Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 12 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-07-2018 - 10:46
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Plewniak
212.

Działo się we wsi Leszno 1 /13/ października 1897 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się: Antoni Tworkowski ekonom w Plewniaku lat 37, w obecności Feliksa Stateczyńskiego sadownika w Grądach i Antoniego Korysz służącego w Plewniaku pełnoletnich i okazał nam dziecię płci męskiej urodzonego w Plewniaku 24 września /6 października/ bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego żony Zofii ze Zdanowskich lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Bronisław, a chrzestnymi jego byli: Feliks Stateczyński i Joanna Małowicz. Akt ten obecnym przeczytano przez Nas i ojca podpisano świadkowie niepiśmienni.

Tutaj podpisy

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZabombaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Gramsz  PostWysłany: 23-07-2018 - 14:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2016
Posty: 67

Status: Offline
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt urodzenia Antoniego Gramsza?

Pozdrawiam,
Kamil

nr 2
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2833831
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 24-07-2018 - 08:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiśniewo
2.

Działo się we wsi Wyszyny dnia 1 /13/ stycznia 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Antoni Grams lat 31 rolnik z Wiśniewa w obecności Gustawa Bielskiego i Antoniego Skowrońskiego obu po lat 31 mających mieszkańców Wyszyn i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Wiśniewie wczoraj o godzinie 9 rano z prawowitej jego żony Marianny ze Święconków lat 23. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Marcjanna, a chrzestnymi jej byli: Józef i Józefa małżonkowie Grams. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZabombaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Prusika  PostWysłany: 25-07-2018 - 21:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2016
Posty: 67

Status: Offline
Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt urodzenia mojego pradziadka Stanisława Prusika?

nr 43
Pozdrawiam,
Kamil
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =201&y=103
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Prusika  PostWysłany: 25-07-2018 - 21:43
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33538
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
parafia, rok, dane rodziców (a są - ktoś "był w stanie" i spisał)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZabombaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Prusika  PostWysłany: 25-07-2018 - 21:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2016
Posty: 67

Status: Offline
Rzeczywiście, jest akt w Genetyce. Mea culpa, umknęło mi.
Jednakże bardzo bym prosił o rozszyfrowanie ile lat miał Kacper Prusik, ojciec Stanisława. Bo zasadniczo o to mi się rozchodzi.
pozdrawiam

_________________
Nazwiska - Tworkowski, Prusik, Karaszewski, Stankiewicz, Muszyński, Popławski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Prusika  PostWysłany: 25-07-2018 - 21:55
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33538
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie
jest w genetEce indeks
a Ty zobowiązany jesteś podać znane Ci dane:)

55

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZabombaOffline
Temat postu: Akt zgonu Piotra Karaszewskiego 124/1904  PostWysłany: 26-07-2018 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2016
Posty: 67

Status: Offline
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu zgonu mojego 3x pradziadka Piotra Karaszewskiego.

Parciaki, 1904 r. Rodzice zmarłego Jan i Józefa zd. Antosiak.

Zespół: 0101/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Baranowie powiat Przasnysz
Jednostka: 1904
Katalog: Zgony

nr 124
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 232&y=2052

Pozdrawiam,
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Piotra Karaszewskiego 124/1904  PostWysłany: 26-07-2018 - 13:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6044

Status: Offline
Baranowo, 26.VII/ 08.VIII.1904
Piotr Karaszewski, lat 68, syn Jana i Józefy z Antosiaków, urodzony w Parciakach, zmarł w Parciakach 25.VII/ 07.VIII, tego roku o 3 w nocy, pozostawił żonę Magdalenę z Abramczyków.
Zgłosili: Piotr Prusik, lat 50 i Piotr Parciak, lat 70, obaj rolnicy z Parciaków.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZabombaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Karaszewskiego 273/1904  PostWysłany: 27-07-2018 - 14:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2016
Posty: 67

Status: Offline
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu urodzenia mojego pradziadka Stanisława Karaszewskiego.

