Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
nepirkOffline
Temat postu: Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa  PostWysłany: 17-10-2014 - 14:24
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie danych z następującego aktu:
Jan Borkowski m.1871 Warszawa, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 47/1871 ( http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/8 ... dPogFQvpDA ) - Ludwika Borkowska czyżby to córka Macieja Borkowskiego i Katarzyny Dudzińskiej? Zalezy mi na dacie a nade wszytsko na danych o rodzicach. Mieli dzieci:
1. Marianna Borkowska (ur. 10.03.1878 Marki, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 195/1878 po ros - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... -198.jpg).
2. Karol Piotr Borkowski (ur. 01.08.1876 Warszawa, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 470/1876 po ros. - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-470.jpg; zm. po 1916r., pochowany na cmentarzu w Markach). Podczas organizowania cmentarza w Markach darował w 1916 r. 1/8 morgi ziemi.
3. Józef Borkowski (ur. 26.02.1880 Warszawa, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 382/1880 po ros. - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0382.jpg).
4. Franciszek Maciej Borkowski (ur. 1893 Marki, kościół MB Loretańskiej (Praga) akt nr 2210/1893 - http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... tabSkany).
jesli to mozliwe to prosiłbym równiez o tłumaczenie danych z aktów chrztów ich dzieci - daty chrztów, rodzice chrzestni, dokładna data urodzenia najmłodszego.
Dziekuję i pozdrawiam,
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: akt małżeństwa Warszawa, św. Trójca nr 108/1879  PostWysłany: 17-10-2014 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małzeństwa http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... sFX2PAf0LQ
Maksymilian Franciszek Buczwiński m1. NN, m2. 1879 Warszawa, św. Trójca akt nr 108/1879 (ros.) - Kazimiera Wajchert, świadkami na ślubie byli: Kazimierz Wajchert, Władysław Zawadzki oraz Teodor Budrzycki (prawdopodobnie).
Dziekuję i pozdrawiam,
MN
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KlotkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-10-2014 - 01:46
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2009
Posty: 163

Status: Offline
Warszawa, św Trójcy 25.X/6.XI 1879 o 6 wieczór
świadkowie: Władysław Zawadzki, technik lat 27, (zam)pod liczbą2821i
Teodor Biedrzycki stolarzlat 42, (zam)pod liczbą 2753
w Warszawie zamieszkali
ON:Maksymiliam Buczwiński wdowiec po zmarłej we wsi Chlewice powiatu Włoszowskiego guberni Kieleckiej30.V/11.VI tego roku Walerii Buczwińskiej z domu Włoszczewska,
lat 27, urzędnik, urodzony w Warszawie, syn Kazimierza i Józefy z domu Fronczewska małżonków Biczwińskich już zmarłych, mający mieszkanie w Warszawie na ul Aleksandria nr 2771
ONA:Kazimiera Wajchert panna lat 22, urodzona tu w Warszawie
córka Marcina i Anieli z domu Mikulska małżonków Wajchert już zmarłych, mieszkająca przy rodziniew Warszawie ul.Cicha 2843.
3 zapowiedzi w parafii tutejszej i św Krzyża
umowy nie zawarto
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871  PostWysłany: 24-10-2014 - 09:41
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
18 VI - tak z Macieja (żyjącego) i (zmarłej) Katarzyny, lat 17 ur Marki

F. M. ur. 1892/09/29 (10/11)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: tłumaczenie - akt ślubu sw. Trójca 22/1868  PostWysłany: 24-10-2014 - 09:43
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu slubu wdowy Józefy Spiesbach z domu Buczwińskiej ( http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... NspOyH1EFw ) zawartego w 1856 w Warszawie, kościele św. Trójcy - akt nr 22/1868 z Feliksem Grodzkim. Świadkami na ślubie wg podpisów byli: Roman Wajchert i Józef Koglański.
Dziekuję i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871  PostWysłany: 24-10-2014 - 09:45
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
a czy są jakies dane o rodzicach pana młodego Jana Borkowskiego?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871  PostWysłany: 24-10-2014 - 09:53
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
niezyjący Jan i żyjąca Ludwika Sowińska

PS a gdybyś przez przypadek, z uwagi na zbieżność nazwisk, gdzieś Szamana Morskiego znalazł - to się uśmiecham na taką okazjęSmile

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871  PostWysłany: 24-10-2014 - 10:26
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
a ile lat miał ów Jan w chwili slubu? i czy był kawalerem?
Borkowscy, których szukam posiadali dużo ziemi - dziś to Warszawa i najbliższych okolicach - więc by to za bardzo nie rozeszło się za bardzo żenili i kuzynów dalszych. Mieli wspólnego pradziadka. Czy na pewno chodzi o Ludwikę nie Elżbietę Sowińską? Mam małznków Borkowskich Jana i Elżbietę z Sowińskich - slub mieli w 1841 - czy bedą to oni - czy to jeszcze ktoś inny?.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871  PostWysłany: 24-10-2014 - 10:28
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kawaler

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: tłumaczenie - akt ślubu Nieporęt 24/1885  PostWysłany: 24-10-2014 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Kubiaka syna Tomasza i ... oraz Franciszki Tarasiewicz córki Antoniego i Marianny z Sosnowskich zawartego w Nieporęcie w 1885.
Zalezy mi zwłaszcza na ustaleniu wieku i stanu cywilnego małżonków.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_3365.jpg

dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: akt małżeństwa MB Loretańskiej (Praga) 47/1871  PostWysłany: 24-10-2014 - 15:40
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
a ile miał lat?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KlotkaOffline
Temat postu: tłumaczenie - akt ślubu Nieporęt 24/1885  PostWysłany: 24-10-2014 - 16:48
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2009
Posty: 163

Status: Offline
Akt 24
Kąty Grodziskie, wieś Nieporęt 27VIII/8XI 1885 o 2 po południu.
świadkowie:Piotr Broda lat 40 i Tomasz Kurek lat 30
obaj ziemianie we wsi Kąty Grodziskie
Marcin Kubiak kawaler, lat 26 syn Tomasza i Katarzyny z domu Deput
Franciszka Tarasiewicz panna lat 18 córka Antoniego i Marianny z domu Sosnowska
*uzupełnione o świadków


Ostatnio zmieniony przez Klotka dnia 27-10-2014 - 18:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2014 - 09:04
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
Dziekuję za sprawne tłumaczenie.
Mam jednak pytanie dodatkowe: czy jest info kto im świadkował? Czy to ktoś z rodziny?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt ur. nr 81/1886  PostWysłany: 27-10-2014 - 15:36
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
Zwracam sie z uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 81 z 1886 roku: Anny Kubiak urodzonej w Kątach Grodziskich, parfia Nieporęt córki Jana Kubiaka i Katarzyny z Bartosiewiczów.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0390.jpg
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: tłumaczenie - Nieporęt akt ur. 17/1887  PostWysłany: 27-10-2014 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 346

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Kubiak z 1887 nr 17 k.4 i 4v - stąd dokument w 2 cześciach:
1 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0433.jpg
2 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0434.jpg
to córka Piotra Kubiaka i Teofili z Kowalskich.
Dziekuje i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.582302 sekund(y)