| Autor |
Wiadomość |
Banaś_Robert |
|
Temat postu: akt zgonu z Francji - OK
 Wysłany: 05-05-2017 - 20:31
|
|
Dołączył: 22-10-2014
Posty: 106
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Banaś
https://dysk.onet.pl/link/8gTYu
Z góry dziękuję za pomoc
Robert |
_________________
Nazwiska, których szukam: Banaś, Krasnowski, Ankiewicz, Bileński
Ostatnio zmieniony przez Banaś_Robert dnia 04-07-2017 - 20:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2017 - 09:37
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4877
|
|
75. Władysław Banaś, lat 74, żonaty
Dnia 17 października 1964 o godz. ósmej w swoim domu "fosse 8, pavillon 2, n° 14" zmarł
Władysław Banaś urodzony w Wronowo (Polska) dnia 5.10.1890, emeryt, syn Adama Banasia i Rozalii Balsczaki, rodzice zmarli. Mąż Józefy Banasiewiczów.
Sporządzono dnia 17.10.1964 o godz. ósmej na podstawie deklaracji Edwige (Jadwigi) Banaś po mężu Nowak, lat 43, bez zawodu, zamieszkałej w Montigny-en Gohelle, 24 rue Formeret, córki zmarłego, która po przeczytaniu podpisała z Nami. |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2017 - 10:16
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4877
|
|
Prawdopodobnie pracował na kopalni (fosse = szyb) Fosse n° 8 w miejscowości Courrieres
i mieszkal w familokach należących do tej kopalni.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fosse_n%C ... i%C3%A8res
Ślub brał w Polsce ? Dzieci rodziły mu się w Polsce czy we Francji ? |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Banaś_Robert |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2017 - 19:38
|
|
Dołączył: 22-10-2014
Posty: 106
Status: Offline
|
|
| Super. Bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie. Władysław ożenił się z Józefą z Bartosiewiczów w Makowie Mazowieckim, w 1919 roku. Na akcie małżeństwa znajdował się dopisek o jego śmierci we Francji i dzięki temu udało mi się dotrzeć do aktu zgonu. Z tego dokumentu wynika, że córka Jadwiga urodziła się najprawdopodobniej w 1921 roku. Pewnie jeszcze w Polsce. Niestety nie dotarłem do aktów urodzeń dzieci, a w USC jest problem ponieważ to nie są moi przodkowie w linii prostej. Władysław był synem brata mojego prapradziadka. |
_________________
Nazwiska, których szukam: Banaś, Krasnowski, Ankiewicz, Bileński
|
| |
|
|
|
|
|
Banaś_Robert |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-07-2017 - 12:08
|
|
Dołączył: 22-10-2014
Posty: 106
Status: Offline
|
|
Przeszukujęc internet znalazłem informację, że Jadwiga (Edwige) Nowak-Banas córka Włądysława i Józefy niedawno zmarła. Bardzo bym prosił o przetłumaczenie nekrologu, w którym prawdopodobnie są informacje o kolejnych członkach rodziny:
http://memoire.lavoixdunord.fr/espace/m ... nas/452683
Robert |
_________________
Nazwiska, których szukam: Banaś, Krasnowski, Ankiewicz, Bileński
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-07-2017 - 16:26
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4877
|
|
Pani Jadwiga NOWAK-BANAS
wdowa po Jean Banas
zmarła dnia 01.06.2017 w Wattignies
zawiadamiają (syn) Raymond † i (synowa) Bernadette (krzyżyk chyba znaczy, ze Raymond już nie żyje)
(córka) Christine † i (zięć) Jean-Marc ...
wnukowie (z mężem/żoną): Marielle et Michael, Nicolas et Anne-Sophie,
Maxime et Patricia, Mihaela, Andrei
prawnukowie: Camille, Lily et Yann
potem jest adres synowej Bernadette
i adres Jean-Marc czyli zięcia
Bernadette ma trzy nazwiska, możliwe, że pierwsze z domu, drugie po pierwszym mężu, trzecie po drugim mężu. |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Banaś_Robert |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-07-2017 - 20:58
|
|
Dołączył: 22-10-2014
Posty: 106
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za pomoc
pozdrawiam
Robert |
_________________
Nazwiska, których szukam: Banaś, Krasnowski, Ankiewicz, Bileński
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