Parciaki, 1904 rok, rodzice urodzonego Aleksander i Katarzyna zd. Prusik

Zespół: 0101/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Baranowie powiat Przasnysz
Jednostka: 1904
Katalog: Urodzenia

nr 273
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 890&y=1918

Pozdrawiam,
Kamil

_________________
Nazwiska - Tworkowski, Prusik, Karaszewski, Stankiewicz, Muszyński, Popławski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariannaFOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Karaszewskiego 273/1904  PostWysłany: 30-07-2018 - 21:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299

Status: Offline
Akt 273 Parciaki.
Dział się we wsi Baranowo dnia 1 października/13 listopada 1904 roku o godz. 1 w południe.
Stawił się Aleksander Karaszewski 38 lat rolnik ze wsi Parciaki w towarzystwie Walentego Stolarczyka 30 lat i Piotra Prusiaka 50 lat i przedstawił nam dziecko płci męskiej urodzone w Parciakach dnia 26 października/6 listopada 1904 roku o godz. 11 wieczorem od jego żony Katarzyny Prusik 23 lat.
Dziecku na chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław.
Chrzestni: Walenty Stolarczyk i Marianna Stolarczyk.
Marianna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZabombaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2018 - 23:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2016
Posty: 67

Status: Offline
Dobry Wieczór,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu małżeństwa mojego 2x pradziadka Antoniego Tworkowskiego.

Warszawa, 1898 rok. Antoni Tworkowski i Zofia Domicella John

Zespół: 0158/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej św. Krzyża w Warszawie
Jednostka: 1898b
Katalog: Małżeństwa

nr 248
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =384&y=112

Pozdrawiam,
Kamil

_________________
Nazwiska - Tworkowski, Prusik, Karaszewski, Stankiewicz, Muszyński, Popławski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2018 - 00:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2326

Status: Offline
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 18/30 sierpnia roku 1898 o godzinie 11 rano. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Romualda Austa, ofiacjalisty, i Mieczysława Jóżwika, felczera, pełnoletnich, zamieszkałych pierwszy we wsi Radziejewice powiatu Błońskiego, drugiego w Warszawie, zawarty jest dzisiaj związek małżeński religijny między Antonim Tworkowskim, wdowym po Zofie z d. Zdanowskiej, zmarłej we wsi Plewniak parafii Leszno powiatu Błońskiego, oficjalisty, we wsi Boglewice powiatu Grójeckiego zamieszkałego, urodzonego we wsi Wyszki powiatu Bielskiego gubernii Grodnieńskiej, synem Tomasza i Joanny ze Stankiewiczów małżeństwa prawowitego Tworkowscy, 38 lat mającego,
a Zofią Domicellą John, panną przy matce w Warszawie pod numerem 1357B przy ulicy Warecka zamieszkałej, urodzonej we wsi Mała Wieś parafii Bielsk powiatu Grójeckiego, córką Karola i Emilii z Damów małżeństwa prawowietego John lat 28 mającej.
Trzy zapowiedzi w kościołach tutejsznim i Boglewicach - 26.07/07/08, 2/14 i 9/21.08 r.b. i w parafii Leszno 2/14, 9/21 i 16/28 sierpnia. Umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd relegijny ślubny przez księdza Aleksandra Popławskiego, wikariusza. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków został podpisany.

Podpisy księdza + 6 osób.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZabombaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Zygmunta Tworkowskiego 1892  PostWysłany: 19-11-2019 - 23:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2016
Posty: 67

Status: Offline
Dzien dobry,
Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Zygmunta Tworkowskiego. Kilka lat go szukalem Laughing

0064/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Babice powiat Pruszków
nr 85
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2068&y=74

_________________
Nazwiska - Tworkowski, Prusik, Karaszewski, Stankiewicz, Muszyński, Popławski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Zygmunta Tworkowskiego 1892  PostWysłany: 20-11-2019 - 00:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Babice 08/05/1892 o 9:00,
Ojciec: Antoni Tworkowski, ekonom ze wsi Zielonki, lat 32,
Świadkowie: Klemens Krynicki "propinator"? ze wsi Babice lat 32, Roch Lasecki służący dworski ze wsi Zielonki lat 35,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/05/1892 o 9:00 we wsi Zielonki,
Matka: Zofia zd. Zdanowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Zygmunt Jan,
Chrzestni: Klemens Krynicki i Anna Pierzchałło.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.295900 sekund(y)