Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1893 rok, Warszawa Praga  PostWysłany: 19-04-2018 - 23:28
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a rodzice? wymagane "są a nie ma"

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1893 rok, Warszawa Praga  PostWysłany: 22-04-2018 - 07:07
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

33szuwarek napisał:
Dzień Dobry,
proszę wielce o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1893 roku, miejscowości Szmulowizna, Warszawa Praga, osoby Antoniego Benedykta Płużycki. Rodzicami są: Antoni Płużycki i Józefa Rosik.
Z góry bardzo dziękuje.

Akt ur 1893 r / Nr 711
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =223&y=223

Pozdrawiam, Piotr


711. Szmulowizna.

Działo się w Pradze 2 /14/ maja 1893 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Antoni Płużycki lat 39 woźny ze Szmulowizny w obecności Juliana Karwowskiego lat 39 i Wacława Korycińskiego lat 24 obu ślusarzy ze Szmulowizny i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Szmulowiźnie przy ulicy Radzymińskiej pod numerem 6 – tym 15 /27/ kwietnia tego roku o godzinie 3 po południu z prawowitej jego żony Józefy z Rosikoniów lat 39. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona Antoni Benedykt, a chrzestnymi jego byli: Julian Karwowski i Weronika Śliwińska. Akt ten obecnym przeczytano prze nas tylko podpisano.

Ks. A. Makulski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
33szuwarekOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1893 rok, Warszawa Praga  PostWysłany: 29-04-2018 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień Dobry,
Proszę wielce o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1898 roku Otto Benz, z wyznania ewangelickiego parafii św Jana w Łodzi, rodzicami są Juliusz Benz i Natalia Rohz. Z góry dziękuje Państwu.

Akt ur 1898 rok / Nr 353
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1266&y=0

Pozdrawiam, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-04-2018 - 06:53
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

353

Działo się w Łodzi, w parafii Świętego Jana, 1 /13/ marca, 1898 roku, o godzinie 4 po południu. Stawił się Juliusz Benz robotnik w Dąbrowie zamieszkały, lat 31, w obecności świadków: Adolfa Dobrochyńskiego, robotnika lat 31 i Joachima Draczka, ślusarza lat 36 tamże zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Dąbrowie, 23 lutego /3 marca/ tego roku, o godzinie 3 po południu, z prawowitej jego żony Natalii z domu Rohr lat 27. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym, nadano imię Otto, a chrzestnymi byli, wspomniany wyżej pierwszy świadek i Augustyna Pohl z domu Rohr. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
33szuwarekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-05-2018 - 15:54
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie akt małżeństwa z Warszawy. Z góry bardzo dziękuje.

Akt ślubu 1881 rok / Nr 107, Parafia Wszystkich Świętych, Warszawa
Piotr Karol Neumann, rodzice: Bogumił Neumann i Zuzanna Bertich
Marianna Bronisława Sojczyńska, (rodzice nie znani).
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1417&y=0

Pozdrawiam, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2018 - 10:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Warszawa, 15/ 27.II.1881
Świadkowie - Józef Kafarski, tokarz i Józef Szwabe, ślusarz, obaj z Warszawy;
Pan młody - Piotr Karol Nejman, kawaler, tokarz, lat 32, urodzony na Pradze, syn nieżyjących Bogumiła i Zuzanny z Bertychów, zamieszkały przy ul. Chmielnej 1549 litera "S" (?);
Panna młoda - Marianna Bronisława Sojczyńska vel Sujczyńska, panna przy rodzicach, lat 27, urodzona w Warszawie, córka żyjących Antoniego i Marianny z Krupeckich, zamieszkała przy ul. Prostej nr 1168, w tutejszej parafii;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Ewangelicko - Augsburskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Dyspensę od różnych wyznań wydała Warszawska Arcybiskupia Konsystoria dn. 23.I/ 04.II, tego roku za nr 382.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
33szuwarekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-06-2018 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień Dobry,
proszę wielce o przetłumaczenie aktu zgonu z 1892 roku / nr 90, miejscowości Białystok, wyznanie ewangelickie.
Osoby Edward Robert Konslich / Kindermann, syn Edwarda i Almy Monch.
Wydaje mi się, że przyczyna zgonu jest silny katar ?
Z góry bardzo dziękuje za pomoc.

1Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/506b8258528b65d0
2 Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/45e86d395fb34d38

Pozdrawiam, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rojek_RadosławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-06-2018 - 17:00
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 131

Status: Offline
Moim zdaniem w akcie jest кишечн. катар czyli skrót od кишечный катар - nieżyt jelitowy.

Pozdrawiam
Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-07-2018 - 11:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Tekst wg kolumn:

21 dnia o godzinie 4 rano w mieście Białystok.

22 dnia po południu.

Kislich, Edwin Robert, syn Edwarda Kindermana vel Kislicha, …, pochodzący (urodzony) z guberni piotrkowskiej, i żona jego Alma z domu Mench.

Miasto Białystok 20 września 1891 roku

;;
;;

dziecię

od kataru jelitowego

kandydat teologii Jul. Piecz

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
33szuwarekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2018 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie niektórych informacji zaznaczonych w poniższym tekście, z aktu zgonu.
Z góry bardzo dziękuje.

1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/245e4553ccb6685e
2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e965bff846945367

Akt zg 1904 rok / Nr 75, Karol Hecht, Białystok, wyznanie ewangelicko - luterańskie

Zmarł dnia 20 sierpnia ________
Pochowany dnia 21 sierpnia _________ w Białystoku
Karol Hecht, __________.
Wiek: 75 la
Żonaty z Pauliną z domu Kerner
Przyczyna zgonu: _________
Zgłosił: ________.

Pozdrawiam, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2018 - 12:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Karol Hecht lat 75, rolnik mieszczanin z Białegostoku, syn zmarłego Andrzeja.
Zmarł 20 sierpnia o godzinie 1 po północy (Stanisławów).
Pochowany 21 sierpnia o 3 po południu w Białystoku.
Urodzony w mieście Libad?
Żonaty z Pauliną Kerner.
Zmarł na katar żołądka.
Pastor Cyrkwic

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
33szuwarekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2018 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień Dobry.
proszę wielce o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Kucia, ur 1902 rok w Rudnikach, Dalachów, rodzice Michał Kucia i Magdalena Stasiak.

Nr aktu 64:
Link: https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... rBDsDTgH7w

Pozdrawiam, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2018 - 09:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w e wsi Rudniki 26 maja/8 czerwca 1902 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Michał Kucia lat 24 rolnik z Dalachowa, w obecności Józefa Mencfela lat 33 i Macieja Wilka lat 36, obu rolników z Dalachowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Dalachowie 24 maja/6 czerwca tego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Magdalenę ze Stasiaków lat 21 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Józef Mencfel i Antonina Lach.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
33szuwarekOffline
Temat postu: Akt ur 1909 rok , Warszawa  PostWysłany: 07-06-2019 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język angielski. Z góry dziękuje.

Akt ur 1909 rok, / Nr 462, Alfred Edward Deutsch, wyznanie ewangelickie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 173&y=1708

Pozdrawiam, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt ur 1909 rok , Warszawa  PostWysłany: 07-06-2019 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
33szuwarek napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język angielski. Z góry dziękuje.

Akt ur 1909 rok, / Nr 462, Alfred Edward Deutsch, wyznanie ewangelickie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 173&y=1708

Pozdrawiam, Piotr


dlaczego na angielski skoro piszesz po polsku?
Ponadto wątek angielski jest w innym miejscu.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.861308 sekund(y)