|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Karmelka |
|
Temat postu: par. Dobra, Iwanowice, Wojków ...
Wysłany: 20-05-2017 - 21:21
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie aktu nr 51:
http://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6.1 ... ffQlwm1cYQ
Parafia Dobra
Rok 1870
Urodzona Antonina Buda, córka Andrzeja i Magdaleny z Jaworskich (tak myślę)
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 21-05-2017 - 15:08, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-05-2017 - 14:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N51
Stawki Potworowskie
Działo się w osadzie Dobra trzeciego /piętnastego/ kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Andrzej Buda żołnierz zamieszkały we wsi Stawkach Potworowskich trzydzieści osiem lat mający, w obecności Pawła Króla czterdzieści sześć lat mającego i Bartłomieja Marciniaka czterdzieści jeden lat mającego gospodarzy zamieszkałych we wsi Stawkach Potworowskich i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Stawkach Potworowskich pierwszego /trzynastego/ kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Magdaleny z Jaworskich trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a chrzestnymi byli Wawrzynie Buda i Jadwiga Marciniakowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisano, ojciec i świadkowie niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kałużny, Wojków 1883 r. - OK
Wysłany: 22-06-2017 - 18:50
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Kałużnego, ur. 1883 roku w Stoku (parafia Wojków). Proszę również o przetłumaczenie zapisku na marginesie aktu nr 122
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 840&y=1528
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 25-06-2017 - 10:31, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Antoni Kałużny, Wojków 1883 r.
Wysłany: 25-06-2017 - 08:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Karmelka napisał:
Witam serdecznie prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Kałużnego, ur. 1883 roku w Stoku (parafia Wojków). Proszę również o przetłumaczenie zapisku na marginesie aktu nr 122
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 840&y=1528
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna
122
Stok
Działo się we wsi Wojkowie pierwszego /trzynastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Kałuża wyrobnik zamieszkały we wsi Stoku czterdzieści osiem lat mający w obecności Kazimiera Borowiaka pięćdziesiąt lat mającego i Ignacego Tomczyk trzydzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Stoku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Stoku dwudziestego dziewiątego kwietnia /jedenastego maja/ tego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Marianny z Brzezińskich dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Antczak i Anna Dawidówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Ks. Walenty Górecki
Proboszcz Parafii Wojków
Antoni Kałuża 1904 r w kościele parafialnym Iwanowice zawarł związek małżeński z Marianną Nowak. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
Temat postu: Akt ślubu, parafia Wojków 1877 r. , Tomasz Kałuża - OK
Wysłany: 25-06-2017 - 10:36
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
Ślub odbył się w 1877 r. w parafii Wojków pomiędzy Tomaszem Kałuża a Marianną Brzezińską (lub Brzezicką). Akt nr 30
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry bardzo dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 25-06-2017 - 14:02, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu, parafia Wojków 1877 r. , Tomasz Kałuża i Mari
Wysłany: 25-06-2017 - 10:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Karmelka napisał:
Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
Ślub odbył się w 1877 r. w parafii Wojków pomiędzy Tomaszem Kałuża a Marianną Brzezińską (lub Brzezicką). Akt nr 30
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry bardzo dziękuję.
Joanna
30
Stok
Działo się we wsi Wojkowie trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada, tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Mateusza Nowaka pięćdziesiąt lat mającego i Aleksego Orłowskiego czterdzieści lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Stoku, zawarto dziś religijny związek małżeński między Tomaszem Kałużą wyrobnikiem, wdowcem po śmierci Wiktorii zmarłej w Pipiach dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ października bieżącego roku, czterdzieści cztery lata mającym, w Porębach urodzonym, w Kąśni zamieszkałym, synem Pawła Kałuży i Katarzyny z [przerwa w tekście] już zmarłych rolników i Marianną Brzeziecką panną, przy matce w Stoku zamieszkałą, w Górce Klonowskiej urodzoną, siedemnaście lat mającą, córką Marcina Brzezieckiego już zmarłego i Marianny z domu Brzosek wyrobników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Wojkowskim Kościele Parafialnym trzydziestego października /jedenastego/, szóstego /osiemnastego/, trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Ze strony młodej matka udzieliła ustnego pozwolenia. Akt ten po przeczytaniu zebranym stronom, przez Nas tylko podpisano, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Kałuża, par. Wojków, 1910 r. - OK
Wysłany: 25-06-2017 - 15:02
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Zofii Kałuża, urodzonej w Stoku w 1910 r., córki Antoniego i Marianny. Akt nr 148
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 292&y=1386
Dziękuję z góry.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 25-06-2017 - 17:47, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Zofia Kałuża, par. Wojków, 1910 r.
