| Autor |
Wiadomość |
dtmsz |
|
Temat postu: OK M Szczepan Jasieniecki i Józefa Kamińska 9/1886 Trąbin
 Wysłany: 24-05-2017 - 10:29
|
|
Dołączył: 02-01-2015
Posty: 49
Status: Offline
|
|
Prosze o przetłumaczenie Aktu urodzenia Władysław Szwaczkowskiego akt numer 39 z roku 1888, Czernikowo, Imiona i wiek rodziców, może jest informacja skąd pochodzą rodzice?, data sporządzenia, świadkowie i inne ważne informacje zawarte.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5aeff945f1420b69 |
Ostatnio zmieniony przez dtmsz dnia 15-04-2021 - 18:07, w całości zmieniany 10 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur Władysław Szwaczkowski nr 39/ 1888, Czernikowo
Wysłany: 24-05-2017 - 10:42
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dtmsz napisał:
Prosze o przetłumaczenie Aktu urodzenia Władysław Szwaczkowskiego akt numer 39 z roku 1888, Czernikowo, Imiona i wiek rodziców, może jest informacja skąd pochodzą rodzice?, data sporządzenia, świadkowie i inne ważne informacje zawarte.
Akty wrzucam razem tylko dlatego, że to bracia bliźniacy i większość powinna być taka sama, jeśli powinnam byłą wrzucić je jednak osobno, proszę o onformację od kogoś bieglejszego w obsłudze forum.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5aeff945f1420b69
N39
Ograszka
Działo się we wsi Czernikowie dwudziestego pierwszego stycznia /drugiego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jakub Szwaczkowski dwadzieścia sześć lat mający służący ze wsi Ograszka w obecności Józefa Bejgiera czterdzieści lat mającego służącego i Franciszka Laskowskiego dwadzieścia sześć lat mającego gospodarza obu ze wsi Ograszka i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Ograszce siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ stycznia tego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Anny z Blochów dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Antoniego Borkowskiego nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Dąbrowski i Tekla Bobrowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Czernikowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Borkowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
dtmsz |
|
|
Temat postu: Akt ur Roman Szwaczkowski nr 38/ 1888, Czernikowo -ok
Wysłany: 24-05-2017 - 11:30
|
|
Dołączył: 02-01-2015
Posty: 49
Status: Offline
|
|
Prosze o przetłumaczenie Aktu urodzenia Roman Szwaczkowskiego akt numer 38 z roku 1888, Czernikowo, Imiona i wiek rodziców, może jest informacja skąd pochodzą rodzice?, data sporządzenia, świadkowie i inne ważne informacje zawarte.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/399 ... e13a15[/b] |
Ostatnio zmieniony przez dtmsz dnia 24-05-2017 - 12:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
dtmsz |
|
|
Temat postu: Akt ur. Walenty Szwaczkowski nr 23. 1893, Czernikowo - ok
Wysłany: 24-05-2017 - 11:40
|
|
Dołączył: 02-01-2015
Posty: 49
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Walenty Szwaczkowski nr 23. 1893, Czerniko
Wysłany: 24-05-2017 - 11:55
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dtmsz napisał:
Proszę o przetłumaczenie metryki Walentego Szwaczkowskiego, rodzice Anna zd Bloch i Jakub Szwaczkowski, miejsce urodzenia Ograszka, parafia Czernikowo
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/190cbe8c6b44ff05
23
Ograszka
Działo się we wsi Czernikowie siódmego /dziewiętnastego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jakub Szwaczkowski trzydzieści dwa lata mający, służący z Ograszki, w obecności Marcelego Szmelter czterdzieści lat mającego służącego i Tomasza Jarzębowskiego trzydzieści trzy lata mającego, włościanina, obu z Ograszki i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Ograszce drugiego /czternastego/ lutego bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Anny z Blochów dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Przednielskiego, nadano imię Walenty, a chrzestnymi jego byli: Marceli Szmelter i Wiktoria Olesińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Czernikowo
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Jan Przednielski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur Roman Szwaczkowski nr 38/ 1888, Czernikowo
Wysłany: 24-05-2017 - 12:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dtmsz napisał:
Prosze o przetłumaczenie Aktu urodzenia Roman Szwaczkowskiego akt numer 38 z roku 1888, Czernikowo, Imiona i wiek rodziców, może jest informacja skąd pochodzą rodzice?, data sporządzenia, świadkowie i inne ważne informacje zawarte.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/39940764b8e13a15
N38
Ograszka
Działo się we wsi Czernikowie dwudziestego pierwszego stycznia /drugiego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jakub Szwaczkowski dwadzieścia sześć lat mający służący ze wsi Ograszka w obecności Józefa Bejgiera czterdzieści lat mającego służącego i Franciszka Laskowskiego dwadzieścia sześć lat mającego gospodarza obu ze wsi Ograszka i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Ograszce siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ stycznia tego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Anny z Blochów dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Antoniego Borkowskiego nadano imię Roman, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Jarzębowski i Józefa Dumińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Czernikowo
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Borkowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
dtmsz |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Walenty Szwaczkowski nr 23. 1893, Czerniko
Wysłany: 24-05-2017 - 12:15
|
|
Dołączył: 02-01-2015
Posty: 49
Status: Offline
|
|
