|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu, Antoni Kałuża i Marianna Nowak,1909 r., Iwano
 Wysłany: 03-07-2017 - 06:33
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Karmelka napisał:
Witam. Uprzejmie poproszę o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Antoniego Kałuża i Marianny Nowak. Ślub zawarty w Iwanowicach w 1909 r.
Akt nr 23: http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... h8lN2X_REA
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna
23.
Kamienna
Działo się w osadzie Iwanowicach drugiego /piętnastego/ lutego tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Marcina Szymańskiego czterdzieści pięć lat mającego i Michała Sobańskiego pięćdziesiąt osiem lat mającego, obu gospodarzy z Kamiennej zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Kałuża kawalerem dwadzieścia pięć lat mającym, synem nieżyjącego Tomasza i żyjącej Marianny z Brzezickich małżonków Kałuża gospodarzy, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Stoku parafii Wojków, a Marianną Nowak panną dwadzieścia jeden lat mającą, córką żyjących Michała i Zofii z Salamonów małżonków Nowak gospodarzy, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Kamiennej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a mianowicie: osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ styczna, dwudziestego piątego stycznia /siódmego lutego/ i pierwszego /czternastego/ tego miesiąca i roku ogłoszone w dwóch kościołach parafialnych Iwanowice i Wojków. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński odprawił niżej podpisany Proboszcz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
Karmelka |
|
|
Temat postu: Akt ur., Marianna Nowak, 1887 r., par. Iwanowice - OK
Wysłany: 03-07-2017 - 14:18
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witem. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Nowak, ur. 1887 r., córki Michała i Zofii Salamon. Akt nr 76 http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... uDr3H3leDg
Z góry dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 04-07-2017 - 14:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
|
Temat postu: Akt ur. Jan Nowak, 1883 r., par. Iwanowice - OK
Wysłany: 03-07-2017 - 16:15
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu nr 68
Jan Nowak, wieś Kamienna, parafia Iwanowice, syn Zofii i Michała.
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... 5u02AZGd3Q
Serdecznie dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 04-07-2017 - 14:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
|
Temat postu: Akt ślubu,Michał Nowak i Zofia Salamon,1882, Iwanowice - OK
Wysłany: 03-07-2017 - 16:23
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 2 http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... wuMy9qq0Dg
Ślub z 1882 r. pomiędzy Michałem Nowakiem, a Zofią Salamon, parafia Iwanowice.
Z góry dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 04-07-2017 - 14:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur. Jan Nowak, 1883 r., par. Iwanowice
Wysłany: 03-07-2017 - 22:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Karmelka napisał:
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu nr 68
Jan Nowak, wieś Kamienna, parafia Iwanowice, syn Zofii i Michała.
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... 5u02AZGd3Q
Serdecznie dziękuję.
Joanna
68
Wieś Kamienna
Jan Nowak
Działo się w osadzie Iwanowice czternastego /dwudziestego szóstego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Michał Nowak gospodarz dwadzieścia pięć lat mający we wsi Kamienna zamieszkały w obecności Ignacego Nowak czterdzieści trzy lata mającego i Franciszka Bończyk czterdzieści sześć lat mającego obu gospodarzy ze wsi Kamienna i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kamienna wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Zofii z Salamonów dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Michał Wielgusiak i Antonina Cwiklińska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur., Marianna Nowak, 1887 r., par. Iwanowice
Wysłany: 03-07-2017 - 22:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Karmelka napisał:
Witem. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Nowak, ur. 1887 r., córki Michała i Zofii Salamon. Akt nr 76 http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... uDr3H3leDg
Z góry dziękuję.
Joanna
76
Wieś Kamienna
Marianna Nowak
Działo się w osadzie Iwanowice czternastego /dwudziestego szóstego/ czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Michał Nowak gospodarz trzydzieści cztery lata mający we wsi Kamienna zamieszkały w obecności Józefa Stasiak czterdzieści dziewięć lat mającego i Michała Cwiklińskiego trzydzieści siedem lat mającego obu gospodarzy ze wsi Kamienna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Kamienna, siódmego /dziewiętnastego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Zofii z Salamonów dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Józef Stasiak i Marianna Cwiklińska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu,Michał Nowak i Zofia Salamon,1882, par. Iwanow
Wysłany: 04-07-2017 - 07:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Karmelka napisał:
Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 2 http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... wuMy9qq0Dg
Ślub z 1882 r. pomiędzy Michałem Nowakiem, a Zofią Salamon, parafia Iwanowice.
Z góry dziękuję.
