| Autor |
Wiadomość |
shuty |
|
Temat postu: Akt urodzenia Teofili Malarczyk - Sławno 1891 - OK
 Wysłany: 08-11-2021 - 15:18
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Teofili Malarczyk z parafii Sławno z 1891 roku. Szczególnie zależy mi na informacjach o ojcu (wiek, status, miejsce zamieszkania) i czy żył, gdy Teofila przyszła na świat.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b17c9f0e5df010d
Dziękuję |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 08-11-2021 - 20:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Teofili Malarczyk - Sławno 1891
Wysłany: 08-11-2021 - 15:26
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33909
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Teofili Malarczyk - Sławno 1891
Wysłany: 08-11-2021 - 20:20
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 86
Status: Offline
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
zgłaszał
55 lat
Kozienin
największa szansa na informacje o jego losach - kwerenda w
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ser ... rii=568522
Dziękuję za ten trop, bo to faktycznie jedyne wyjście z sytuacji. Z przekazów rodzinnych wiem, że Jan Malarczyk popełnił samobójstwo. Niestety na próżno szukać tej informacji w księgach parafialnych.... |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Jana Malarczyka - Sławno 1901 - OK
Wysłany: 10-11-2021 - 12:46
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Jana Malarczyka ze wsi Kozenin (parafia Sławno) https://www.fotosik.pl/zdjecie/26d2eb2307e527d5
Zależy mi na możliwie wszystkich detalach tego wpisu oraz tym, czy jest tu jakikolwiek ślad jego rzekomego samobójstwa.
Dziękuję |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 10-11-2021 - 14:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Jana Malarczyka - Sławno 1901
Wysłany: 10-11-2021 - 13:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sławno 28/10/1901 o 11:00,
Zgłaszający: Antoni Bartyzel 36, Antoni Ścierwicki 50, rolnicy zam. Kozeninie,
Zmarły: Jan Malarczyk, zm. 25/10/1901 o 9:00 w Kozeninie, robotnik zam. w Kozeninie, lat 70, ur. w Mniszkowie, syn zmarłych Stanisława Malarczyka i jego żony Marianny zd. Januszewska, zostawił żonę Wiktorię zd. Ogórek. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Anny Czajkowskiej - 1881 Ostrowce -ok
Wysłany: 14-01-2022 - 21:32
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia prababci Anny Czajkowskiej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/39cab1860d650019
Z góry dziękuję temu, kto się tego podejmie |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 15-01-2022 - 10:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Anny Czajkowskiej - 1881 Ostrowce
Wysłany: 15-01-2022 - 09:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ostrowce 05/07/1881 o 11:00,
Ojciec: Tomasz Czajkowski, chłop rolnik zam. we wsi Zagórzany, lat 24,
Świadkowie: Andrzej Kałuża 67, Piotr Panek 67, chłopi rolnicy zam. we wsi Zagórzany,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/07/1881 o 7:00 we wsi Zagórzany,
Matka: Marianna zd. Uchwal, lat 21.
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Andrzej Kałuża chłop z Zagórzan i Magdalena Śliwa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Brzezińska/Brzezowska - Ostrowce - OK
Wysłany: 16-01-2022 - 10:53
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Józefy Brzezińskiej/Brzezowskiej?Brzozowskiej - nazwisko ma tyle wersji, że sam już nie wiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e54873d212f3884a
Dziękuję serdecznie |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 16-01-2022 - 19:37, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Brzezińska/Brzezowska - Ostrowce 1905
Wysłany: 16-01-2022 - 14:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ostrowce 22/01/1905 o 16:00,
Ojciec: Józef Brzeziński, lat 34, chłop zam. we wsi Ostrowce,
Świadkowie: Izydor Zasucha 40, Stanisław Borek 38, chłopi z Ostrowiec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/01/1905 o 17:00 we wsi Ostrowce,
Matka: Marianna zd. Camona, lat 31,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Stanisław Panek i Józefa Kępa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Męcika - par. Sławno-1912-OK
Wysłany: 05-12-2022 - 23:06
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Męcika. Wiem, że to nie ojciec Jakub zgłaszał narodziny syna. Możliwe, że w akcie znajduje się informacja, dlaczego tak się stało.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1ee7ede12a850d2d |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 08-12-2022 - 09:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Męcika - par. Sławno-1912
Wysłany: 08-12-2022 - 08:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sławno 07/08/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Ludwika Kowalska, akuszerka z Kozienina, lat 50,
Świadkowie: Franciszek Sobczyk, Antoni Bar...(?), pełnoletni rolnicy zam. w Kozieninie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/08/1912 o 10:00 w Kozieninie,
Ojciec: Jakub Męcik, robotnik przebywający na robocie w Saksonii, lat 28,
Matka: Stanisława zd. Krzczot, lat 18,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Konstanty Krzczot i Konstancja Sobczyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Antoni Wnuk i Wiktoria Wróblewska - OK
Wysłany: 08-08-2023 - 07:54
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa między Antonim Wnukiem a Wiktorią Wróblewską (parafia Sławno - 1904 rok).
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3834a36ca33133d1
Dziękuję za pomoc |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 08-08-2023 - 09:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Antoni Wnuk i Wiktoria Wróblewska - par. Sławno
Wysłany: 08-08-2023 - 08:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sławno 05/10/1904 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Wróblewski 60, Tomasz Wróblewski 60, rolnicy z Prymusowej Woli,
Młody: Antoni Wnuk, kawaler, ur. w Ruszenicach, służący, zam. w Prymusowej Woli, syn zmarłego Piotra Wnuka i jego żony Łucji zd. Góra, lat 20,
Młoda: Wiktoria Wróblewska, panna, ur. i zam. w Prymusowej Woli, służąca, córka Józefy Wróblewskiej, lat 18. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Brzezińskiej - par. Ostrowce - OK
Wysłany: 02-10-2023 - 10:55
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Brzezińskiej z Ostowiec:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/58f09436d7936e42
Dziękuję za pomoc. |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 11-10-2023 - 13:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Brzezińskiej - par. Ostrowce 1901
Wysłany: 11-10-2023 - 12:40
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU 137
Ostrowce 20 XII 1901
O: Józef Brzeziński chłop 31l. z Ostrowiec
Św: Stanisław Borek 37l., Adam Buczak 37l. chłopi z Ostrowiec
Urodzona w tej wsi 16 XII tego roku o 1 po południu
M: ślubna żona Marianna z Camonów 29l.
Chrz: Jakub Camona, Katarzyna Grochowska |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
