Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 02-03-2020 - 19:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Karmelka napisał:
Witam. Poproszę o tłumaczenia aktu ślubu Rocha Wintera i Tekli Musiałowskiej z Ambroziaków. Parafia Malanów 1878 r. Akt nr 9. https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... 10WjWwzrvA
Z góry dziękuję.
Joanna


Malanów 27/05/1878 o 10:00,
Świadkowie: Michał Gawroński lat 37, Stanisław Stefanowski lat 38, osadnicy zam. w wiosce Dziadowice,
Młody: Roch Winter, lat 55, wdowiec po zmarłej żonie Franciszce zd. Kawalkiewicz w kolonii Smaszewo/Smoszewo 15/01/1878, ur. w wiosce Stro...?, syn zmarłych Bogumiła i Doroty osadników, zam. w kolonii Smaszewo/Smoszewo,
Młoda: Tekla zd. Ambroziak 1voto Musiałowska, wdowa po mężu Janie zmarłym w wiosce Dziadowice 02/03/1872, ur. w wiosce Złotniki, córka zmarłych Andrzeja i Barbary zd. Jarek?, lat 48, wyrobnica, zam. w wiosce Dziadowice.

Zapowiedzi w kościołach malanowskim i dzierzbińskim.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 04-03-2020 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89

Status: Offline
Witam. Poproszę o tłumaczenia aktu zgonu Leonarda Wintera, syna Wojciecha Wintera i Marianny z.d. Cajdler. Miejscowość Brody, parafia Malanów, rok 1894. Akt nr 87 https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... nWaW0QZlUA
Z góry dziękuję.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 06-03-2020 - 13:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 87
Działo się w Malanowie 30.11/12.12.1894 roku o godz. 16.00. Stawili się Szczepan Pakuła 42 lata i Antoni Gromada 28 lat mający, obaj gospodarze zamieszkali w Brodach i oświadczyli, że 28.11/10.12 tego roku o godz. 23. 00 zmarł w Brodach Leonard Winter syn robotnicy 9 lat mający urodzony w Holendrach Smuszewskich parafii Dzierżbin a zamieszkały w Brodach przy matce, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej jego żony Marianny urodzonej Cadler małżonków Winter robotnicy. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Leonarda Winter akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 20-04-2020 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89

Status: Offline
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w parafii Malanów w 1883 roku pomiędzy Wojciechem Wintrem, ur. w Smaszewskich Holendrach, synem Rocha Wintra i Franciszki z Kawałkiewiczów a panną Marianną Caydler/Cajdler, urodzoną w Czachulcu, córką Andrzeja Caydlera i Konstancji z Soszyńskich.
https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... T6wMdd8WTg
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 21-04-2020 - 16:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Karmelka napisał:
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w parafii Malanów w 1883 roku pomiędzy Wojciechem Wintrem, ur. w Smaszewskich Holendrach, synem Rocha Wintra i Franciszki z Kawałkiewiczów a panną Marianną Caydler/Cajdler, urodzoną w Czachulcu, córką Andrzeja Caydlera i Konstancji z Soszyńskich.
https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... T6wMdd8WTg
Joanna


Malanów 12/11/1883 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Wilczyński osadnik z Grąbkowa lat 37, Franciszek Rychter osadnik z Kotwasic lat 58,
Młody: Wojciech Winter, kawaler, lat 24, szeregowy żołnier rezerwy Wojsk Imperatorskich, osadnik, ur. w koloniii Smaszewskie Holendry parafia Dzierzbin, syn Rocha Wintera osadnika zam. w kolonii Smaszewskie Holendry i zmarłej jego żony Marianny zd. Kawełkiewicz, zam. u ojca,
Młoda: Marianna Cajdler, panna, lat 17, ur. we wsi Czachulec parafia Przespolew, córka Andrzeja i Konstancji zd. Soszyńska małż. Cajdler szynkarzy zam. w Kotwasicach, zam. u rodziców.

Zapowiedzi w parafii dzierzbińskiej i malanowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 23-05-2020 - 12:52
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89

Status: Offline
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Gintera, syna Wojciecha i Marianny Cajdler. Zmarł w 1893 r. w Brodach, par. Malanów, akt nr 76: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... WrjydoyurA
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 23-05-2020 - 18:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Karmelka napisał:
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Gintera, syna Wojciecha i Marianny Cajdler. Zmarł w 1893 r. w Brodach, par. Malanów, akt nr 76: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... WrjydoyurA
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Joanna


Malanów 02/09/1893 o 8:00,
Zgłaszający: Szczepan Pakuła lat 40, Józef Klimek lat 50, obaj rolnicy zam. w Brodach,
Zmarły: Jan Ginter, zm. 31/08/1893 o 3:00 w wiosce Brody, ur. w Rusowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, zam. przy matce w wiosce Brody, syn zmarłego Wojciecha Gintera i żyjącej Marianny zd. Cajdler robotnicy, żył 1 rok.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 24-05-2020 - 14:20
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89

