| Autor |
Wiadomość |
shuty |
|
Temat postu: Ślub Józefa Malarczyk i Stanisław Pietrzyk - Sławno 1900
 Wysłany: 15-12-2019 - 10:50
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Ślub Apolonia Markiewicz/Stanisław Malarczyk - Dąbrowa 1
Wysłany: 17-12-2019 - 18:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
shuty napisał:
Znalazłem akt ślubu brata mojej praprababci - Stanisława Malarczyka. Proszę o pomoc w jego przetłumaczeniu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8aadd690cf2ef82c
Dziękuję
Paweł
Dąbrowa 16/02/1914 o 10:00,
Świadkowie: Wincenty Wójcik lat 55, Józef Slipien? lat 58, obaj chłopi ze wsi Aleksandrów,
Młody: Stanisław Malarczyk, kawaler, lat 31, syn zmarłego Jana i żyjącej Wiktorii zd. Ogórek, ur. i zam. we wsi Kozenin i przypisany na stałe do mieszkańców gminy Janków,
Młoda: Apolonia Markiewicz, panna, lat 22, córka Wincentego i zmarłej Marianny zd. Strzępa/Strożyna?, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Aleksandrów i przypisana na stałe do mieszkańców gminy Niewierszyn. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Ślub Józefa Malarczyk i Stanisław Pietrzyk - Sławno 1900
Wysłany: 17-12-2019 - 18:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sławno 14/02/1900 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Bąk, Kacper Piątkowski, pełnoletni rolnicy z Kozenina,
Młody: Stanisław Pietrzyk, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Kozeninie, syn Wincentego Pietrzyka i jego żony Marianny zd. Rzeźnik, lat 26,
Młoda: Józefa Malarczyk, panna, ur. i zam. w Kozeninie, służąca, córka Jana i Malarczyka i jego żony Wiktorii zd. Ogórek, lat 19. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Re: Ślub Józefa Malarczyk i Stanisław Pietrzyk - Sławno 1900
Wysłany: 17-12-2019 - 19:20
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Sławno 14/02/1900 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Bąk, Kacper Piątkowski, pełnoletni rolnicy z Kozenina,
Młody: Stanisław Pietrzyk, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Kozeninie, syn Wincentego Pietrzyka i jego żony Marianny zd. Rzeźnik, lat 26,
Młoda: Józefa Malarczyk, panna, ur. i zam. w Kozeninie, służąca, córka Jana i Malarczyka i jego żony Wiktorii zd. Ogórek, lat 19.
Czy w akcie jest cokolwiek na temat tego, czy w dniu ślubu ojciec panny młodej Jan Malarczyk żył czy nie? |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Ślub Józefa Malarczyk i Stanisław Pietrzyk - Sławno 1900
Wysłany: 19-12-2019 - 22:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Gieroncego Malarczyka - Kozenin 1907 -ok
Wysłany: 23-01-2020 - 14:51
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Gieroncego Malarczyka, jak sądzę panieńskiego dziecka Teofili Malarczyk.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fc58f9b99b9c9a28
Dziękuję za pomoc. |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 24-01-2020 - 18:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Gieroncego Malarczyka - Kozenin 1907
Wysłany: 24-01-2020 - 17:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sławno 24/01/1907 o 11:00,
Zgłaszający: Antonina Bartyzel, akuszerka, lat 60, zam. w Kozeninie,
Świadkowie: Wincenty Pietrzyk lat 60, Andrzej ...ota? lat 46, rolnicy zam. w Kozeninie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/01/1907 o 5:00 w Kozeninie,
Matka: Teofila Malarczyk, niezamężna, lat 23,
Imię na chrzcie: Gieroncy,
Chrzestni: Wincenty Pietrzyk i Józefa Rogulska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: OK -Akt zgonu Franciszka Brzezińskiego - Ostrowce 1885
Wysłany: 11-08-2020 - 20:41
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapradziadka Franciszka Brzezińskiego. Informacje w nim zawarte pozwolą mi - mam nadzieję - ruszyć dalej z poszukiwaniami.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4e87322267f8d9b
Z podziękowaniami
Paweł |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 11-08-2020 - 21:39, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Brzezińskiego - Ostrowce 1885
Wysłany: 11-08-2020 - 21:22
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6096
Status: Offline
|
|
18/ 30.V.1885 o 10 po północy zmarł Franciszek Brzeziński, żonaty, włościanin robotnik, zam. w Ostrowcach pod nr 18, lat 60, syn nieżyjących Jana i Marianny, ur. w Nowym Korczynie, pozostawił żonę Mariannę z d. Kulig
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Anny Czajkowskiej i Józefa Brzozowskiej - ok
Wysłany: 23-04-2021 - 14:33
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa między moimi pradziadkami Anną Czajkowską a Józefem Brzozowskim (Brzezińskim) z 1905 roku w par. Ostrowce. W tym przypadku istotne są dla mnie didaskalia, czyli stan cywilny, rola społeczna, numer domu, nazwiska rodziców i to, czy w dniu ślubu żyli
https://www.fotosik.pl/zdjecie/93748ada87cbfd0e
Bardzo dziękuję za pomoc |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 03-05-2021 - 17:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Anny Czajkowskiej i Józefa Brzozowskiego 1905
Wysłany: 25-04-2021 - 20:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ostrowce 27/09/1905 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Kałuża, Tomasz Śliwa, obaj po lat 50, chłopi ze wsi Zagórzany,
Młody: Józef Brzozowski, wdowiec po Mariannie zd. Camok(?) zmarłej we wsi Ostrowce 20/07/1905, lat 36, syn Franciszka i Marianny zd. Kulis małż. Brzozowskich chłopów, ur. we wsi Zagórzany, zam. we wsi Ostrowce w tejże parafii,
Młoda: Anna Czajkowska, panna, lat 24, córka Tomasza i Marianny zd. Uchwal małż. Czajkowskich chłopów, ur. i zam. we wsi Zagórzany. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyny Brzozowskiej - Ostrowce 1894 - ok
Wysłany: 02-05-2021 - 21:48
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Brzozowskiej/Brzezińskiej ze szczególnym naciskiem na jej ojca - Józefa (numer domu, jako kto pracował itd).
https://www.fotosik.pl/zdjecie/33e8a6080c9ce8c3
Dziękuję |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 03-05-2021 - 17:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyny Brzozowskiej - Ostrowce 1894
Wysłany: 03-05-2021 - 09:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ostrowce 20/10/1894 o 14:00,
Ojciec: Józef Brzozowski, służący dworski z Ostrowiec, lat 23,
Świadkowie: Józef Borek 56, Stanisław Borek 29, rolnicy z Ostrowiec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1894 o 23:00 w Ostrowcach,
Matka: Marianna zd. Camona(?), lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Tomasz Śliwa i Petronela Kopeć. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Pawlik - 1905 Prymusowa Wola
Wysłany: 01-08-2021 - 21:35
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Pawlik - 1905 Prymusowa Wola
Wysłany: 04-08-2021 - 22:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sławno 18/06/1905 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Pawlik, służący, lat 30, zam. w Prymusowej Woli,
Świadkowie: Franciszek Soblezik(?) 40, Jakub Wnuk 30, służący zam. w Prymusowej Woli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/06/1905 o 14:00 w Prymusowej Woli,
Matka: Rozalia zd. Marszałek, lat 28,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Jakub Bąk i Wiktoria Sobisiak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