| Skąd jest taka podwójna data w tych aktach"(...)siódmego /dziewiętnastego/ lutego " ? Dopiero zaczynam przeszukiwanie aktów urodzenia i jeszcze nie badzo wiem z czego to wynika? Dziękuję za pomoc |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Walenty Szwaczkowski nr 23. 1893, Czerniko
Wysłany: 24-05-2017 - 12:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
|
|
|
|
dtmsz |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Walenty Szwaczkowski nr 23. 1893, Czerniko
Wysłany: 24-05-2017 - 12:47
|
|
Dołączył: 02-01-2015
Posty: 49
Status: Offline
|
|
Dziękuję za rzeczową odpowiedź. To ułatwi mi przyszłe poszukiwania  |
_________________
Pozdrawiam,
Dorota
|
| |
|
|
|
|
|
dtmsz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Anna Szwaczkowska nr 9/ 1890, Radziki Duże -ok
Wysłany: 25-05-2017 - 11:27
|
|
Dołączył: 02-01-2015
Posty: 49
Status: Offline
|
|
Prosze o przetłumaczenia aktu zgonu Anna Szwaczkowska nr 9/1890 Radziki Duże, rodzice Jan i Marianna. Akt nr 9
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d077bd342a2f2612 |
_________________
Pozdrawiam,
Dorota
Ostatnio zmieniony przez dtmsz dnia 26-05-2017 - 08:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Anna Szwaczkowska nr 9/ 1890, Radziki Duże
Wysłany: 26-05-2017 - 08:22
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dtmsz napisał:
Prosze o przetłumaczenia aktu zgonu Anna Szwaczkowska nr 9/1890 Radziki Duże, rodzice Jan i Marianna. Akt nr 9
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d077bd342a2f2612
Wydmuchowo
N9
Działo się w Radzikach dziesiątego /dwudziestego drugiego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jan Janicki trzydzieści lat mający i Jan Wiśniewski pięćdziesiąt lat mający obaj z Wydmuchowa i oświadczyli że w Wydmuchowie wczorajszego dnia o godzinie piątej wieczorem zmarła Anna Szwaczkowska dwa lata i miesiąc mająca córka Jana i Marianny Wierzbickiej małżonków Szwaczkowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.
Ks. Wład. Pawłowski Administrator Parafii Radziki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
dtmsz |
|
|
Temat postu: Akt ur Jan Szwaczkowski nr 42/ 1891, Czernikowo -ok
Wysłany: 27-05-2017 - 21:47
|
|
Dołączył: 02-01-2015
Posty: 49
Status: Offline
|
|
Proszę o przetułumaczenie aktu urodzenia Jana Szwaczkowskiego, Urodzony w Ograszce w roku 1891. Rodzice Anna z Blochów i Jakub Szwaczkowski, parafia Czernikowo.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/82bee69dad2dc8f1 |
_________________
Pozdrawiam,
Dorota
Ostatnio zmieniony przez dtmsz dnia 27-05-2017 - 21:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur Jan Szwaczkowski nr 42/ 1891, Czernikowo
Wysłany: 27-05-2017 - 21:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dtmsz napisał:
Proszę o przetułumaczenie aktu urodzenia Jana Szwaczkowskiego, Urodzony w Ograszce w roku 1891. Rodzice Anna z Blochów i Jakub Szwaczkowski, parafia Czernikowo.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/82bee69dad2dc8f1
N42
Ograszka
Działo się we wsi Czernikowie trzeciego /piętnastego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Jakub Szwaczkowski trzydzieści la mający służący z Ograszki w obecności Ignacego Duszyńskiego pięćdziesiąt lat mającego służącego i Tomasza Jarzębowskiego trzydzieści lat mającego włościanina obu z Ograszki i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Ograszka dwudziestego czwartego lutego /ósmego marca/ bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Anny z Blochów dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Przedpełskiego nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Józef Bejgier i Katarzyna Cichacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Czernikowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Jan Przedpełski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
dtmsz |
|
|
Temat postu: A. ś. Antoni Szwaczkowski+Jadwiga Ciesińska, Żałe28/1882- ok
Wysłany: 13-06-2017 - 19:06
|
|
Dołączył: 02-01-2015
Posty: 49
Status: Offline
|
|
Prosze o przetłumaczenie Aktu ślubu Antoniego Szwaczkowskiego i Jadwigi Ciesińskiej, Żałe nr aktu 28. Zależy mi na wszystkich możliwych informacjach.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f0bfd73680e82887
Pozdrawiam |
_________________
Pozdrawiam,
Dorota
Ostatnio zmieniony przez dtmsz dnia 13-06-2017 - 22:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Antoni Szwaczkowski+Jadwiga Ciesińska, Żałe28/
Wysłany: 13-06-2017 - 19:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dtmsz napisał:
Prosze o przetłumaczenie Aktu ślubu Antoniego Szwaczkowskiego i Jadwigi Ciesińskiej, Żałe nr aktu 28. Zależy mi na wszystkich możliwych informacjach.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f0bfd73680e82887
Pozdrawiam
Ruda
N28
Działo się we wsi Żale dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się, że w obecności świadków: Franciszka Czachowskiego czterdzieści lat mającego i Jana Ignatowskiego czterdzieści osiem lat mającego, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Szwaczkowskim kawalerem dwadzieścia sześć lat mającym urodzonym w Długiem parafii Strzygi, a teraz w Krystianowie tutejszej parafii zamieszkałym, wyrobnikiem, synem Jana i Franciszki z Kurnatowskich małżonków Szwaczkowskich włościan, a Jadwigą Ciesińską panną dwadzieścia lat mającą, urodzoną w Rudzie i tamże przy rodzicach zamieszkałą, córką Józefa i Marianny z Trzcikowskich małżonków Ciesińskich włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi nie było. Pozwolenie rodziców nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd odprawił Ksiądz Felicjan L… Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Ks. F. L…, Proboszcz Parafii Żale, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