Joanna
2
Wieś Kamienna
Działo się w osadzie Iwanowice czwartego /szesnastego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Stasiak czterdzieści pięć lat mającego i Józefa Małolepszego czterdzieści lat mającego obu gospodarzy ze wsi Kamienna zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Nowak kawalerem, służącym, dwadzieścia cztery lata mającym, w Kamiennej urodzonym i zamieszkałym, synem Piotra Nowak i nieżyjącej jego żony Marianny z Marciniaków, a Zofią Salamon panną, dwadzieścia lat mającą, we wsi Wólka urodzoną, a w Kamiennej przy rodzinie zamieszkałą, córką nieżyjących Macieja Salamon i jego żony Marianny z Cwiklińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w iwanowickim kościele parafialnym w dniach: dwudziestego /pierwszego/, dwudziestego siódmego /ósmego/ grudnia /stycznia/ ubiegłego /bieżącego roku/ i trzeciego /piętnastego/ bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Nas niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Maciej Salamon, Wólka (par.Godynice),1877-OK
Wysłany: 04-07-2017 - 14:18
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Maciej Salamon, Wólka (par.Godynice),1877
Wysłany: 05-07-2017 - 06:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Karmelka napisał:
Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Macieja Salamona. Akt nr 42 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 917&y=1108
Z góry dziękuję.
Joanna
42.
Wieś Wólka
Działo się we wsi Godynice dwudziestego dziewiątego kwietnia /jedenastego maja/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Jakub Podawacz czterdzieści lat mający i Franciszek Pawlak czterdzieści lat mający, obaj gospodarze ze wsi Wólka i oświadczyli że we wsi Wólka dnia dziewiątego /dwudziestego siódmego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano zmarł Maciej Salamon gospodarz, żonaty, czterdzieści osiem lat mający, urodzony i zamieszkały we wsi Wólce, syn nieżyjących Pawła Salamon i jego żony Katarzyny z Żarnowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę gospodynię zamieszkałą we wsi Wólka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Macieja, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
|
Temat postu: Akt zgonu,Katarzyna Salamon,1872, parafia Wojków-OK
Wysłany: 07-07-2017 - 18:42
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witam. Uprzejmie poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Salamon, zmarłej 1882 r. parafia Wojków. Akt nr 91 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1520
Z góry dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 08-07-2017 - 16:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
|
Temat postu: Akt zgonu,Marianna Nowak,1876,parafia Iwanowice-OK
Wysłany: 07-07-2017 - 22:54
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
|
Temat postu: Akt zgonu,Piotr Nowak,1883,parafia Iwanowice-OK
Wysłany: 07-07-2017 - 23:19
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu,Piotr Nowak,1883,parafia Iwanowice
Wysłany: 08-07-2017 - 05:32
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Karmelka napisał:
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Nowaka, akt nr 38.
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... VQmpCs0dog
Z góry dziękuję.
Joanna
38
Wieś Kamienna
Piotr Nowak
52 lata
Działo się w osadzie Iwanowice dwudziestego czwartego maja /piątego czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Stasiak trzydzieści dziewięć lat mający i Marcin Nowak pięćdziesiąt lat mający obaj gospodarze ze wsi Kamienna i oświadczyli że we wsi Kamienna dwudziestego drugiego maja /trzeciego czerwca/ o godzinie trzeciej po południu zmarł Piotr Nowak gospodarz, żonaty, pięćdziesiąt dwa lata mający, we wsi Wójcice urodzony, a we wsi Kamienna zamieszkały, syn nieżyjących Macieja i Konstancji małżonków Nowaków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Piaseckich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu,Marianna Nowak,1876,parafia Iwanowice
Wysłany: 08-07-2017 - 05:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Karmelka napisał:
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Nowak. Akt nr 60
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... N2u4nJIGqA
Z góry dziękuję.
Joanna
60
Wieś Kamienna
Działo się w osadzie Iwanowice dwudziestego siódmego sierpnia /ósmego września/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Antoni Olejniczak czterdzieści osiem lat mający i Józef W...czusiak czterdzieści sześć lat mający obaj gospodarze ze wsi Kamienna i oświadczyli że we wsi Kamienna dwudziestego piątego /szóstego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu zmarła Marianna Nowak gospodyni, zamężna, pięćdziesiąt lat mająca, we wsi Wójcice urodzona, we wsi Kamienna zamieszkała, córka Marcina Rosiak i jego żony Zuzanny z Piaseckich już zmarłych. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Piotra. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu,Katarzyna Salamon,1872, parafia Wojków
Wysłany: 08-07-2017 - 05:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Karmelka napisał:
Witam. Uprzejmie poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Salamon, zmarłej 1882 r. parafia Wojków. Akt nr 91 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1520
Z góry dziękuję.
Joanna
91
Brąszewice
Działo się we wsi Wojkowie dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Mateusz Dziadek czterdzieści lat mający i Napoleon Stodolski trzydzieści osiem lat mający obaj rolnicy zamieszkali we wsi Brąszewice i oświadczyli że siódmego /dziewiętnastego/ sierpnia bieżącego roku o godzinie siódmej rano we wsi Brąszewicach zmarła Katarzyna Salamon przy rodzicach we wsi Brąszewicach zamieszkała i urodzona, siedem lat mająca, córka Rocha i Antoniny małżonków Salamonów rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Salamon, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
