| Autor |
Wiadomość |
shuty |
|
Temat postu: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
 Wysłany: 10-06-2017 - 18:28
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę dobrą duszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9ea6e81b68c66149
Z góry dziękuję  |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 11-06-2017 - 10:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Walentego Przybytnia z Marianną Krupą
Wysłany: 11-06-2017 - 09:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
shuty napisał:
Bardzo proszę dobrą duszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9ea6e81b68c66149
Z góry dziękuję
6
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowcach dwudziestego piątego stycznia /siódmego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku, o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków: Franciszka Podkowy trzydzieści sześć lat mającego i Jana Sroki czterdzieści lat mającego włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostkowie, zawarto dziś religijny związek małżeński, między Walentym Przybytniem, dwadzieścia sześć lat mającym, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Brzostkowie, synem Marcina i jego żony Cecylii z domu Zysek, włościan, rolników, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Brzostkowie pod numerem 101 i Marianną Krupa, panną, urodzoną we wsi Brzostkowie, córką nieżyjących Grzegorza Krupy i jego żony Salomei z domu Okolskiej włościan, szesnaście lat mającą, zamieszkałą przy swoich rodzicach chrzestnych we wsi Brzostkowie, pod numerem 101. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i świniarskim kościele, szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego dnia stycznia, bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy akcie małżeńskim opiekuna młodej, nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Ostrowieckiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisano.
Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Ostrowieckiej Parafii i Urzędnik Stanu Cywiilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Józefa Brzezowskiego z Marianną Camona - OK
Wysłany: 21-09-2017 - 10:28
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę dobrą duszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd5206a5609c3ca1
Z góry dziękuję |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 24-09-2017 - 16:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Józefa Brzezowskiego z Marianną Camona - Ostro
Wysłany: 24-09-2017 - 09:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
shuty napisał:
Bardzo proszę dobrą duszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd5206a5609c3ca1
Z góry dziękuję
37.
Ostrowce
Działo się w Ostrowcach trzeciego /piętnastego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków rolników z Ostrowiec Józefa Borek lat pięćdziesiąt pięć i Stanisława Borek lat dwadzieścia osiem, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Brzezowskim kawalerem urodzonym w Zagorzanach zamieszkałym w Górnej Dąbrowie przez sześć miesięcy, a obecnie w Ostrowcach przy matce, lat dwadzieścia pięć, synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej jego żony Marianny z domu Kulig i Marianną Camona panną lat dwadzieścia jeden, urodzoną w Konstantynowie Parafii Solec zamieszkałą w Ostrowcach przy rodzicach córką Marcina i Marianny z domu Koziarz. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch kościołach parafialnych w Górnej Dąbrowie i Ostrowcach dziesiątego /dwudziestego drugiego/, siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ i dwudziestego czwartego października /piątego listopada/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Hipolit Borewicz. Akt ten obecnym przeczytano i przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Ks. Borewicz Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Aniela Kopeć, Ostrowce, 1912 rok - OK
Wysłany: 10-11-2017 - 20:56
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anieli Kopeć z Ostrowiec:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/798f9240a82e6b3a
Z góry dziękuję i pozdrawiam |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 11-11-2017 - 09:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Aniela Kopeć, Ostrowce, 1912 rok
Wysłany: 11-11-2017 - 07:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
shuty napisał:
Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anieli Kopeć z Ostrowiec:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/798f9240a82e6b3a
Z góry dziękuję i pozdrawiam
114.
Ostrowce
Działo się we wsi Ostrowce trzydziestego pierwszego października /trzynastego listopada/ tysiąc dziewięćset dwunastego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawił się Józef Kopeć lat dwadzieścia cztery włościanin z Ostrowiec w obecności świadków Józefa Brzozowskiego lat czterdzieści i Izydora Zasuchy lat czterdzieści sześć włościan z Ostrowiec i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono tamże wczorajszego dnia tego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Józefy z … * lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na odprawionym dziś przez Nas chrzcie świętym nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli Józef Juszczyk i Marianna Pietrzyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
_________________________________________
* Nie jestem pewien nazwiska panieńskiego matki. Może to być Chmiewa? |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Brzozowski, Ostrowce, 1909 - ok
Wysłany: 11-11-2017 - 09:21
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego dziadka, Władysława Brzozowskiego.
Wiem, że był synem Józefa Brzozowskiego (Brzezińskiego) i Anny Czajkowskiej. Interesuje mnie reszta okoliczności jego narodzin (data, rodzice chrzestni, kto zgłaszał itd.)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a2fabed1a0567ba
Dziękuję |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 11-11-2017 - 12:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Władysław Brzozowski, Ostrowce, 1909
Wysłany: 11-11-2017 - 09:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
shuty napisał:
Dzień dobry,
będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego dziadka, Władysława Brzozowskiego.
