż. Józefy Wróblewskiej z Walentym Chajdą, par. Sławno
Wysłany: 08-01-2025 - 08:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11824
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Re: Akt małż. Józefy Wróblewskiej z Walentym Chajdą, par. Sł
Wysłany: 08-01-2025 - 09:46
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 87
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Pawle,
Uzupełnij powyższą prośbę o znane już dane
Marku, niestety nie wiem nic więcej na temat ich ślubu ponad to, co zawarłem w prośbie  |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małż. Józefy Wróblewskiej z Walentym Chajdą, par. Sł
Wysłany: 08-01-2025 - 11:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11824
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
A to ciekawe, bo trochę danych już jest znanych
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1890
Sławno 16/02/1890 o 20:00,
Świadkowie: Józef Śpiewak rolnik, Franciszek Wróblewski służący, obaj pełnoletni z Prymusowej Woli,
Młody: Walenty Chajda, kawaler, ur. w Januszewicach, służący, zam. w Prymusowej Woli, syn "patrz indeksy" (ojciec już +), lat 21,
Młoda: Józefa Wróblewska, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Prymusowej Woli, córka "patrz indeksy", lat 22. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