Status: Offline
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu. Małżeństwo zostało zawarte w 1909 r. w parafii Malanów pomiędzy Ksawerym Białeckim (synem Walentego i Antoniny z.d. Gromada) a Franciszką Owczarek. Akt nr 42: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... iGpBkpE-aQ
Z góry dziękuję.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 24-05-2020 - 20:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Karmelka napisał:
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu. Małżeństwo zostało zawarte w 1909 r. w parafii Malanów pomiędzy Ksawerym Białeckim (synem Walentego i Antoniny z.d. Gromada) a Franciszką Owczarek. Akt nr 42: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... iGpBkpE-aQ
Z góry dziękuję.
Joanna


Malanów 20/02/1909 o 14:00,
Świadkowie: Leonard Białecki lat 28, Feliks Białecki lat 25, obaj rolnicy w Kotwasicach,
Młody: Ksawery Białecki, Kawaler, robotnik, lat 21, ur. i zam. w Kotwasicach, syn Walentego i Antoniny zd. Gromada małż. Białeckich,
Młoda: Franciszka Owczarek, panna, lat 19, ur. i zam. w Kotwasicach przy rodzicach rolnikach, córka Franciszka i Józefy zd. Cieslak małż. Owczarek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 24-05-2020 - 20:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 42/1909. Kotwasice
Działo się w Malanowie 7/20 lutego 1909 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Leonarda Białeckiego lat 28 i Feliksa Białeckiego lat 25, obu rolników z Kotwasić, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Ksawerym Białeckim kwalerem robotnikiem lat 21, urodzonym i mieszkającym w Katwasicach, synem Walentego i Antoniny z domu Gramada ? małżonków Białeckich, - i Franciszką Owczarek panną lat 19 urodzoną i mieszkającą w Katwasicach, córką Franciszka i Józefy z domu Cieślak, małżonków Owczarek. Małżeństwo to poprzedziły dwie zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/14 i 8/21 lutego tego roku, od trzeciej zapowiedzi uzyskano zwolnienie od biskupa diecezji kujawsko-kaliskiej z dnia 4/17 lutego tego roku o Nr 785. Pozwolenie od rodziców panny młodej oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił miejscowy administrator parafii ksiądz Antoni Keller? Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prpwadzący akta stanu cywilnego, administrator parafii Malanów, ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 31-05-2020 - 13:21
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89

Status: Offline
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia. Franciszka Owczarek urodzona w Kotwasicach, parafia Malanów, rok 1889, córka Franciszka i Józefy z domu Cieślak. Akt nr 47: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... G1a7oXA2SQ
Z góry dziękuję.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 31-05-2020 - 13:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Karmelka napisał:
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia. Franciszka Owczarek urodzona w Kotwasicach, parafia Malanów, rok 1889, córka Franciszka i Józefy z domu Cieślak. Akt nr 47: https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... G1a7oXA2SQ
Z góry dziękuję.
Joanna


Malanów 30/03/1880 o 6:00,
Ojciec: Franciszek Owczarek, robotnik z Kotwasic, lat 24,
Świadkowie: Jakub Andrzejeski lat 45, Tomasz Zając lat 45, obaj koloniści z Kotwasic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/03/1880 o 13:00 w Kotwasicach,
Matka: Józefa zd. Cieślak, lat 24,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Walenty Cieślak i Tekla Kozłowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 31-05-2020 - 13:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 47. Kotwasice.
Działo się we wsi Malanów 18/30 marca 1889 roku o godzinie 6 rano. Stawił się Franciszek Owczarek robotnik z Kotwasic lat 24, w obecności Jakuba Andrzejewskiego (lub Jędrzejewskiego) lat 45 i Tomasza Zająca lat 45, obu kolonistów z Kotwasic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone zostało w Kotwasicach 14/26 marca tego roku, o godzinie 1 po południu, przez ślubną jego żonę Józefę z Cieślaków lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Franciszka, a chrzestnymi byli: Walenty Cieślak i Tekla Kozłowska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, i przez nas podpisany został. Prowadzący akta stanu cywilnego proboszcz parafii Malanów ksiądz Stanisław Jackowski /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 06-06-2020 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89

Status: Offline
Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysławy Rosy. Rok 1910, miejscowość Kolonia Kawkawa (parafia Godziesze Wielkie). Akt nr 74:
https://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/ ... QnHZLstjhQ
Z góry dziękuję.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zg. Marianna Frątczak,Zadowice,par.Godziesze Wielkie  PostWysłany: 07-06-2020 - 10:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 74. Kolonia Kakawa.
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 15/28 marca 1910 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Roch Garszczarz lat 49 i Jan Judziński lat 51, obu rolnicy ze wsi Kolonia Kakawa, i oświadczyli że 13/26 marca tego roku, o godzinie 9 wieczorem , w Kolonii Kakawa umarła Władysława Rosa 8 tygodni życia mająca, córka Ignacego i Józefy z domu Boguś, małzonków Rosa rolników mieszkających w Kolonii Kakawa, tam też urodzona i przy rodzicach mieszkająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Władysławy Rosa, akt ten oświadczającym przeczytany, a że niepiśmienni, to przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Godziesze, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.544139 sekund(y)