Wiem, że był synem Józefa Brzozowskiego (Brzezińskiego) i Anny Czajkowskiej. Interesuje mnie reszta okoliczności jego narodzin (data, rodzice chrzestni, kto zgłaszał itd.)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a2fabed1a0567ba
Dziękuję
88
Ostrowce
Działo się we wsi Ostrowce, trzydziestego czerwca /trzynastego lipca/ tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Józef Brzeziński lat trzydzieści dziewięć służący dworski z Ostrowiec, w obecności Franciszka Kopcia i Andrzeja Żejowskiego obu pełnoletnich włościan z Ostrowiec i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on tamże wczorajszego dnia tego roku o godzinie trzeciej wieczorem z prawowitej jego żony Anny z Czajkowskich lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na odprawionym przez Nas dziś chrzcie świętym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli Józef Świech i Katarzyna Uchwał. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. Józef Pawłowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Wnuk, Sławno, 1914 - OK
Wysłany: 23-01-2018 - 10:29
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/242137e41407aaa4
Z wyrazami wdzięczności
Paweł |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 23-01-2018 - 12:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Wnuk, Sławno, 1914
Wysłany: 23-01-2018 - 11:00
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33741
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
do sprawdzenia:
Sławno 9/22 XI 13:00
zgł Marcjanna Banaszczyk, l. 56 odbierająca porody ze Sławna
św: Łukasz Nowak, Jan Nowak ze Sławna
ur 5/18 XI Sławno 20:00
o: Antoni Wnuk, przebywający na wojnie służący ze Sławna l.30
m: żona ojca, Marianna dd Chajda l. 28
chrzestni: Łukasz Nowak, Julianna Chajda/Hajda |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
polbbs |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Aniela Kopeć, Ostrowce, 1912 rok
Wysłany: 04-05-2019 - 12:49
|
|
Dołączył: 15-06-2013
Posty: 7
Status: Offline
|
|
|
kujawa_cezary napisał:
shuty napisał:
Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anieli Kopeć z Ostrowiec:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/798f9240a82e6b3a
Z góry dziękuję i pozdrawiam
114.
Ostrowce
Działo się we wsi Ostrowce trzydziestego pierwszego października / trzynastego listopada/ tysiąc dziewięćset dwunastego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawił się Józef Kopeć lat dwadzieścia cztery włościanin z Ostrowiec w obecności świadków Józefa Brzozowskiego lat czterdzieści i Izydora Zasuchy lat czterdzieści sześć włościan z Ostrowiec i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono tamże wczorajszego dnia tego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Józefy z … * lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na odprawionym dziś przez Nas chrzcie świętym nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli Józef Juszczyk i Marianna Pietrzyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
_________________________________________
* Nie jestem pewien nazwiska panieńskiego matki. Może to być Chmiewa?
nazwisko Cholewa
-------------------
Pozdrawiam Polbbs |
|
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Wiktoria Ogórek i Jan Malarczyk, Sławno- OK
Wysłany: 05-12-2019 - 16:49
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
Cześć,
nie znam rosyjskiego, żeby móc przetłumaczyć akt ślubu Wiktorii Ogórek z Janem Malarczykiem (praprapradziadkowie). Być może ktoś z Was będzie mi w stanie pomóc.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f004611a4f7e57b0
Dziękuję
Paweł |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
Ostatnio zmieniony przez shuty dnia 06-12-2019 - 07:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Jegier |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Wiktoria Ogórek i Jan Malarczyk, Sławno- 1879
Wysłany: 06-12-2019 - 01:59
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 610
Status: Offline
|
|
Popławy 17. Działo się w Sławnie 14./26 maja 1879 r. o godz. 11 w południe.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Łukasza Masztalerza i Wawrzyńca Wróblewskiego, pełnoletnich rolników z Kozenina, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Malarczykiem, lat 37, wdowcem po zmarłej w Popławach żonie Mariannie z d. Rybińska, urodzonym w Mniszkowie, służącym w Popławach, synem Stanisława M. i zmarłej prawnej jego żony Marianny z d. Januszewska
i Wiktorią Ogórek, panną, lat 27, urodzoną w Januszewicach, na gospodarstwie rolnym, przy matce żyjącą a od 1.12. br. będącą na służbie w Suriewie?, córką zmarłego Antoniego i jego prawnej żony Józefy z d. Bieniek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udziełił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2019 - 07:55
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
| dziękuję bardzo! To tłumaczenie rzuciło nowe światło na moje dotychczasowe ustalenia. |
_________________
Pozdrawiam
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
shuty |
|
|
Temat postu: Ślub Apolonia Markiewicz/Stanisław Malarczyk - Dąbrowa 1914
Wysłany: 15-12-2019 - 10:33
|
|
Dołączył: 14-04-2016
Posty: 84
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