Wysłany: 25-06-2017 - 15:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Karmelka napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Zofii Kałuża, urodzonej w Stoku w 1910 r., córki Antoniego i Marianny. Akt nr 148
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 292&y=1386
Dziękuję z góry.
Joanna
N148
Stok
Działo się we wsi Wojkowie dwudziestego ósmego kwietnia /jedenastego maja/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Antoni Kałuża rolnik ze Stoku dwadzieścia sześć lat mający, w obecności Ignacego Mikołajczyka trzydzieści lat mającego i Tomasza Borowiaka czterdzieści lat mającego, obu rolników ze Stoku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Stok, wczorajszego dnia, o godzinie piątej po południu, z prawowitej jego żony Marianny z Nowaków dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a chrzestnymi byli Maciej Stasiak i Eleonora Białobrzeg. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Kajetan Krajewski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
Temat postu: Akt ur. Stanisław Kałuża, 1881 r., par. Wojków - OK
Wysłany: 28-06-2017 - 19:11
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kałuża, urodzonego 18881 r. w Stoku, syna Tomasza i Marianny. Akt nr 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =735&y=524
Z góry dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 29-06-2017 - 18:00, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
Temat postu: Akt ur., (...) Kałuża, 1886, par. Wojków - OK
Wysłany: 28-06-2017 - 19:39
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 116 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1848&y=879
Niestety nie znam imienia kolejnego dziecięcia moich prapradziadków.
Rok 1886, urodzone w Stoku, rodzice: Tomasz i Marianna.
Z góry dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 29-06-2017 - 18:01, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
Temat postu: Akt zgonu - Tomasz Kałuża, 1899, Stok - OK
Wysłany: 28-06-2017 - 20:47
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Tomasz Kałuża, 1899, Stok
Wysłany: 29-06-2017 - 06:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Karmelka napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Kałuża. Akt nr 87
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 946&y=1666
Rok 1899, wieś Stok
Z góry dziękuję.
Joanna
87
Stok
Działo się we wsi Wojkowie dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ sierpnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Stanisław Swistacz trzydzieści lat mający i Józef Szaliniec trzydzieści pięć lat mający, obaj rolnicy ze Stoku i oświadczyli że siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w dzień we wsi Stok zmarł Tomasz Kałuża rolnik, sześćdziesiąt lat mający, urodzony we wsi Poręby, a zamieszkały we wsi Stok, syn nieżyjących Pawła i Katarzyny prawowitych małżonków Kałuża. Pozostawił po sobie żonę Mariannę z Brzezieckich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Kałuży, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur., (...) Kałuża, 1886, par. Wojków
Wysłany: 29-06-2017 - 06:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Karmelka napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 116 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1848&y=879
Niestety nie znam imienia kolejnego dziecięcia moich prapradziadków.
Rok 1886, urodzone w Stoku, rodzice: Tomasz i Marianna.
Z góry dziękuję.
Joanna
116
Stok
Działo się we wsi Wojkowie czwartego /szesnastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Tomasz Kałuża rolnik trzydzieści lat mający, zamieszkały we wsi Stoku, w obecności Aleksego Orłowskiego pięćdziesiąt lat mającego i Józefa Borowiaka sześćdziesiąt lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Stoku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Stoku pierwszego /trzynastego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Brzezieckich dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Majcher Nowak i Anna Brzeziecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur. Stanisław Kałuża, 1881 r., par. Wojków
Wysłany: 29-06-2017 - 06:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Karmelka napisał:
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kałuża, urodzonego 18881 r. w Stoku, syna Tomasza i Marianny. Akt nr 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =735&y=524
Z góry dziękuję.
Joanna
67
Stok
Działo się we wsi Wojkowie osiemnastego /trzydziestego/ kwietnia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Tomasz Kałuża wyrobnik czterdzieści siedem lat mający, zamieszkały we wsi Stok, w obecności Józefa Borowiaka pięćdziesiąt lat mającego i Franciszka Borowiaka pięćdziesiąt osiem lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Stok i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Stok dziś bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano, z prawowitej jego żony Marianny z Brzezowskich dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Józef Kałuża i Katarzyna Brzezowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Karmelka |
|
Temat postu: Akt ślubu,Antoni Kałuża i Marianna Nowak,1909,Iwanowice-OK
Wysłany: 30-06-2017 - 17:03
|
|
Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Witam. Uprzejmie poproszę o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Antoniego Kałuża i Marianny Nowak. Ślub zawarty w Iwanowicach w 1909 r.
Akt nr 23: http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... h8lN2X_REA
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 03-07-2017 - 14:13, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|